Hinterland – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Casper
• Album: Hinterland

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Raus von hier, das Taube spür'n

Sors d'ici, sentir la colombe

Nehmen nie zu viel Bissen für's Bauchgefühl

Ne jamais prendre trop de bouchées pour le ventre

Die falschen Drogen zur richtigen Zeit

Les mauvaises drogues au bon moment

Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

Projettent des ombres là où la lumière ne brille jamais, pour un court instant

Und übernehmen Straßen abends

Et prennent possession des rues le soir

Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

Toujours de l'eau jusqu'au cou, mieux vaut porter un imperméable

Sprachlos, tanzen statt reden

Sans mots, danser au lieu de parler

So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

Tellement fatigué de la ville qui ne dort jamais - Reste en mouvement

Hörst du den Chor? Schief und doch schön

Entends-tu le chœur ? De travers et pourtant beau

Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

Les hauteurs légèrement à côté, nous sommes habitués aux profondeurs

Mit großen Augen zwischen Bahnschienen und Schrebergärten

Avec de grands yeux entre les rails et les jardins partagés

Arm in Arm singend über Leben die wir nie leben werden

Bras dessus, bras dessous, chantant sur des vies que nous ne vivrons jamais

So wie das Ding hier nun mal läuft

Comme ça se passe ici

Kleinganovenbeichte mit zwei Fingern über Kreuz

Confession de petits escrocs avec deux doigts croisés

Wir sind Legenden, wir selbst.

Nous sommes des légendes, nous-mêmes.

Gemeinsam vor'm Ende der Welt

Ensemble avant la fin du monde

Willkommen zu Haus'

Bienvenue chez nous

Wo jeder Tag aus warten besteht

Où chaque jour consiste à attendre

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Et le temps ne semble jamais passer (passe, passe)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

Dans ce hinterland. Maudit hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Où les pensées s'envolent dans le vent

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Et le temps ne semble jamais passer (passe, passe)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Cher hinterland. Bienvenue dans le hinterland

Immer Steine schmeißen, hautpsache laut

Toujours jeter des pierres, peu importe le bruit

Für alles zu haben, zu kaum was zu gebrauchen

Pour tout avoir, à peine utile

In diesen Hinterwelten getrieben von Kindergeld

Dans ces mondes parallèles, poussés par les allocations familiales

Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

Où les actes en disent plus que les mots, sont le silence même

Man gibt uns gut zu verstehen

On nous fait bien comprendre

Die leeren Gläser der Theke sind beste Lupen auf's Leben

Les verres vides au bar sont les meilleures loupes sur la vie

Unterm Haus der Straßenlaterne um elf

Sous la lampe de rue à onze heures

Gemeinsam am Ende der Welt

Ensemble à la fin du monde

Willkommen zu Haus

Bienvenue chez nous

Wo jeder Tag aus warten besteht

Où chaque jour consiste à attendre

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Et le temps ne semble jamais passer (passe, passe)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

Dans ce hinterland. Maudit hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Où les pensées s'envolent dans le vent

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Et le temps ne semble jamais passer (passe, passe)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Cher hinterland. Bienvenue dans le hinterland

...

...

Wo jeder Tag aus warten besteht

Où chaque jour consiste à attendre

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Et le temps ne semble jamais passer (passe, passe)

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

Dans ce hinterland. Maudit hinterland

Wo Gedanken im Wind verwehen

Où les pensées s'envolent dans le vent

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

Et le temps ne semble jamais passer (passe, passe)

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

Cher hinterland. Bienvenue dans le hinterland

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2	noun - la terre derrière la côte ou la terre qui n'est pas développée
Drogen /ˈdroːɡən/ B2	noun - substances utilisées à des fins médicales ou récréatives
Licht /lɪçt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - un liquide clair, incolore, inodore et insipide essentiel à la vie
Stadt /ʃtat/ A1	noun - une grande zone urbaine densément peuplée
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - l'acte de se déplacer ou de changer de position
Legenden /leˈɡɛndən/ B2	noun - histoires traditionnelles parfois considérées comme historiques mais non authentifiées
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - rester à un endroit jusqu'à ce qu'un événement attendu se produise
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - le processus de penser à quelque chose
Stille /ˈʃtɪlə/ B2	noun - l'absence de son ou de bruit
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2	noun - récipients utilisés pour boire ou contenir des liquides
Haus /haʊs/ A1	noun - un bâtiment pour l'habitation humaine

Structures grammaticales clés

• Raus von hier, das Taube spür'n

  ➔ Impératif et accusatif.

  ➔ "Raus von hier" est un impératif signifiant 'Sortir d'ici'. "das Taube spür'n" signifie ressentir la 'surdité/apathie'; 'das Taube' (la surdité) est un objet accusatif. 'spür'n' est une forme familière de 'spüren'.

• Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

  ➔ Proposition relative avec 'wo' et adverbe négatif 'nie'.

  ➔ 'Wo das Licht nie scheint' est une proposition relative précisant le lieu ('wo' signifie 'où') où l'ombre est projetée, et c'est un endroit où 'das Licht nie scheint' (la lumière ne brille jamais). 'Nie' est un adverbe négatif.

• Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

  ➔ Construction comparative implicite, phrase elliptique.

  ➔ La phrase 'lieber Regenparka tragen' implique une comparaison : '[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen'. 'Immer Wasser bis zum Hals' signifie 'toujours de l'eau jusqu'au cou'. Le sens est : Mieux vaut être préparé (porter un imperméable) que d'être en grande difficulté (de l'eau jusqu'au cou).

• So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

  ➔ Proposition relative avec 'die' et impératif.

  ➔ 'Die nie schläft' est une proposition relative décrivant la ville ('Stadt'). 'Bleib in Bewegung' est une phrase impérative signifiant 'reste en mouvement'.

• Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

  ➔ Cas datif avec 'gewöhnt sein'.

  ➔ 'Gewöhnt sein' prend un objet au datif. Bien que ce ne soit pas explicitement indiqué, l'implication est 'Wir sind den Tiefen gewöhnt' (Nous sommes habitués aux profondeurs). Cela implique 'les hauteurs sont légèrement à côté, nous sommes habitués aux profondeurs'.

• So wie das Ding hier nun mal läuft

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) implicite (situation hypothétique).

  ➔ La phrase 'So wie das Ding hier nun mal läuft' se traduit par 'C'est comme ça que ça se passe ici'. Elle suggère une acceptation d'une situation qui est loin d'être idéale. Bien qu'elle n'utilise pas explicitement le Konjunktiv II, la phrase transmet un sentiment de résignation à la façon dont les choses sont, ce qui est souvent exprimé en utilisant le Konjunktiv II pour décrire des situations irréelles ou hypothétiques. On pourrait dire 'So wie das Ding hier nun mal laufen würde' pour que ce soit explicitement Konjunktiv II.

• Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

  ➔ Proposition comparative et prédicat nominal.

  ➔ 'Wo Taten mehr sagen als Worte' est une proposition signifiant 'Là où les actes parlent plus fort que les mots'. 'Sind die Stille selbst' se traduit par 'sont le silence lui-même', où 'die Stille' (le silence) est le prédicat nominal, assimilant le sujet (sous-entendu être les personnes) au silence.