Hinterland – Paroles bilingues languages.de/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2 |
|
Drogen /ˈdroːɡən/ B2 |
|
Licht /lɪçt/ A1 |
|
Wasser /ˈvasɐ/ A1 |
|
Stadt /ʃtat/ A1 |
|
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1 |
|
Legenden /leˈɡɛndən/ B2 |
|
Warten /ˈvaʁtən/ A2 |
|
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1 |
|
Stille /ˈʃtɪlə/ B2 |
|
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2 |
|
Haus /haʊs/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Raus von hier, das Taube spür'n
➔ Impératif et accusatif.
➔ "Raus von hier" est un impératif signifiant 'Sortir d'ici'. "das Taube spür'n" signifie ressentir la 'surdité/apathie'; 'das Taube' (la surdité) est un objet accusatif. 'spür'n' est une forme familière de 'spüren'.
-
Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit
➔ Proposition relative avec 'wo' et adverbe négatif 'nie'.
➔ 'Wo das Licht nie scheint' est une proposition relative précisant le lieu ('wo' signifie 'où') où l'ombre est projetée, et c'est un endroit où 'das Licht nie scheint' (la lumière ne brille jamais). 'Nie' est un adverbe négatif.
-
Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen
➔ Construction comparative implicite, phrase elliptique.
➔ La phrase 'lieber Regenparka tragen' implique une comparaison : '[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen'. 'Immer Wasser bis zum Hals' signifie 'toujours de l'eau jusqu'au cou'. Le sens est : Mieux vaut être préparé (porter un imperméable) que d'être en grande difficulté (de l'eau jusqu'au cou).
-
So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung
➔ Proposition relative avec 'die' et impératif.
➔ 'Die nie schläft' est une proposition relative décrivant la ville ('Stadt'). 'Bleib in Bewegung' est une phrase impérative signifiant 'reste en mouvement'.
-
Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt
➔ Cas datif avec 'gewöhnt sein'.
➔ 'Gewöhnt sein' prend un objet au datif. Bien que ce ne soit pas explicitement indiqué, l'implication est 'Wir sind den Tiefen gewöhnt' (Nous sommes habitués aux profondeurs). Cela implique 'les hauteurs sont légèrement à côté, nous sommes habitués aux profondeurs'.
-
So wie das Ding hier nun mal läuft
➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) implicite (situation hypothétique).
➔ La phrase 'So wie das Ding hier nun mal läuft' se traduit par 'C'est comme ça que ça se passe ici'. Elle suggère une acceptation d'une situation qui est loin d'être idéale. Bien qu'elle n'utilise pas explicitement le Konjunktiv II, la phrase transmet un sentiment de résignation à la façon dont les choses sont, ce qui est souvent exprimé en utilisant le Konjunktiv II pour décrire des situations irréelles ou hypothétiques. On pourrait dire 'So wie das Ding hier nun mal laufen würde' pour que ce soit explicitement Konjunktiv II.
-
Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst
➔ Proposition comparative et prédicat nominal.
➔ 'Wo Taten mehr sagen als Worte' est une proposition signifiant 'Là où les actes parlent plus fort que les mots'. 'Sind die Stille selbst' se traduit par 'sont le silence lui-même', où 'die Stille' (le silence) est le prédicat nominal, assimilant le sujet (sous-entendu être les personnes) au silence.
Album: Hinterland
Même chanteur/chanteuse

So perfekt
Casper

Auf und davon
Casper

Am Boden bleiben
Vega, Casper, Montez

Im Ascheregen
Casper

Jambalaya
Casper
Chansons similaires