So perfekt – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Casper

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Bist du der, der sich nach vorne setzt?

Es-tu celui qui s'assoit devant?

Den man beim Sport zuletzt wählt?

Celui qu'on choisit en dernier au sport?

Der sich quält zwischen Cheerleadern und Quarterbacks?

Celui qui se torture entre pom-pom girls et quarterbacks?

Den man in die Tonne steckt? Nicht ein Tag, jahrelang

Celui qu'on jette à la poubelle? Pas un jour, des années

Dann in der Abschlussnacht ganz allein zum Ball gegang'n

Puis la nuit de fin d'études, seul au bal

Doch wenn schon scheiße tanzen, dann so

Mais si tu dois vraiment danser mal, alors comme ça

Dass die ganze Welt es sieht

Pour que tout le monde le voie

Mit Armen in der Luft, beiden Beinen leicht neben dem Beat

Les bras en l'air, un pied à côté du beat

Und wenn du mit der Königin die Fläche verlässt

Et quand tu quittes la piste avec la reine

Sag dir, diese Welt ist perfekt

Dis-toi que ce monde est parfait

Perfekt

Parfait

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

Tu ris, tu pleures, tu brilles, tu sembles

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

Tu grattes, tu mords, le jeûne est fini

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

Et comme tu brûles, comme tu grandis, comme tu grandis

Alles wird perfekt, alles, alles

Tout devient parfait, tout, tout

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Tout devient parfait, si parfait, si parfait

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Tout devient parfait, si parfait, si parfait

Oder bist du der, der immer hinten sitzt?

Ou tu es celui qui reste toujours à l'arrière?

Mädels finden dich süß, Jungs abgebrüht

Les filles te trouvent mignon, les gars sont froids

Alles geht mit Fingerschnips

Tout se fait en un claquement de doigts

Locker hingekriegt

Facile comme tout

Touchdown, Siegerpunkt geholt

Un touchdown, le point de victoire

Gewinnertyp am Campus

Un winner sur le campus

Nächstes Jahr dann Superbowl

L'an prochain, le Super Bowl

Nur Nachts allein die Panik, geht am Ende wirklich alles auf?

Seule la nuit, la panique, tout finit vraiment par céder?

Wurd' dir selber zu viel

Tu en as trop fait

Der Sport, den eigentlich Vaters Traum

Le sport, le rêve même de ton père

Und wenn du dann das Haus der Eltern endlich verlässt

Et quand tu quittes enfin la maison des parents

Sag dir, diese Welt ist perfekt

Dis-toi que ce monde est parfait

Perfekt

Parfait

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

Tu ris, tu pleures, tu brilles, tu sembles

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

Tu grattes, tu mords, le jeûne est fini

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

Et comme tu brûles, comme tu grandis, comme tu grandis

Alles wird perfekt, alles, alles

Tout devient parfait, tout, tout

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Tout devient parfait, si parfait, si parfait

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Tout devient parfait, si parfait, si parfait

Alles, alles, alles wird perfekt

Tout, tout, tout devient parfait

Alles, alles, alles wird perfekt

Tout, tout, tout devient parfait

Alles, alles, alles wird perfekt

Tout, tout, tout devient parfait

Alles, alles, alles wird perfekt

Tout, tout, tout devient parfait

So perfekt, so perfekt

Si parfait, si parfait

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

Tout devient parfait, si parfait, si parfait

Alles, alles, alles wird perfekt

Tout, tout, tout devient parfait

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
setzt /zɛt͡st/ A2	verb - place, pose
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - sport
wählt /vɛːlt/ A2	verb - choisit
quält /kvɛːlt/ B1	verb - tourmente
steckt /ʃtɛkt/ A2	verb - met, place
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - danser
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - parfait
lacht /laxt/ A1	verb - rit
weinst /vaɪ̯nst/ A1	verb - pleure
strahlst /ʃtʁaːlst/ B1	verb - brilles, rayonnes
scheinst /ʃaɪ̯nst/ A2	verb - sembler
kratzt /kʁat͡st/ B1	verb - gratte
beißt /baɪ̯st/ B1	verb - mord
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - brûles
wächst /vɛkst/ A2	verb - grandis
Süß /zyːs/ A1	adjective - doux, mignon
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• Wenn schon scheiße tanzen, dann so

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'wenn' + présent + 'dann' + infinitif

  ➔ Structure conditionnelle où 'wenn' introduit la condition et 'dann' indique le résultat.

• Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

  ➔ Répétition de verbes au présent pour souligner plusieurs actions

  ➔ La répétition des verbes au présent crée un rythme et met en valeur différents états émotionnels.

• Was du brennst, wie du wächst, wie du wächst

  ➔ Utilisation de 'wie' + verbe pour comparer deux actions, avec 'du' comme sujet

  ➔ 'wie' + verbe est utilisé pour faire des comparaisons entre actions ou états.

• Sag dir, diese Welt ist perfekt

  ➔ Impératif + pronom réfléchi 'dir' + proposition indirecte

  ➔ L'impératif 'Sag' (dis) ordonne à quelqu'un de se dire que le monde est parfait.

• Alles wird perfekt, so perfekt

  ➔ Présent de 'werden' + adjectif pour former la voix passive

  ➔ 'Alles wird perfekt' signifie 'tout devient parfait,' en utilisant 'werden' + adjectif au présent.