Am Boden bleiben – Paroles bilingues languages.de/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
Traum /traʊm/ A2 |
|
Boden /ˈboːdn/ A2 |
|
klein /klaɪn/ A1 |
|
leben /ˈleːbən/ A1 |
|
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1 |
|
Waffen /ˈvafən/ B1 |
|
Geld /ɡɛlt/ A1 |
|
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ B1 |
|
Stress /ʃtrɛs/ B1 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B1 |
|
fantasie /fantaˈziː/ B2 |
|
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'
➔ Mode Subjonctif (Konjunktiv I) dans le Discours Indirect
➔ L'expression "wie hoch ich steig'" est une forme abrégée de "wie hoch ich steige" (combien je monte). Le subjonctif I *steige* serait utilisé s'il s'agissait d'un discours indirect rapportant quelque chose que quelqu'un d'autre a dit. Ici, c'est plutôt une déclaration générale, mais elle conserve une saveur d'incertitude ou de nature hypothétique. "Egal wie hoch ich steig'" signifie "Peu importe la hauteur à laquelle je monte".
-
Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein
➔ Proposition Infinitive avec "um zu"
➔ "Um zu seh'n" introduit une proposition infinitive exprimant le but. Cela signifie "afin de voir". "Um + zu + infinitif" est utilisé pour expliquer la raison *pourquoi* quelque chose est fait.
-
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
➔ Proposition Relative
➔ "Alles, was ich wollte" est une proposition relative qui modifie "Alles". "Was ich wollte" (ce que je voulais) agit comme le sujet du verbe principal "wirkt".
-
Besser, wenn ich am Boden bleib'
➔ Proposition Conditionnelle (implicite)
➔ Il s'agit d'une forme abrégée d'une phrase conditionnelle. Elle implique "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe" (Il serait préférable que je reste au sol). La proposition "wenn" exprime la condition.
-
Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen
➔ Analogie avec 'wie'
➔ Le mot 'wie' est utilisé pour faire une comparaison. La phrase dit que tomber est *comme* voler pendant un bref instant. Cela illustre une analogie entre les deux actions.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires