Am Boden bleiben – Paroles bilingues German/Français

• Par: Vega, Casper, Montez

Paroles et Traduction

[Français]

À chaque mètre, les rêves éclatent, peu importe ma hauteur

Pour voir ce qu'il y a sous moi, je dois être au sommet

Tout ce que je voulais semble petit d'ici

Mieux vaut que je reste au sol

À chaque mètre, les rêves éclatent, peu importe ma hauteur

Pour voir ce qu'il y a sous moi, je dois être au sommet

Tout ce que je voulais semble petit d'ici

Mieux vaut que je reste au sol

Ah ! L'appart' trop petit pour deux, Maman rentre en Kreidler

Je sais, je sais, elle avait prédit que ce ne serait pas facile

Seulement elle, ici présente, quand la merde brûle

Elle a dit : "Tomber, c'est comme voler pour un court instant", c'est pourquoi

On parle du grand rêve, on n'est pas trop regardant

On vit dans la défonce, cru mort, mais tellement demandé

Ici, dans mon petit point chaud

Seulement cent bunkers autour de mon centre commercial

Je crois qu'on construit un petit ghetto comme ça

Vous vouliez dégoûter les petits de la scène, déjà à l'époque

Je voulais donner une âme à cette merde, déjà à l'époque

Parce que l'argent t'achète des soldats, mais pas une armée

Ça t'achète des armes, mais pas un cœur

C'était exagéré et triste, ceux que j'aime ont besoin de moi

On est seuls ici, c'est pour ça que les chansons sont si tristes

C'est V

À chaque mètre, les rêves éclatent, peu importe ma hauteur

Pour voir ce qu'il y a sous moi, je dois être au sommet

Tout ce que je voulais semble petit d'ici

Mieux vaut que je reste au sol

À chaque mètre, les rêves éclatent, peu importe ma hauteur

Pour voir ce qu'il y a sous moi, je dois être au sommet

Tout ce que je voulais semble petit d'ici

Peut-être que c'est mieux si je reste au sol

...

Je viens d'un endroit que tu ne connais pas

À côté de la ville qui n'existe probablement pas

Ici, les rappeurs platine reviennent, mec, quelle fantaisie ? (Brrt, brrt)

Alex au bout du fil, je pense qu'il ment

Je prie pour la chimio, pour que le cancer de Böke soit vite vaincu

Donne-moi du vin rouge contre le stress, des Mela à dix balles pour dormir

Du Prazépam à côté du lit, ça m'aide à mieux passer la journée

Mec, je suis tendu

Arrivé à un point où on ne peut plus respirer

Je frappe ma tête contre le mur, je perds la raison (Putain, putain)

Et où étais-tu quand on était là ? Vingt autres contre nous

Alors viens pas me parler de l'époque et de tout ce que je te dois

Retire ta main de mon visage, je perds lentement patience

Plutôt que l'enfer gèle à des températures négatives

À chaque mètre, les rêves éclatent, peu importe ma hauteur

Pour voir ce qu'il y a sous moi, je dois être au sommet

Tout ce que je voulais semble petit d'ici

Mieux vaut que je reste au sol

À chaque mètre, les rêves éclatent, peu importe ma hauteur

Pour voir ce qu'il y a sous moi, je dois être au sommet

Tout ce que je voulais semble petit d'ici

Peut-être que c'est mieux si je reste au sol

...

[German]

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Ah! Die Wohnung zu klein für zwei, Mama fährt auf der Kreidler heim

Ich weiß, ich weiß, sie hat prophezeit, es würde nicht einfach sein

Nur sie, die da ist, ist die Scheiße am brenn'n

Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

Wir reden vom großen Traum, wir nehmen's nicht so genau

Leben im Drogenrausch, tot geglaubt, aber so gebraucht

Hier in mei'm kleinen Brennpunkt

Nur hundert Bunker um mein Einkaufszentrum

Ich glaub' so baut man halt ein kleines Ghetto

Ihr wolltet die Kleinen aus der Szene ekeln, damals schon

Ich wollte der Scheiße eine Seele geben, damals schon

Denn Geld kauft dir Soldaten, aber Geld kauft dir kein Heer

Es kauft dir Waffen, aber Geld kauft dir kein Herz

War übertrieben und traurig, die, die ich liebe, sie braucht mich

Wir sind allein hier, deswegen sind die Lieder so traurig

Das' V

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Vielleicht ist es besser, wenn ich am Boden bleib'

Komm' aus 'nem Ort, den du nicht kennst

Neben der Stadt, die's wohl nicht gibt

Hier kommen Platinrapper back, Dicka, was für Fantasie? (Brrt, brrt)

Alex dran, denk' am Telefon, er lügt

Bete die Chemotherapie, Bökes Krebs ganz schnell besiegt

Gib mir Rotwein gegen Stress, Zehner Melas für den Schlaf

Prazepame nebens Bett bring'n mich besser durch den Tag

Mann, ich bin angespannt

An 'nem Punkt angelangt, wo man nicht atmen kann

Schlag' den Kopf an die Wand, verlier' den Verstand (Fuck, fuck)

Und wo warst du, wo wir da standen? Zwanzig and're gegen uns

Also komm mir nicht mit damals und was ich dir alles schuld'

Nimm die Hand aus mei'm Gesicht, verlier' so langsam die Geduld

Eher friert die Hölle Minusgrade unter Null

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Besser, wenn ich am Boden bleib'

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

Vielleicht ist es besser wenn ich am Boden bleib'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Traum /traʊm/ A2	noun - rêve
Boden /ˈboːdn/ A2	noun - sol
klein /klaɪn/ A1	adjective - petit
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1	verb - dormir
Waffen /ˈvafən/ B1	noun - armes
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - argent
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2	noun - merde (vulgaire)
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - moment
Stress /ʃtrɛs/ B1	noun - stress
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - cancer
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2	noun - centre commercial
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - brûler
fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - fantaisie
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - esprit, compréhension

Structures grammaticales clés

• Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

  ➔ Mode Subjonctif (Konjunktiv I) dans le Discours Indirect

  ➔ L'expression "wie hoch ich steig'" est une forme abrégée de "wie hoch ich steige" (combien je monte). Le subjonctif I *steige* serait utilisé s'il s'agissait d'un discours indirect rapportant quelque chose que quelqu'un d'autre a dit. Ici, c'est plutôt une déclaration générale, mais elle conserve une saveur d'incertitude ou de nature hypothétique. "Egal wie hoch ich steig'" signifie "Peu importe la hauteur à laquelle je monte".

• Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

  ➔ Proposition Infinitive avec "um zu"

  ➔ "Um zu seh'n" introduit une proposition infinitive exprimant le but. Cela signifie "afin de voir". "Um + zu + infinitif" est utilisé pour expliquer la raison *pourquoi* quelque chose est fait.

• Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

  ➔ Proposition Relative

  ➔ "Alles, was ich wollte" est une proposition relative qui modifie "Alles". "Was ich wollte" (ce que je voulais) agit comme le sujet du verbe principal "wirkt".

• Besser, wenn ich am Boden bleib'

  ➔ Proposition Conditionnelle (implicite)

  ➔ Il s'agit d'une forme abrégée d'une phrase conditionnelle. Elle implique "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe" (Il serait préférable que je reste au sol). La proposition "wenn" exprime la condition.

• Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

  ➔ Analogie avec 'wie'

  ➔ Le mot 'wie' est utilisé pour faire une comparaison. La phrase dit que tomber est *comme* voler pendant un bref instant. Cela illustre une analogie entre les deux actions.