Im Ascheregen – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Casper

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Ce n'est pas un adieu, je n'ai jamais été le bienvenu

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Je pars en courant, sans jamais revenir

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

Pas d’au revoir, je ne veux pas vous connaître

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

La ville doit brûler, brûler, brûler, brûler

Und wieder von vorn, Fuß aufs Gas, ah, in ein gutes Jahr

Et recommencer à zéro, pied au plancher, ah, vers une bonne année

Sofort los, sorglos, ohne groß Fokus Richtung Zukunft fahr'n

Parti tout de suite, sans souci, sans focus, direction l’avenir

Weg von immer nur leben ohne Riesengefahr'n

Loin de vivre sans risque énorme

Jede Nacht lang Schlaf, nur probeliegen für 'n Sarg

Dormir chaque nuit, juste se poser dans un cercueil

Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

Jette une allumette en l’air, sur le reste de ma vie

Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

Et je regarde juste derrière, voir vos bâtiments brûler sous la pluie de cendres

Sieh nur, wie die Pläne zerfall'n

Regarde comme les plans s’effondrent

Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

Avant de doucement se consumer, mieux vaut partir en explosant, ah

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Un tiers de fioul, deux tiers d’essence

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

Les yeux et les cœurs sont de la nitroglycérine (hey, hey, hey, hey)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Un tiers de fioul, deux tiers d’essence

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

Fatigué avec un plan et un but

Ich breche auf, bin raus

Je pars, je quitte tout

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Allume la radio à fond, monte au col et

Lass es untergeh'n (ey)

Laissez-le disparaître (hey)

Lass es untergeh'n (ey)

Laissez-le disparaître (hey)

Lass es untergeh'n (ey)

Laissez-le disparaître (hey)

Ich breche auf, bin raus

Je pars, je quitte tout

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Allume la radio à fond, monte au col et

Lass es untergeh'n (ey)

Laissez-le disparaître (hey)

Lass es untergeh'n (ey)

Laissez-le disparaître (hey)

Lass es untergeh'n (ey)

Laissez-le disparaître (hey)

Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

Encore une fois, l’eau bénite manque aux citoyens de la ville des Nay-sayers

Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wird zum Scheitern verdammt

Encore le prédicateur parle éternellement et est condamné à échouer

Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt

L’attente pour le jour qui ne viendra jamais est finie

Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

Je pars en voiture, en avant, et je recommence à zéro, ah

(Oh-oh-oh) kein Schritt zurück, nehm von hier kein bisschen mit

(Oh-oh-oh) pas un pas en arrière, je prends rien d’ici

Blick zu lang in den Abgrund und er blickt zurück, Hitze drückt

Regarder trop longtemps dans l’abîme, il regarde en arrière, la chaleur presse

(Oh-oh-oh) lieber Neubeginn, als was das Alte verspricht

(Oh-oh-oh) mieux vaut un nouveau départ que ce que l’ancien promet

Auf Nimmerwiederseh'n und danke für nichts, danke für nichts

Au revoir, et merci pour rien, merci pour rien

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Un tiers de fioul, deux tiers d’essence

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

Les yeux et les cœurs sont de la nitroglycérine (hey, hey, hey, hey)

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

Un tiers de fioul, deux tiers d’essence

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

Fatigué avec un plan et un but

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

Je pars, je quitte tout (oh-oh-oh)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Allume la radio à fond, monte au col et

Lass es untergeh'n (ey)

Laissez-le disparaître (hey)

Lass es untergeh'n (ey)

Laissez-le disparaître (hey)

Lass es untergeh'n (ey)

Laissez-le disparaître (hey)

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

Je pars, je quitte tout (oh-oh-oh)

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

Allume la radio à fond, monte au col et

Tanz im Ascheregen (ey)

Danse sous la pluie de cendres (hey)

Tanz im Ascheregen (ey)

Danse sous la pluie de cendres (hey)

Tanz im Ascheregen (ey)

Danse sous la pluie de cendres (hey)

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Ce n’est pas un adieu, je n’ai jamais été le bienvenu

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Je pars en courant, sans jamais revenir

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

Pas d’au revoir, je ne veux pas vous connaître

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

La ville doit brûler, brûler, brûler, brûler

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

Ce n’est pas un adieu, je n’ai jamais été le bienvenu

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

Je pars en courant, sans jamais revenir

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

Pas d’au revoir, je ne veux pas vous connaître

Die Stadt muss brenn'n

La ville doit brûler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - adieu
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2	verb - brûner
Stadt /ʃtat/ A2	noun - ville
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1	noun - adieu
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2	noun - futur
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - brûler
Gas /ɡas/ A2	noun - gaz
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1	noun - cœurs
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2	verb/noun - se désintégrer
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - chaleur
Plan /plaːn/ A2	noun - plan
Ziel /tsiːl/ A2	noun - objectif
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2	noun - cynique

Structures grammaticales clés

• Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

  ➔ Conjonction de subordination 'denn' (car)

  ➔ La conjonction "denn" introduit une raison ou une explication. C'est similaire à "weil" mais cela ne change pas l'ordre des mots dans la proposition principale. Ici, cela explique pourquoi ce ne sont pas des adieux : parce qu'il n'a jamais été le bienvenu.

• Will auf und davon und nie wiederkomm'n

  ➔ Verbe séparable 'davonwollen'

  ➔ "Davonwollen" est un verbe séparable, signifiant "vouloir s'en aller". Dans une proposition principale, le préfixe "davon" est séparé du verbe "wollen" et placé à la fin de la proposition.

• Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

  ➔ Verbe modal 'müssen' + infinitif

  ➔ 'Müssen' (devoir) est un verbe modal. Les verbes modaux sont suivis de la forme infinitive du verbe principal, qui dans ce cas est "brennen" (brûler).

• Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

  ➔ Préposition 'auf' avec le cas accusatif

  ➔ La préposition "auf" peut prendre soit l'accusatif, soit le datif, selon qu'elle exprime un mouvement vers un lieu ou un lieu statique. Ici, "auf den Rest meines Lebens" indique une direction ou une référence ('vers'), donc prend l'accusatif. 'Den Rest' est à l'accusatif.

• Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

  ➔ Proposition infinitive avec 'um...zu'

  ➔ La construction "um...zu + infinitif" exprime un but. Ici, "um eure Gebäude brennen zu seh'n" exprime le but de regarder en arrière : pour voir leurs bâtiments brûler. 'Seh'n' est utilisé en conjonction avec 'brennen' pour impliquer l'action de 'voir' l'acte de brûler.

• Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

  ➔ Conjonction de subordination 'ehe' (avant que)

  ➔ La conjonction de subordination "ehe" introduit une proposition temporelle, indiquant quelque chose qui se produit avant autre chose. Ici, cela indique qu'ils préféreraient partir avec fracas avant de s'éteindre lentement.

• Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

  ➔ Voix passive avec 'werden'

  ➔ La phrase utilise la voix passive, formée avec l'auxiliaire "werden" et le participe passé du verbe principal. "Wieder wird das Weihwasser knapp" (De nouveau, l'eau bénite devient rare). L'action de devenir rare se produit *à* l'eau bénite, et non effectuée *par* elle.

• Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

  ➔ Préposition 'von' avec le datif 'vorn'

  ➔ L'expression "von vorn" signifie "depuis le début" ou "de nouveau". La préposition "von" requiert le datif. Ici, "vorn" (abréviation de "vorne") est utilisé adverbialement et exprime l'endroit d'où le démarrage a lieu.