Im Ascheregen – Paroles bilingues languages.de/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
Abschied /ˈapʃiːt/ B2 |
|
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
Stadt /ʃtat/ A2 |
|
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1 |
|
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
Gas /ɡas/ A2 |
|
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1 |
|
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2 |
|
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1 |
|
Plan /plaːn/ A2 |
|
Ziel /tsiːl/ A2 |
|
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n
➔ Conjonction de subordination 'denn' (car)
➔ La conjonction "denn" introduit une raison ou une explication. C'est similaire à "weil" mais cela ne change pas l'ordre des mots dans la proposition principale. Ici, cela explique pourquoi ce ne sont pas des adieux : parce qu'il n'a jamais été le bienvenu.
-
Will auf und davon und nie wiederkomm'n
➔ Verbe séparable 'davonwollen'
➔ "Davonwollen" est un verbe séparable, signifiant "vouloir s'en aller". Dans une proposition principale, le préfixe "davon" est séparé du verbe "wollen" et placé à la fin de la proposition.
-
Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n
➔ Verbe modal 'müssen' + infinitif
➔ 'Müssen' (devoir) est un verbe modal. Les verbes modaux sont suivis de la forme infinitive du verbe principal, qui dans ce cas est "brennen" (brûler).
-
Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens
➔ Préposition 'auf' avec le cas accusatif
➔ La préposition "auf" peut prendre soit l'accusatif, soit le datif, selon qu'elle exprime un mouvement vers un lieu ou un lieu statique. Ici, "auf den Rest meines Lebens" indique une direction ou une référence ('vers'), donc prend l'accusatif. 'Den Rest' est à l'accusatif.
-
Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen
➔ Proposition infinitive avec 'um...zu'
➔ La construction "um...zu + infinitif" exprime un but. Ici, "um eure Gebäude brennen zu seh'n" exprime le but de regarder en arrière : pour voir leurs bâtiments brûler. 'Seh'n' est utilisé en conjonction avec 'brennen' pour impliquer l'action de 'voir' l'acte de brûler.
-
Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah
➔ Conjonction de subordination 'ehe' (avant que)
➔ La conjonction de subordination "ehe" introduit une proposition temporelle, indiquant quelque chose qui se produit avant autre chose. Ici, cela indique qu'ils préféreraient partir avec fracas avant de s'éteindre lentement.
-
Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
➔ Voix passive avec 'werden'
➔ La phrase utilise la voix passive, formée avec l'auxiliaire "werden" et le participe passé du verbe principal. "Wieder wird das Weihwasser knapp" (De nouveau, l'eau bénite devient rare). L'action de devenir rare se produit *à* l'eau bénite, et non effectuée *par* elle.
-
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah
➔ Préposition 'von' avec le datif 'vorn'
➔ L'expression "von vorn" signifie "depuis le début" ou "de nouveau". La préposition "von" requiert le datif. Ici, "vorn" (abréviation de "vorne") est utilisé adverbialement et exprime l'endroit d'où le démarrage a lieu.