Back From The Dead – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Skylar Grey, Big Sean, Travis Barker
• Album: Don't Look Down

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ Je n'aurais jamais cru qu'on se reverrait un jour.

♪ Je pleure parfois ta perte.

♪ Et je prie pour la paix intérieure.

♪ Le mot "bouleversée" ne peut décrire.

♪ L'état de mon cœur.

♪ Mais par où commencer ?

♪ Maintenant que tu es revenu d'entre les morts ?

♪ Par où commencer maintenant que tu es revenu d'entre les morts ?

♪ Par où commencer maintenant que tu es revenu d'entre les morts ?

♪ J'ai fait tes funérailles le jour de ton départ.

♪ Un parapluie noir et une triste chanson dans ma tête.

♪ J'ai enterré ta photo que j'aimais le plus.

♪ Car si tu m'avais survécue, je ne voulais juste pas le savoir.

♪ Alors tu ne peux pas revenir maintenant comme un démon non invité.

♪ Non, tu ne peux pas juste t'attendre à ce que.

♪ Je t'ouvre ma porte, parce que.

♪ Je n'aurais jamais cru qu'on se reverrait un jour.

♪ Je pleure parfois ta perte.

♪ Et je prie pour la paix intérieure.

♪ Le mot "bouleversée" ne peut décrire.

♪ L'état de mon cœur.

♪ Mais par où commencer maintenant que.

♪ Tu es revenu d'entre les morts ?

♪ Par où commencer maintenant que tu es revenu d'entre les morts ?

♪ Par où commencer maintenant que tu es revenu d'entre les morts ?

♪ Je suis si confuse, je ne sais pas quoi ressentir.

♪ Dois-je te prendre dans mes bras.

♪ Ou te tuer pour de vrai ?

♪ Car j'ai travaillé si dur pour laisser le passé derrière moi.

♪ Maintenant, tout s'écroule sur moi comme une avalanche.

♪ Alors tu ne peux pas revenir maintenant comme un démon non invité.

♪ Non, tu ne peux pas juste t'attendre à ce que.

♪ Je t'ouvre ma porte, parce que.

♪ 3ÈME COUPLET : (BIG SEAN) Je sais, je sais, je peux m'asseoir.

♪ Et parler, mais je ne peux pas te faire écouter.

♪ Tu aurais aimé que je fasse attention.

♪ Je pensais que si je payais l'entrée.

♪ Où que ce soit, n'importe comment, ça peindrait.

♪ Le tableau parfait. Tu as dit.

♪ "Peu importe combien tu peux bien gagner.

♪ Ça ne fait aucune différence."

♪ Et je suis tellement, tellement, tellement désolé qu'on soit tombés amoureux.

♪ GÉRONIMO, c'est comme si une chose en entraînait une autre.

♪ Je jure qu'on était vraiment comme des dominos, mais nous voilà.

♪ Maintenant j'essaie de trouver une réponse dans cette bouteille, ma belle.

♪ Et je conduis lentement, je conduis lentement.

♪ Ne laisse pas les piranhas le savoir.

♪ Mais tu vas me manquer quand je serai parti.

♪ Pourquoi devons-nous attendre si longtemps ?

♪ Bébé, ne fais pas ça.

♪ Ou devrais-je partir à la place ?

♪ Est-ce "Vivre et laisser mourir" ou "La Nuit des morts-vivants" ?

♪ Je n'aurais jamais cru qu'on se reverrait un jour.

♪ Je pleure parfois ta perte.

♪ Et je prie pour la paix intérieure.

♪ Le mot "bouleversée" ne peut décrire.

♪ L'état de mon cœur.

♪ Mais par où commencer ?

♪ Maintenant que tu es revenu d'entre les morts ?

♪ Par où commencer maintenant que tu es revenu d'entre les morts ?

♪ Par où commencer maintenant que tu es revenu d'entre les morts ?

[Anglais]

♪ ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT ♪

♪ A BLACK UMBRELLA AND A SAD SONG IN MY HEAD ♪

♪ BURIED YOUR PICTURE THAT I LOVED THE MOST ♪

♪ CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT ♪

♪ YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL ♪

♪ SHOULD I THROW MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ OR KILL YOU FOR REAL? ♪

♪ CUZ I WORKED SO HARD TO PUT THE PAST TO REST ♪

♪ NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ 3RD VERSE: (BIG SEAN) I KNOW I KNOW I CAN SIT ♪

♪ AND TALK BUT I CAN'T MAKE YOU LISTEN, ♪

♪ YOU WISH THAT I PAID ATTENTION, ♪

♪ I THOUGHT IF I PAID ADMISSIONS, ♪

♪ TO WHEREVER, GO HOWEVER, IT WOULD PAINT THE ♪

♪ PERFECT PICTURE, YOU SAID ♪

♪ "NO MATTER HOW MUCH YOU FUCKING MAKE ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE", ♪

♪ AND I'M SO SO SO SORRY THAT WE FELL IN LOVE, ♪

♪ GERONIMO, IT'S LIKE ONE THING LEADS TO ANOTHER, ♪

♪ SWEAR WERE FUCKING WERE DOMINOS BUT, HERE WE ARE, ♪

♪ NOW I'M TRYING TO FIND AN ANSWER IN THIS BOTTLE GIRL, ♪

♪ AND I'M I'M DRIVING SLOW, DRIVING SLOW, ♪

♪ DON'T LET THE PIRANHAS KNOW ♪

♪ BUT YOU GON MISS ME WHEN I'M GONE, ♪

♪ WHY WE GOTTA WAIT THAT LONG? ♪

♪ BABY DO-DO-DO-DO-DON'T, ♪

♪ OR SHOULD I WALK OUT INSTEAD, ♪

♪ IS THIS LIVE AND LET DIE OR NIGHT OF THE LIVING DEAD? ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mourn /mɔːrn/ B2	verb - pleurer
distraught /dɪˈstrɔːt/ C1	adjective - désemparé
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - funérailles
buried /ˈberid/ A2	verb - enterrer
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - survivre
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - démon
uninvited /ˌʌnɪnˈvaɪtɪd/ B2	adjective - non invité
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confus
avalanche /ˈævəlæntʃ/ B2	noun - avalanche
admissions /ədˈmɪʃənz/ B1	noun - admission
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C1	noun - exclamation utilisée en sautant d'une grande hauteur ou en prenant un risque
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - dominos
piranha /pɪˈrænə/ B2	noun - piranha
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - zombie

Structures grammaticales clés

• I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN

  ➔ Plus-que-parfait (Thought)

  ➔ La phrase "I **never thought**" utilise le plus-que-parfait pour exprimer une action achevée avant un autre point dans le passé. Cela souligne la croyance précédente du chanteur. "Would ever meet" est une clause conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

• I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES

  ➔ Présent simple, Adverbe de fréquence

  ➔ L'utilisation du présent simple "I **mourn**" pour exprimer une action habituelle ou récurrente. "Sometimes" est un adverbe de fréquence, décrivant la fréquence de l'action.

• AND PRAY FOR PEACE WITHIN

  ➔ Parallélisme

  ➔ La structure reflète la proposition précédente "I mourn the loss", créant un sentiment d'équilibre et renforçant les idées/actions similaires.

• BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD?

  ➔ Inversion, Présent simple, Proposition subordonnée adverbiale de temps/cause

  ➔ La question utilise l'inversion ("Where **do we begin**") pour mettre l'accent sur le commencement. "Now that" introduit une proposition subordonnée adverbiale de cause, expliquant le contexte de la question.

• I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT

  ➔ Passé simple, Proposition subordonnée de temps

  ➔ Le verbe "held" est au passé simple, décrivant une action terminée. "The day you left" est une proposition subordonnée de temps qui indique quand les funérailles ont eu lieu.

• SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED

  ➔ Verbe modal (can't), Comparaison

  ➔ "Can't" est un verbe modal exprimant l'incapacité. L'expression "like a demon uninvited" est une comparaison, créant une comparaison.

• CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2), Passé simple

  ➔ L'expression "If you survived me" implique une situation hypothétique dans le passé en utilisant le Passé Simple. La deuxième proposition "I just didn't wanna know" décrit le résultat dans un passé hypothétique.

• I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL

  ➔ Adjectif (Confused), Présent simple, Infinitif de but

  ➔ "Confused" est un adjectif décrivant l'état de la personne qui parle. "I don't know" est au présent simple. "What to feel" est un infinitif de but, ce qui suggère que l'action (to feel) a un but en tête.

• OR KILL YOU FOR REAL?

  ➔ Inversion, Emphase, Question tag

  ➔ L'utilisation de "or" suivie d'une forme verbale impérative crée une question rhétorique et ajoute de l'emphase et un sentiment d'émotion forte.

• NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE

  ➔ Présent progressif, Comparaison

  ➔ L'utilisation de "it's tumbling" (présent progressif) pour montrer la survenue et la durée immédiates de l'action. L'expression "just like an avalanche" est une comparaison pour la comparaison.