5 Star – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yo Gotti, Gucci Mane, Trina, Nicki Minaj

Paroles et Traduction

[Français]

Chea ! (Ouais)

Ay, tu sais que je cherche une fille cinq étoiles, je parle de

(Paf ! Paf !) Je parle de ma copine

Elle doit avoir l'air de sortir d'un magazine (Gucci !)

Si ton score de crédit est élevé, tes pieds et tes ongles restent classe

Garde ton jus frais et ta tête bien faite

Cette fois, ça va être quelque chose de sérieux (ouais !)

Je veux une fille cinq étoiles, j'ai besoin d'une fille cinq étoiles

J'ai besoin d'une fille cinq étoiles, je veux une fille cinq étoiles

Gotti, voilà douze mesures, Gucci Mane a neuf voitures

On ne les appelle plus des "dimes", en 2009 on les appelle des cinq étoiles

Je suis un mec cinq étoiles, c'est un clan cinq étoiles

C'est une 645, c'est la nouvelle M6

Je paie ses factures, je lui refais sa coiffure, je pourrais même payer son loyer

Et la façon dont elle me le rend, c'est le meilleur argent que j'ai jamais dépensé

Hey, je ne peux même pas mentir, je suis tellement stone

Je n'ai pas besoin d'elle, je ne la garderai pas à moins qu'elle soit classe

Gucci Mane est un dur, mon gars ; ton mec est un nul, tu vois

Elle m'aime maintenant, elle ne t'aime pas, ouais toutes mes meufs m'aiment

Et si t'es à Atlanta, cherche Gucci girl et bip-moi

Et on peut trouver un hôtel cinq étoiles, tu peux me rejoindre

C'est une fille cinq étoiles, c'est une fille cinq étoiles

Ouais, c'est une fille cinq étoiles, ouais, c'est une fille cinq étoiles

Si ton score de crédit est élevé, tes pieds et tes ongles restent classe

Garde ton jus frais et ta tête bien faite

Alors t'es une fille cinq étoiles, ouais t'es une fille cinq étoiles

Ouais t'es une fille cinq étoiles, ouais t'es une fille cinq étoiles

Je veux une fille cinq étoiles, j'ai besoin d'une fille cinq étoiles

J'ai besoin d'une fille cinq étoiles, je veux une fille cinq étoiles

C'est ton pote Yo Gotti, je fais du boulot de première classe

Je suis le mec le plus vrai qui marche, et c'est le remix

Et je suis toujours là à chercher une fille cinq étoiles

Quand je la trouve, je vais la bénir avec un gosse cinq étoiles

Elle est une arnaqueuse née, elle ne court pas après les nuls

En mission pour un vrai mec, elle n'a jamais couché avec un loser

Donc tes voitures et tes bijoux ne l'excitent vraiment pas

Et toutes ces salopes haineuses en boîte veulent se battre

Elle est née à Atlanta, a étudié à Washington

A eu un boulot à Dallas, Texas puis a déménagé au Tennessee

Si t'es pas une cinq étoiles, faut que t'acceptes ça

Faux Gucci, faux Louis, la petite va te rendre basique

Ce n'est pas une fille cinq étoiles, ce n'est pas une fille cinq étoiles

Ce n'est pas une fille cinq étoiles, la fille n'est pas une cinq étoiles

(Trina !) Tu vois, je suis une fille cinq étoiles parce que je ne suis pas cette autre fille

Elle a galéré pour ce qu'elle a, depuis le ventre de sa mère, moi j'ai toujours été riche

Je n'ai pas besoin de parler de l'argent et des fringues

Tout ce que t'as à faire, c'est Googler Trina, tu verras la preuve, mon gars

Parce qu'aucune de ces salopes ne fait de concerts en période de récession

Leurs cartes sont refusées, maintenant elles souffrent de dépression

Pendant que je dépense en repas, je signe toutes sortes de contrats

Je suis une fille cinq étoiles qui mange des repas cinq étoiles

Mon style de vie, c'est comme "Un Prince à New York"

Tous mes bagages Louis Vuitton, tu vois comment je porte mon sac

Je traverse l'aéroport comme si j'étais dans un défilé

Sur mon hologramme, je me connecte à E-Trade

C'est une fille cinq étoiles, c'est une fille cinq étoiles

Ouais, c'est une fille cinq étoiles, ouais, c'est une fille cinq étoiles

Si ton score de crédit est élevé, tes pieds et tes ongles restent classe

Garde ton jus frais et ta tête bien faite

Alors t'es une fille cinq étoiles, ouais t'es une fille cinq étoiles

Ouais t'es une fille cinq étoiles, ouais t'es une fille cinq étoiles

Je veux une fille cinq étoiles, j'ai besoin d'une fille cinq étoiles

J'ai besoin d'une fille cinq étoiles, je veux une fille cinq étoiles

Je viens d'avoir une révélation, il faut que j'aille chez Tiffany's

Fendi sur mes pantoufles et mes cookies toujours glissants

Je n'ai pas besoin d'aide, je paie les factures à temps

Donc je crie "Niquez-les" avec un signe de godemiché

Cinq, petite maman, t'es une trois étoiles

Je ne dors pas quand je dis que je suis dans ma voiture de rêve

Oh, j'ai bégayé ? Harajuku tiret

Barbie, je suis chaude, je pense qu'il est temps de mettre le riz

J'étais dans le fauteuil, je collais ma tissage

Quand tu montes sur scène, ils huaient et partaient

Young Money, drapeau rouge, plus d'auditions

Demande à Lil' Wayne qui est la fille cinq étoiles !

C'est une fille cinq étoiles, c'est une fille cinq étoiles

Ouais, c'est une fille cinq étoiles, ouais, c'est une fille cinq étoiles

[Anglais]

Chea! (Yeah)

Ay, you know I'm lookin' for a five-star bitch, talkin' bout

(Burr! Burr!) I'm talkin' homegirl

Be lookin' like she just stepped outta magazine (Gucci!)

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice box wet, and your head somethin' fine

This time, it's gonna be somethin' serious (yeah!)

I want a five-star bitch, I need a five-star bitch

I need a five-star bitch, I want a five-star bitch

Gotti, here go twelve bars, Gucci Mane got nine cars

We don't call 'em dimes no more, '09 we call 'em five stars

I'm a five-star nigga, this a five-star clique

That's a 645, this that new M6

Pay her bills, get her hair fixed, might even pay her rent

And the way she give it to me, best money I ever spent

Hey, I can't even lie, I'm so super high

Do not need her, will not keep her unless she is fly

Gucci Mane's a thug, B; your man is a scrub, see

She loves me now, she loves you not, yeah all my bitches love me

And if you in Atlanta, look up Gucci girl and beep me

And we can find a five-star hotel, you can meet me

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice-box wet and your head somethin' fine

Then you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

Ay you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

I want a five-star chick, I need a five-star chick

I need a five-star chick, I want a five-star chick

It's your boy Yo Gotti, I do grade A shit

I'm the realest nigga walkin', and this the remix

And still I'm out here lookin' for a five-star chick

When I catch her, I'mma bless her with a five-star kid

She a natural born hustla, she ain't chasin' no suckas

On a mission for a real nigga, she ain't never fucked a busta

So your cars and your jewelry that she really don't excite

And all them hatin'-ass hoes in the club want to fight

She was born in the A, went to school in D.C

Got a job in Dallas, Texas then moved to Tennessee

If you ain't a five-star, need to go ahead and face it

Fake Gucci, fake Louis, shorty that'll make you basic

That ain't a five-star bitch, that ain't a five-star bitch

That ain't a five-star bitch, girl ain't a five-star bitch

(Trina!) See I'm a five-star bitch cause I ain't that other bitch

She been strugglin' for hers, from the womb, I been rich

I ain't gotta talk about the money and the shoe game

All you gotta do is Google Trina, see the proof, mane

Cause ain't none of these hoes doing shows in a recession

They cards get declined, now they suffering a depression

While I'm spending meals, signin' all kinda deals

I'm a five-star bitch eatin' five-star meals

My whole lifestyle like "Coming to America"

All my Louis luggage, you see my bag how I carry her

Walkin' through the airport like I'm in a parade

On my hologram, loggin' on to E-Trade

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

If your credit score high, feet and nails stay fly

Keep your juice-box wet and your head somethin' fine

Then you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

Ay you a five-star bitch, ay you a five-star bitch

I want a five-star chick, I need a five-star chick

I need a five-star chick, I want a five-star chick

I just had a epiphany, I need to go to Tiffany's

Fendi on my slippers and my cookies always slippery

I don't need help, I pay the bills on time

So I be yellin' "Fuck 'em" with a dildo sign

Five, little mama, you a three-star

I ain't sleepin' when I say I'm in my dream car

Oh, did I stutter? Harajuku hyphen

Barbie, I'm hot, I think it's time to put the rice in

I was in the chair, I was gluin' my weave in

When you hit the stage, they was booin' and leavin'

Young Money, red flag, no more auditions

Ask Lil' Wayne who the five-star bitch is!

That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

Now that's a five-star bitch, now that's a five-star bitch

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ A1	noun - corps céleste ou symbole d'excellence
fly /flaɪ/ A1	verb - voler dans les airs adjective - élégant ou à la mode
hustla /ˈhʌslər/ B1	noun - personne qui travaille dur pour réussir, souvent de manière non conventionnelle
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - capacité d'emprunter de l'argent ou d'accéder à des biens avant paiement
bless /blɛs/ A2	verb - rendre quelque chose sacré ou accorder la bonne fortune
excite /ɪkˈsaɪt/ B1	verb - faire ressentir à quelqu'un du bonheur, de l'enthousiasme ou de l'excitation sexuelle
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - la façon dont quelqu'un vit, y compris ses habitudes et activités
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - existant dans la nature ou causé par elle, non fait ou causé par les humains
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - tâche ou objectif important
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - simple et non compliqué
strugglin /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - faire un grand effort pour faire quelque chose
depression /dɪˈprɛʃən/ B1	noun - état de santé mentale caractérisé par la tristesse et le manque d'intérêt
hologram /ˈhɒləɡræm/ B2	noun - image tridimensionnelle créée par la lumière
slippers /ˈslɪpərz/ A1	noun - chaussures légères portées à l'intérieur
stutter /ˈstʌtər/ B1	verb - parler avec difficulté, en répétant des sons ou des mots

Structures grammaticales clés

• If your credit score high, feet and nails stay fly

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La phrase utilise 'if' pour exprimer une condition qui est susceptible d'être vraie. Ici, 'if your credit score is high' est la condition, et 'feet and nails stay fly' est le résultat.

• I want a five-star bitch, I need a five-star bitch

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'want' et 'need' pour souligner le désir et la nécessité du locuteur pour une 'five-star bitch'.

• We don't call 'em dimes no more, '09 we call 'em five stars

  ➔ Contractions et langage familier

  ➔ La ligne utilise des contractions ('don't', 'call 'em') et un langage familier ('dimes', 'no more') pour créer un ton décontracté et conversationnel.

• That's a five-star bitch, that's a five-star bitch

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La ligne répète 'that's a five-star bitch' pour insister fortement sur la qualité ou le statut de la personne décrite.

• I'm a five-star nigga, this a five-star clique

  ➔ Apposition

  ➔ La phrase 'this a five-star clique' est une apposition qui renomme ou explique 'five-star nigga', fournissant des informations supplémentaires sur le groupe du locuteur.