Right Game Wrong N**** – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kevin Gates
• Album: I'M HIM

Paroles et Traduction

[Français]

Mec, je n'arrêterai jamais de charbonner, tu m'as compris ?

(De vrais diamants sur la Rolex entièrement incrustée) Hé, hé

J'ai été manipulé, trahi, ça laisse des traces.

Certains restent les mêmes, les meufs changent, d'autres te lâchent.

Je suis généreux, mon cœur est plus grand et il bat un peu différemment.

Je pardonne mais n'oublie pas -- Bon jeu, mauvais mec.

Dis Bon jeu, mauvais mec, Bon jeu, mauvais mec.

Dis Bon jeu, mauvais mec, Bon jeu, mauvais mec.

En cellule, je parlais tout seul, je regardais par la fenêtre.

Les cheveux poussaient partout sur ma tête, beaucoup de choses que j'imaginais.

Je n'ai pas vu Mazi me quitter avant ma sortie de prison.

Je ne me voyais pas refaire de la prison après avoir fini une peine.

Le tonnerre fort m'aide à dormir.

J'entends la pluie quand elle ruisselle.

Mourir à l'intérieur, un sentiment inoubliable.

Pleurer à l'intérieur, en pensant à comment tu vis.

Tout le paquet est arrivé, ne te plains pas, je livre.

Le semi-remorque livre la cargaison.

J'essaie de garder le volant sur la route.

J'ai géré le H, je l'ai laissé tranquille.

Sur la voie rapide, je me débrouille seul.

Rythme rapide, tu sais que je suis --- (quoi de neuf)

Gang de l'argent, tu sais en quoi je suis fort.

Mon dernier gang me faisait du tort.

Les mauvais jours, c'est comme ça qu'on avance.

Les faits changent et puis on rentre à la maison.

Gang du fric, tu sais que je suis un parrain.

À la dernière place, tu klaxonnes.

L'ischio-jambier est un peu douloureux.

Crangrape, tu sais que je vais en verser.

Courir après l'argent nous a procuré une voiture étrangère.

Se faire prendre est devenu un peu ennuyeux.

Des chaînes et des diamants qui brillent.

Des chaînes et des diamants qui brillent.

De vrais diamants, ça brille.

De vrais diamants, ça brille.

De vrais diamants sur la Rolex entièrement incrustée.

Équipe qui gagne l'argent.

Mec, regarde qui est au sommet maintenant.

Tu sais, souvent un mec te monte la tête.

Et te pousse à faire des conneries.

Qu'eux-mêmes n'ont pas le courage de faire.

Tu vois ce que je veux dire ?

Mais tu sais, je ne suis pas du genre à envoyer les autres au front, tu m'as compris ?

Je leur ouvre la porte.

Je me suis acheté une quatre portes.

Je l'ai emmenée hors du pays.

J'aime quand elle m'appelle "campagnard".

Je gère les quartiers, super poli en public.

J'ai fait un petit voyage, j'ai commandé des fringues stylées.

Je prépare un peu de "blanc" devant elle.

Je lui tire les cheveux, le cul en l'air.

Je le mets directement dans son ventre.

Je suis un voyou, je ne vais pas échouer.

Dans la pièce d'argent, je feuillette des centaines.

Je touche beaucoup de billets de cent dollars.

Je fais la gueule, je marche à travers des centaines.

Il n'y a rien que je fuie.

On m'a appris à amasser de l'argent.

Toute cette pression m'est appliquée.

Les trucs de ces mecs scintillent, mais leurs trucs ne sont pas comme les miens.

Beaucoup de mecs me critiquent, mais je ne suis pas surpris.

Je pars de rien, je gagne beaucoup et je médite.

Je prends le H, je le mélange.

Je le mets dans un étau.

Un cric de 5 tonnes recompacte des deux côtés.

Peu importe comment ça tourne, sache juste que j'irai bien.

Je vais probablement dire des trucs que tu n'aimeras pas.

Ta meuf était ici avec moi l'autre soir.

Et elle dit que vous deux avez traversé des épreuves.

En moi elle peut se confier.

J'ai allumé le blunt et je lui ai dit : "Allons faire un tour".

En accélérant dans les montagnes, mes mains sur sa cuisse.

...

[Anglais]

***** I ain't never gon stop grindng ya heard me?

(Real ice on the rollie bussed down)Aye, aye

I been played, been betrayed it take a toll on you

Some stay the same, hoes change, others fold on you

I’m a giver, heart bigger and it beat a lil different

I forgive and dont forget it -- Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

Say Right Game Wrong *****, Right Game Wrong *****

In the cell talking to myself I used to look out the window

Growing hair all over my head a lot of things I envisioned

I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

I ain't see me doing time after I finished a sentence

Loud thunder help me sleep

I hear the rain when it trickle

Dying on the inside unforgettable feeling

Crying on the inside think about how you living

Whole pack touch down dont complain I deliver

18 wheeler deliver the load

Tryna keep the wheel on the road

Dealt with the H I left it alone

Fast lane I’m holding my own

Fast pace you know that I'm --- (what up)

Cash gang you know what I'm strong

My last gang was doing me wrong

Bad days is how we move own

Facts change and then we go home

Bread gang you know I'm a don

In last place you honking your horn

Hamstring done got a lil sore

Crangrape you know I'ma pour

Bag chasing got us a foreign

Catching cases got a lil boring

Flashing chains and diamonds performing

Flashing chains and diamonds performing

Real ice bling bow

Real ice it bling bow

Real ice on the rollie buss down

Bread winner team

***** look who up now

You know, a lot of times a ***** get in your ear

And hype you up to do some shit

That they dont have the heart to do

You know what I'm saying?

But you know I'm not a send off man, ya heard me?

I open the door for em

I bought me a 4-door

I took her out the country

I like when she call me country

Blocks I'm baby sitting, super polite in public

Took a lil trip, order some drip

I cook a lil white in front of her

I’m pullin her hair, Ass in the air

I’m putting it right in her stomach

I'm thuggin I’m not bout to fumble

Money room thumbing through hundreds

Touchin a lot of blue hundreds

I'm muggin i'm walking hrough hunnids

Ain't nothing that i'm running from

I was taught how to run it up

All this pressure getting applied

These ****** shit be twinkling but they shit not like mine

Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

I start from law, I make a lot and meditiation vibes

I take the H mix it up

Put that in a vice

5 ton jack recompress from both sides

No matter how it turn out just know that I'll be just fine

I’m prolly bout to say some shit I know you won't like

Yo ***** was over here with me just the other night

And she say you two been through some things,

In me she can confide

And powered up the blunt and told her lets go take a ride

Speedin up the mountains with my hands all on her thigh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - travailler dur ou persévérer
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - être infidèle ou trahir
toll /toʊl/ B2	noun - effet ou conséquence négative
fold /foʊld/ B1	verb - se plier ou s'effondrer sous la pression
envision /ɛnˈvɪʒən/ C1	verb - imaginer ou prévoir
trickle /ˈtrɪkəl/ B1	verb - couler en un mince ruisseau
unforgettable /ˌʌn fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - impossible à oublier
deliver /dɪˈlɪvər/ A2	verb - livrer au destinataire prévu
pace /peɪs/ A2	noun - la vitesse à laquelle quelque chose se produit
fumble /ˈfʌm bəl/ B1	verb - faire une erreur ou manipuler maladroitement
thug /θʌɡ/ B1	noun - personne violente ou impitoyable
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - la pratique de la réflexion profonde ou de la concentration de l'esprit
recompress /ˌriː kəmˈprɛs/ C1	verb - recompresser
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - confier à quelqu'un un secret ou une affaire privée
speed /spid/ A1	noun - la vitesse à laquelle quelqu'un ou quelque chose se déplace

Structures grammaticales clés

• I been played, been betrayed it take a toll on you

  ➔ Voix Passive au Présent Parfait Collocutif (sans 'have')

  ➔ En anglais informel, "have" est parfois omis avant "been + participe passé" pour décrire des expériences passées qui affectent le présent, en se concentrant sur le destinataire de l'action. Ici, l'orateur signifie 'I have been played, I have been betrayed'.

• I ain't see Mazi leaving me before I got out of prison

  ➔ Passé Parfait Négatif Collocutif avec "ain't" + clause "before"

  ➔ "Ain't" est une contraction informelle de "haven't," "hasn't" ou "hadn't." Ici, il est utilisé pour "hadn't seen," indiquant un événement qui ne s'est pas produit avant un autre événement passé ("got out of prison"). La structure met l'accent sur un manque de prévoyance.

• Dying on the inside unforgettable feeling

  ➔ Participe Présent en tant que Phrase Adjectivale/Nominale

  ➔ L'expression "Dying on the inside" utilise un participe présent ("dying") pour décrire un état ou une expérience, fonctionnant ici comme une expression descriptive pour le "unforgettable feeling." Elle implique une souffrance interne continue.

• Tryna keep the wheel on the road

  ➔ Contraction Collocutive "Tryna" (pour "trying to")

  ➔ "Tryna" est une contraction informelle et phonétique de "trying to," couramment utilisée en anglais parlé pour indiquer un effort ou une tentative en cours. Comprendre ces contractions est crucial pour les apprenants de C1-C2 afin de saisir le langage parlé authentique.

• My last gang was doing me wrong

  ➔ Temps Passé Continu

  ➔ Le temps Passé Continu ("was doing") décrit une action qui était en cours ou se déroulait sur une période dans le passé, impliquant souvent un état continu ou un comportement répété qui causait un problème. Ici, il transmet une période prolongée de mauvais traitements.

• And hype you up to do some shit That they dont have the heart to do

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif (avec 'to') pour la Persuasion

  ➔ La structure "hype [quelqu'un] up to do [quelque chose]" décrit le fait d'encourager ou de persuader quelqu'un d'accomplir une action. C'est une construction verbale phrasale courante pour exprimer la motivation ou l'incitation.

• I bought me a 4-door

  ➔ Usage Collocutif du Pronom Réfléchi ("bought me" pour "bought myself")

  ➔ En anglais informel ou dialectal, "me" est parfois utilisé de manière réflexive à la place de "myself" après certains verbes, indiquant que l'action est effectuée pour ou par l'orateur. C'est une caractéristique courante dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et d'autres dialectes.

• Ain't nothing that i'm running from

  ➔ Double Négation pour l'Emphase (Collocutif)

  ➔ "Ain't nothing" est une double négation familière. En anglais standard, ce serait "There is nothing," mais dans le langage informel, c'est utilisé pour une négation emphatique, signifiant "I am not running from anything." C'est courant dans de nombreux dialectes non standard.

• All this pressure getting applied

  ➔ Voix Passive avec "Get"

  ➔ La "voix passive avec get" ("getting applied") est une alternative informelle à la "voix passive avec be" (ex: "is being applied"), souvent utilisée pour souligner l'action ou le processus de ce qui se passe, surtout lorsqu'il y a un changement d'état ou un événement défavorable.

• Got beaucoup ****** dissin me but I am not surprised

  ➔ Usage Collocutif de "Got" pour "Have" + Mot d'Emprunt Français "Beaucoup"

  ➔ En anglais informel, "got" est souvent utilisé à la place de "have" pour exprimer la possession ou l'existence. "Beaucoup" est un mot d'emprunt français signifiant "beaucoup" ou "nombreux," fréquemment utilisé dans certains dialectes américains, notamment dans le sud des États-Unis, ajoutant une saveur régionale distincte.

• No matter how it turn out just know that I'll be just fine

  ➔ Proposition Concessive avec "No matter how"

  ➔ L'expression "No matter how..." introduit une proposition concessive, signifiant "quelle que soit la manière" ou "indépendamment des circonstances." Elle indique que l'affirmation de la proposition principale restera vraie quelle que soit la condition décrite, soulignant la résilience.