Hungry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fergie, Rick Ross
• Album: Double Dutchess: Seeing Double

Paroles et Traduction

[Français]

Dire que c'est compliqué, euphémisme de l'année

La tension y a peut-être ajouté une nouvelle saveur à tes oreilles

Ils savent que j'suis un problème, c'est pour ça qu'ils ont tous peur (peur)

Ce qui ne te tue pas peut faire de toi un mal-ionaire, ouais

Monte le son des écouteurs

Ou fais monter les vitres

Je fais lever les mains

Quand j'arrive et que j'explose jusqu'à satiété, attends, une seconde

La fille dans le miroir, la seule que je crains

Tu dis que t'es le vrai, j'ai dit que j'suis le pire

Malade

Malade

hm

Affamée

Famélique

hmh

Pas assoiffée

hm hm hm, juste affamée

Ambitieuse

Toujours affamée

Toujours affamée

Wouh

Je moonwalk sur des sols en marbre

Rick Ross, je dégouline de sauce

Les meufs me voient et font juste coucou

Rolls Royce, on appelle ça Wraith (wouh)

Je gâche l'argent comme si j'étais Escobar

Ballin', ballin', Kobe Bryant, ce gars vit grand

Pas de place pour moyen, ça veut dire que tu penses petit

Ferrari, Fergie, changement de vitesse, elle roule avec un boss (boss)

Je ferme les yeux, je dois être télépathe (ha ha)

Domine les haters, triple mes actifs (boss)

Il faut du courage pour accomplir ça

Fergie est ma reine, j'suis le roi, viens baiser nos bagues

Malade (quoi ?)

Malade (hahaha)

hm

Affamée

Famélique

Hmh, pas assoiffée

hm hm hm, juste affamée

Ambitieuse

Toujours affamée

Toujours affamée

[Anglais]

To say it's complicated, understatement of the year

Well maybe conflict made it a new flavor in your ear

They know that I'm a problem, that's why everybody scared (scared)

Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

Uh, just turn the headphones up

Or make the windows roll up

I make they hands go up

When I show up and I blow it 'til I'm full up, wait, hold up

Girl up in the mirror, only one I fear, uh

You say you the realest, I told you I'm the illest

Sick

Sick

hm

Hungry

Starving

hmh

Not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

Wouh

I'm moonwalking on marble floors

Rick Ross, I'm just drippin' sauce

Bitches see me and they all just wave

Rolls Royce and we call this Wraith (wouh)

I fuck up money like I'm Escobar

Ballin', ballin', Kobe Bryant, that boy living large

No room for medium, that means you thinkin' small

Ferrari, Fergie, switching gears, she rockin' with a boss (boss)

I close my eyes, I must be telepathic (ha ha)

Look over haters, tripling my assets (boss)

It takes courage to accomplish these things

Fergie's my queen, I'm the king, now come kiss on our rings

Sick (what?)

Sick (hahaha)

hm

Hungry

Starving

Hmh, not thirsty

hm hm hm, just hungry

Ambitious

still hungry

Still hungry

Structures grammaticales clés

• To say it's complicated, understatement of the year

  ➔ Groupe infinitif comme attribut du sujet

  ➔ Le groupe infinitif "To say it's complicated" fonctionne comme attribut du sujet, fournissant plus d'informations sur le sujet (un 'that' ou 'this situation' implicite). Cela signifie effectivement 'L'acte de dire que c'est compliqué est un euphémisme'.

• Whatever doesn't kill you, can make you an ill-ionaire, yeah

  ➔ Pronom relatif indéfini 'Whatever'

  ➔ "Whatever" signifie 'tout ce qui' ou 'la chose qui'. Il introduit une proposition subordonnée relative indéfinie qui fonctionne comme le sujet de la proposition principale ("can make you an ill-ionaire").

• Or make the windows roll up

  ➔ Verbe causatif 'make' + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ Le verbe causatif "make" est utilisé ici dans la structure 'make + objet + infinitif sans 'to'.' Cela signifie forcer ou faire faire quelque chose à quelqu'un/quelque chose. Ici, le locuteur fait en sorte que "the windows roll up."

• Girl up in the mirror, only one I fear, uh

  ➔ Phrase elliptique / Proposition subordonnée relative réduite

  ➔ C'est une phrase elliptique où des mots sont omis pour la concision, courant dans le langage informel et les paroles de chansons. Elle peut être étendue à 'The girl who is "up in the mirror" is the only one whom I fear.' Le pronom relatif 'who/whom' et le verbe 'is' sont omis.

• You say you the realest, I told you I'm the illest

  ➔ Adjectif superlatif (Informel/Familier)

  ➔ "Realest" et "illest" sont des superlatifs informels ou familiers de 'real' et 'ill'. Bien que 'most real' et 'most ill' soient grammaticalement corrects, l'ajout de "-est" à ces adjectifs est courant dans le langage décontracté et les paroles de rap pour souligner des qualités extrêmes.

• I'm moonwalking on marble floors

  ➔ Présent continu pour une description vivante

  ➔ Le présent continu ("I'm moonwalking") est utilisé ici non pas pour une action se déroulant au moment précis de l'énonciation, mais pour créer une image vivante, immédiate et dynamique pour l'auditeur, soulignant la nature continue ou une action caractéristique.

• I fuck up money like I'm Escobar

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Une comparaison est une figure de style qui compare directement deux choses différentes, généralement en utilisant "like" ou 'as', pour rendre une description plus emphatique ou vivante. Ici, l'orateur compare ses dépenses extravagantes d'argent à la richesse notoire et aux habitudes de dépense de Pablo Escobar.

• I close my eyes, I must be telepathic

  ➔ Verbe modal 'must' pour la déduction

  ➔ Le verbe modal "must" est utilisé ici pour exprimer une déduction forte ou une conclusion logique basée sur des preuves ou un raisonnement. L'orateur en conclut qu'il est télépathe en raison de ce qui se passe lorsqu'il ferme les yeux.

• It takes courage to accomplish these things

  ➔ Construction impersonnelle 'It takes' + nom + infinitif

  ➔ Cette structure 'It takes + nom (ex: temps, effort, courage) + infinitif' est utilisée pour exprimer la quantité de quelque chose ("courage", dans ce cas) nécessaire pour accomplir une action.

• Look over haters, tripling my assets

  ➔ Participe présent comme proposition subordonnée adverbiale

  ➔ Le participe présent "tripling" fonctionne comme une proposition subordonnée adverbiale de résultat ou de manière, décrivant la conséquence ou la façon dont l'action de 'looking over haters' est effectuée. Cela implique 'en triplant mes actifs' ou 'ce qui entraîne le triplement de mes actifs'.