Well Dressed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Qveen Herby
• Album: EP 2

Paroles et Traduction

[Français]

Costume, costume, costume, comme en été

Du swag sur mes hanches, comme le tonnerre

Je suis une salope bien habillée

Je suis une salope bien habillée

Tu veux rouler avec moi

Tu veux traîner avec moi

Le monde entier me court après pour une photo avec moi

Tu le sais

Tout le monde adore une salope bien habillée

Tu le sais

Tout le monde adore une salope bien habillée

Tu veux chiller avec moi

Tu veux être vu avec moi

Parce que si j’ai la sauce, je dois être quelqu’un

Tu le sais

Tout le monde adore une salope bien habillée

Tu le sais

Tout le monde les adore

T’as pas besoin d’être riche, t’as pas besoin d’être canon

Va chercher le fric, tout ce qu’il te faut, c’est du style

Je frime sur ces meufs, tu n’en crois pas tes yeux

J’ai pas de vision, je suis juste trop classe

T’as pas besoin d’être gentil, t’as pas besoin d’être malin

Quand tu ressembles à moi, t’es une putain de star

Toit ouvert en G-Wagon, embouteillage à L.A.

Je touche quand même mon chèque même en arrivant en retard

Un miroir, un miroir, un problème

Je peux pas arrêter de me regarder, c’est un problème

Tout ce que je porte est parfait

Je lance les tendances comme l’éclair

Tu veux rouler avec moi

Tu veux traîner avec moi

Le monde entier me court après pour une photo avec moi

Tu le sais

Tout le monde adore une salope bien habillée

Tu le sais

Tout le monde adore une salope bien habillée

Tu veux chiller avec moi

Tu veux être vu avec moi

Parce que si j’ai la sauce, je dois être quelqu’un

Tu le sais

Tout le monde adore une salope bien habillée

Tu le sais

Tout le monde les adore

Je traverse la ville, tout le monde est stressé

Dès qu’ils me voient, tout le monde sourit

Dis-moi que je suis folle, dis-moi que je suis déjantée

Ce genre de personnalité, jamais démodée

12 paires de Jimmy Choo, des sacs Valentino

La moitié de mon dressing a encore les étiquettes

C’est comme ça que j’aime, rien n’est gratuit

Je bosse trop dur pour m’habiller comme une ennuyeuse

Un miroir, un miroir, un problème

Je peux pas arrêter de me regarder, c’est un problème

Tout ce que je porte est parfait

Je lance les tendances comme l’éclair

Je suis une salope bien habillée

Embrasse une salope

Bien

Parce qu’une salope

Embrasse une salope

Tu veux rouler avec moi

Tu veux traîner avec moi

Le monde entier me court après pour une photo avec moi

Tu le sais

Tout le monde adore une salope bien habillée. Tu le sais

Tout le monde adore une salope bien habillée

Tu veux chiller avec moi

Tu veux être vu avec moi

Parce que si j’ai la sauce, je dois être quelqu’un

Tu le sais

Tout le monde adore une salope bien habillée

Tout le monde adore une salope bien habillée

Costume, costume, costume, comme en été

Du swag sur mes hanches, comme le tonnerre

Je suis une salope bien habillée

Je suis une salope bien habillée

Costume, costume, costume, comme en été

Du swag sur mes hanches, comme le tonnerre

Je suis une salope bien habillée

Je suis une salope bien habillée

...

[Anglais]

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves em

you don't gotta be rich you don't gotta be fine

go and get that coin all you need is style

swankin on these bitches can't believe your eyes

ain't got no vision i'm just too fly

you don't gotta be nice you don't gotta be smart

when you look like me you're a fuckin star

drop top g-wagon traffic in LA

i still get paid when i show up late

a mirrors a mirrors a problem

can't stop lookin that mirrors a problem

everything i wear is the right thing

settin these trends like lighting

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker.

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you know it

everybody loves em

driving through the city people all stressed out

soon as they see me everybody smile

tell me that i'm crazy tell me that i'm wild

this kind of persona, never out of style

12 pairs of jimmys, valentino bags

half of my closet still got the tags

that's how i like it nothing comes for free

i work too hard to dress like i'm boring

a mirrors a mirrors a problem

can't stop lookin that mirrors a problem

everything i wear is the right thing

settin these trends like lighting

I'm a well dressed motherfucker

Suck a motherfucker

well

cuz a motherfucker

Suck a motherfucker

you wanna ride with me

you wanna roll with me

i got the whole world chasin for a photo with me

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker. you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

you wanna chill with me

wanna be seen with me

cuz if i got the sauce i must be somebody

you know it

everybody loves a well dressed motherfucker

everybody loves a well dressed motherfucker

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

suit suit suit like summer

swagger on my hips like thunder

i'm a well dressed motherfucker

i'm a well dressed motherfucker

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dressed /drɛst/ B1	adjective - portant des vêtements d'un type particulier ou pour une occasion spécifique
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - une manière très confiante et arrogante de marcher ou de se comporter verb - marcher ou se comporter de manière très confiante et arrogante
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - le bruit fort que l'on entend après un éclair, pendant un orage
ride /raɪd/ A1	verb - s'asseoir sur un animal ou un véhicule (ex. vélo, voiture) et le contrôler pendant qu'il se déplace ; (argot) accompagner quelqu'un ou participer à ses activités
roll /roʊl/ A2	verb - rouler en tournant sur soi-même ; (argot, souvent avec 'with') fréquenter ou se déplacer en groupe
chase /tʃeɪs/ A2	verb - courir, conduire, etc., après quelqu'un ou quelque chose pour l'attraper
chill /tʃɪl/ B1	verb - (argot) se détendre ou traîner ; passer du temps à se détendre avec des amis verb - refroidir quelque chose
sauce /sɔːs/ B2	noun - (argot) confiance, style ou panache ; une qualité spéciale qui rend quelqu'un ou quelque chose intéressant ou attrayant noun - un liquide épais servi avec la nourriture pour ajouter de la saveur
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - qui a beaucoup d'argent, de biens ou de possessions de valeur
style /staɪl/ A2	noun - une manière particulière de faire, de créer ou de réaliser quelque chose ; un design ou une mode particulière, surtout dans les vêtements
swank /swæŋk/ C1	verb - se comporter ou s'habiller de manière ostentatoirement élégante ou voyante noun - style ou élégance ostentatoire ; ostentation
fly /flaɪ/ B2	adjective - (argot) très à la mode, stylé ou cool verb - se déplacer dans les airs à l'aide d'ailes ou d'un moteur
star /stɑːr/ A2	noun - une personne célèbre et réussie, en particulier un acteur, un musicien ou un sportif ; une grande boule de gaz en feu dans l'espace que l'on voit généralement de la Terre comme un point lumineux dans le ciel nocturne
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - les véhicules se déplaçant sur les routes, dans les airs ou sur l'eau
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - une chose difficile à gérer ou à comprendre
trend /trɛnd/ B1	noun - une direction générale dans laquelle quelque chose se développe ou change ; une mode
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - l'agencement ou l'effet des lumières ; la lumière elle-même
stressed /strɛst/ B1	adjective - se sentir inquiet ou anxieux à cause de problèmes dans sa vie
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - l'aspect du caractère d'une personne qui est présenté ou perçu par les autres
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - pas intéressant ; ennuyeux

Structures grammaticales clés

• swagger on my hips like thunder

  ➔ Comparaison (simili) avec 'like'

  ➔ Cela utilise "like" pour créer une **comparaison** (simili), comparant le "swagger" au "thunder" pour décrire à quel point il est puissant ou percutant.

• you wanna ride with me

  ➔ Contraction informelle 'wanna' + Verbe à particule

  ➔ "**Wanna**" est une contraction informelle de "want to". L'expression "ride with me" est un **verbe à particule** (phrasal verb) qui signifie accompagner quelqu'un.

• i got the whole world chasin for a photo with me

  ➔ Verbe causatif 'get' + Objet + Participe présent

  ➔ Ceci utilise le **verbe causatif** "get" suivi d'un objet ("the whole world") et d'un **participe présent** ("chasin'") pour montrer que le sujet fait faire une action à quelqu'un ou quelque chose d'autre. ("chasin'" est informel pour "chasing").

• cuz if i got the sauce i must be somebody

  ➔ Conditionnel de type 1 (informel) + Modal de déduction

  ➔ C'est une **phrase conditionnelle de type 1** informelle (utilisant "if" pour une situation future possible) combinée avec le **verbe modal de déduction** "must be", indiquant une forte certitude concernant un état actuel. ("got" est informel pour "have").

• you don't gotta be rich you don't gotta be fine

  ➔ Informel 'gotta' (forme négative)

  ➔ "**Don't gotta be**" est une façon informelle de dire "don't have to be" ou "don't need to be", exprimant un manque d'obligation ou de nécessité.

• ain't got no vision i'm just too fly

  ➔ 'too' + Adjectif (exprimant l'excès)

  ➔ Le mot "**too**" devant un adjectif ("fly") indique que quelque chose est excessif ou dépasse une limite acceptable, impliquant souvent une conséquence négative (bien qu'ici il soit utilisé de manière vantarde).

• can't stop lookin that mirror's a problem

  ➔ 'can't stop' + Gérondif

  ➔ L'expression "can't stop" est toujours suivie d'un **gérondif** (la forme en -ing d'un verbe) pour exprimer qu'on est incapable d'arrêter une action. ("lookin'" est informel pour "looking").

• i work too hard to dress like i'm boring

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'**infinitif "to dress"** est utilisé ici pour exprimer le but ou la raison de l'action "work too hard".

• driving through the city people all stressed out

  ➔ Adjectif participial / Adjectif phrasal

  ➔ "**Stressed out**" est un **adjectif participial** (formé à partir d'un participe verbal) ou un **adjectif phrasal** utilisé pour décrire quelqu'un qui ressent beaucoup d'anxiété ou de pression.

• half of my closet still got the tags

  ➔ Adverbe de temps 'still' + 'got' informel (pour la possession)

  ➔ L'adverbe "**still**" indique que la situation (avoir les étiquettes sur les vêtements) continue jusqu'au moment présent. "**Got**" est utilisé informellement pour "have" afin d'exprimer la possession.