Grinding All My Life / Stucc In The Grind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nipsey Hussle
• Album: Victory Lap

Paroles et Traduction

[Français]

Toute ma vie, j'ai bossé sans relâche - J'ai sacrifié, débrouillé, payé le prix

Je veux une part, je pourrais jouer le jeu - C'est pour ça que toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

Toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

J'ai sacrifié, débrouillé, payé le prix - Je veux une part, je pourrais jouer le jeu

C'est pour ça que toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

Regarde, je suis marié à ce jeu, c'est ma femme

J'ai dit que je mourrai seul, cette garce a probablement raison

Une chose est sûre, je ne suis pas étranger à cette vie

J'ai un coffre plein de billets - et des galons sur l'épaule

Je ne connais aucun mec comme moi - Je dis self-made, ça veut dire que je me suis construit moi-même

La prison du comté a échoué, tu peux vérifier mon dossier toi-même - La barre est haute, j'avale des rochers, je m'élève moi-même

C'est sûr, j'aime la vie que j'ai construite

Je viens de l'ouest, 60, putain, j'aurais pu me faire tuer

Debout si grand, ils croient que j'ai des échasses - Joueur légendaire, comme Mike, comme Wilt

Thug en Impala '96, la vie sur roues - Dos au mur, embrouilles à Fox Hills

Comme un putain de patron, demande-moi comment je me sens - Un mec des rues qui touche son premier million

Toute ma vie, j'ai bossé sans relâche - J'ai sacrifié, débrouillé, payé le prix

Je veux une part, je pourrais jouer le jeu - C'est pour ça que toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

Toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

J'ai sacrifié, débrouillé, payé le prix - Je veux une part, je pourrais jouer le jeu

C'est pour ça que toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

Regarde, j'ai tout ce que j'ai dit que j'aurais - pour mon gosse

En plus de ça, je suis devenu légitime, je suis le meilleur

Maintenant, selon ma position dans ce biz

Ça a l'air que je vais continuer à m'enrichir

Je sais que l'ouest, les RSC, c'est nous - La LAPD sur mon dos, je vais serrer et exploser

Si un rappeur meurt, change de camp et explose - Tout cet argent du rap, mec, regarde, j'en ai trop besoin

Argent, loyauté et amour, dans le rêve on croit

Tu changes trop souvent les joueurs de ton équipe

Petit copain, c'est mon pote, yo suprême, quoi de neuf

Et on voyage autour du monde en ramassant la crème ou quoi

T'as pas kiffé sur qui que ce soit qui bosse, ça semble pressé

Las Vegas, strip pop, ouais, t'as écrasé ces punks

Après tout ce cinéma de dur, tout ce qu'il a vu, c'est des moignons

50 Cent et Mayweather fuient la scène avec nous, histoire vraie

Toute ma vie, j'ai bossé sans relâche - J'ai sacrifié, débrouillé, payé le prix

Je veux une part, je pourrais jouer le jeu - C'est pour ça que toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

Toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

J'ai sacrifié, débrouillé, payé le prix - Je veux une part, je pourrais jouer le jeu

C'est pour ça que toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

Toute ma vie, j'ai bossé sans relâche - J'ai sacrifié, débrouillé, payé le prix

Je veux une part, je pourrais jouer le jeu - C'est pour ça que toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

Toute ma vie, j'ai bossé sans relâche

J'ai sacrifié, débrouillé, payé le prix - Je veux une part, je pourrais jouer le jeu

Je sens l'énergie, Hussle en ascension - Cette petite lumière, je vais la laisser briller

Elle veut juste du temps, elle veut juste du temps - Regarde-moi dans les yeux, appelle-moi sur mes mensonges

Fermons la ville jusqu'à l'été - Le temps de servir une part d'humilité à ces mecs

Un convoi d'étrangers, laisse mon gamin conduire

Élever mon jeu pour la centième fois - Tu pourrais me soutenir dans ces moments difficiles

Ou être une autre victime de ma fierté têtue

Soutenir dans ces moments difficiles, - être une autre victime de ma fierté têtue

Coincé dans le grind, Coincé dans le grind, je suis - coincé dans le grind

Regarde-moi dans les yeux, appelle-moi sur mes mensonges - Je suis coincé dans ce grind, je suis coincé dans ce grind

En plein milieu de la nuit, les lumières de la cuisine sont allumées - Roule-moi un joint, puis j'allume le feu

Je lui ai dit de rester calme quand la crise arrive - Je dis que je meurs seul, je dis que ma vie est un poème

Hyde Park Hussle parlant en hyperbole - Traduction, prends l'argent, ne marie jamais une pute

J'en ai déjà quatre, maintenant c'est l'heure de partir - Les épaules déjà pleines, où mettre ces galons

Les accidents ont des opinions sur comment ma vie devrait être

Je crie putain, qu'ils aillent se faire enculer - et meurent ce soir, tu sais

Des balles, la pluie sur eux, coupe le soutien vital - Ma section roule pour le sport chaque nuit, bien sûr

Des mecs meurent chaque jour, c'est le prix de la guerre

Des membres de gang dépensent des milliers dans les meilleurs magasins

Lévite dans le luxe cinq étoiles, - chaque fois que je roule, la merde vient à moi

Coincé dans le grind, Coincé dans le grind, je suis - coincé dans le grind

Regarde-moi dans les yeux, appelle-moi sur mes mensonges - Je suis coincé dans ce grind, je suis coincé dans ce grind

Fais un film, retire le toit - Prêt à traverser comme Hot Sauce

Dans cette merde de gouttière, je ne suis jamais descendu, - le mouvement le plus calculé de loin

Toujours avec un mannequin et une voiture classe - 30 000 pour le python, portant des bottes hautes,

buvant du vin blanc - Écoutant In My Lifetime, dans la nuit

Regardant la skyline de la ville, montant haut

J'ai emmené la petite salope chez Popeye, elle était dans le top 5

L'excitation qu'elle tire de la vie de star - ne pourrait jamais surpasser la mienne

Une fois que tu maîtrises le hustle, tu peux stocker

Monte encore un niveau, comme si c'était en stock - Chaque fois que je baisse le toit, elle arque les sourcils

Monte le son de la musique, elle se sent vivante maintenant

Aime-moi comme si on venait d'une petite ville, - faisons un tour au centre commercial

Tu dépenses, je dépense - On joue maintenant et on joue plus tard

Coincé dans le grind, Coincé dans le grind, je suis - coincé dans le grind

Regarde-moi dans les yeux, appelle-moi sur mes mensonges - Je suis coincé dans ce grind, je suis coincé dans ce grind

Pas de retour en arrière une fois que les projecteurs sont sur toi - J'ai quitté le dortoir en pleine nuit, pote

Des déclarations qui deviennent virales, c'est ta vie, pote - Aucun intérêt à essayer de mentir, pote

Ceci est dédié à tous les potes SNY - C'est la mort avant le déshonneur, tu devrais mourir, pote

Putain de vous, vous avez manqué de respect à la tribu, pote - Les règles sont claires, ça se voit dans tes yeux, pote

Coincé dans le grind, Coincé dans le grind, - Je suis coincé dans le grind

Regarde-moi dans les yeux, appelle-moi sur mes mensonges - Je suis coincé dans ce grind, je suis coincé dans ce grind

[Anglais]

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I'm married to this game, that's who I made my wife

Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

One thing that's for sure, not a stranger to this life

Got a safe that's full of Franklins and a shoulder full of stripes

I don't know a nigga like myself I say self made, meanin' I designed myself

County jail failed, you can pull my file yourself Bar raised, swallow rocks, I'm gettin' high myself

Damn right, I like the life I built

I'm from west side, 60, shit, I might got killed

Standin' so tall, they think I might got stilts Legendary baller, like Mike, like Wilt

'96 Impala thug, life on wheels Up against the walls, squabble at Fox Hills

Like a motherfuckin' boss, ask me how I feel Successful street nigga touchin' his first mil

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I got everythin' I said I was gon' get on my kid

In addition to that fact, I went legit I'm the shit

Now accordin' to the way that I'm positioned in this biz

It look like I'm just gon' keep on gettin' rich

I know that west side, RSC's is us LAPD on my dick, I'ma squeeze and bust

If a rap nigga dead, switch cheese and bust All this rap money, nigga, look I need too much

Money, loyalty and love, in the dream we trust

You be switchin' up the players on your team too much

Tiny copy, that's my loc, yo supreme, what up

And we travel round the world gettin' cream or what

Ain't you get off on whoever hussle, seem to rush

Las Vegas, strip pop, yeah, you creamed them punks

After all that lookin' tough, all he see was stumps

50 Cent and Mayweather flee the scene with us, true story

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, I could roll the dice That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price Want a slice, I could roll the dice

I can feel the vibe Hussle on the rise This lil light of mine I'm gon' let it shine

All she want is time, all she want is time Look me in my eyes call me on my lies

Lock the city down til' the summertime Time to slice these niggas up some humble pie

Caravan of foreigns let my youngin' drive

Elevate my game for the hundreth time You could hold me down thru these troubled times

Or be another victim to my stubborn pride

Hold down through these troubled times, be another victim to my stubborn pride

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Middle of the night kitchen lights is on Roll me up a Bacc then I light the stove

Told her stay calm when the crises on Say I die alone, I say my life a poem

Hyde Park Hussle speaking hyperbole Translation, get the money never wife a hoe

Took this four already now its time to go Shoulder full already where these stripes should go

Crash got opinions how my life should go

I'm screaming fuck em' they could suck a dick and die tonight you know

Bullets, rain on em' cut the life support My section ride for sport every night of course

Niggas dying everyday that's the price of war

Gang members spending thousands at the nicest stores

Levitate on five star luxury, every time I ride shit come for me

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Make a movie take the top off Bout to cross over like Hot Sauce

On this gutter shit I never hopped off, most calculated move by far

Always with a model and a fly car 30 thousand for the python, rocking knee high,

drinking white wine Listening to In My Lifetime, in the night time

Looking at the city skyline, getting sky high

Took the lil' bitch to Popeye, she was top 5

Excitement that she get from pop life could never top mine

Once you get the hustle locked down you can stockpile

Level another notch now, like its stock now Everytime I take the top down she arch her eyebrows

Turning up the music high now, she feel alive now

Love me like we from a small town, lets make a mall round

You splurge, I splurge We ball later and we ball now

Stuck in the grind, Stuck in the grind, I'm stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Ain't no going back once them lights on you Left the dorm in the middle of the night homie

Affidavits going viral thats yo' life homie Ain't no point even tryna lie homie

This go out to all the SNY homies This is death before dishonor, you should die homie

Fuck you niggas you disrespected the tribe homie Rule deprived its written all in your eyes homie

Stuck in the grind, Stuck in the grind, Im stuck in the grind

Look me in my eyes call me on my lies I'm stuck in this grind, I'm stuck in this grind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - travailler dur et avec persévérance noun - travail acharné; une tâche difficile ou fastidieuse
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	verb - renoncer à quelque chose d'important pour le bien d'autre chose
hustle /ˈhʌs.əl/ B1	verb - travailler avec énergie et rapidité noun - activité énergique; un rythme de vie trépidant
price /praɪs/ A2	noun - le montant d'argent nécessaire pour acheter quelque chose noun - le coût ou la valeur de quelque chose en termes de perte ou de souffrance
dice /daɪs/ A2	noun - petits cubes avec des côtés numérotés, utilisés dans les jeux de hasard
married /ˈmærid/ A2	adjective - marié légalement
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - une personne que l'on ne connaît pas ou qui n'est pas familière
designed /dɪˈzaɪnd/ B2	verb - planifier et concevoir artistiquement ou avec habileté
raised /reɪzd/ A2	verb - soulever ou déplacer à une position plus élevée
built /bɪlt/ A2	verb - construire quelque chose
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - assez remarquable pour être célèbre; très grand
baller /ˈbælər/ B1	noun - une personne prospère et extravagante, en particulier une personne riche
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - une personne lésée ou tuée à la suite d'un crime, d'un accident ou d'un autre événement
pride /praɪd/ B1	noun - un sentiment de satisfaction par rapport à ses propres réalisations ou qualités
luxury /ˈlʌk.ʃər.i/ B2	noun - un état de grand confort et de vie extravagante

Structures grammaticales clés

• I **made** my wife

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action achevée dans le passé. 'Made' est le passé de 'make'.

• I **don't know** a nigga like myself

  ➔ Présent simple (négatif)

  ➔ Utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. 'Don't know' est la forme négative de 'know'.

• I **might got killed**

  ➔ Verbe modal + participe passé (sens passif)

  ➔ Indique une possibilité dans le passé. 'Got killed' est une construction passive. Bien que grammaticalement incorrect en anglais standard, c'est courant dans l'AAVE.

• I **know** that west side, RSC's is us

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour exprimer un fait. 'Know' est le verbe à sa forme de base.

• **I'm gon' keep** on gettin' rich

  ➔ Contraction (I'm going to) + Gérondif

  ➔ Action ou plan futur utilisant une contraction informelle. 'Gettin' rich' est un gérondif, agissant comme objet de 'keep'.

• You **be switchin'** up the players

  ➔ Présent progressif (sens habituel)

  ➔ Utilisé pour décrire une action répétée. 'Be' + verbe-ing met l'accent sur l'habitude ou la tendance.

• Look me in my eyes **call** me on my lies

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Un ordre ou une demande directe. Le sujet ('you') est implicite.

• My section **ride** for sport every night of course

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour exprimer une action habituelle ou une vérité générale. 'Ride' indique une activité régulière.

• 50 Cent and Mayweather **flee** the scene with us

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilisé pour la narration. Bien qu'étant au passé, le présent simple est utilisé pour créer un sentiment d'immédiateté.