Dangote – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Burna Boy
• Album: Love, Damini

Paroles et Traduction

[Français]

Dangote, Dangote

Dangote cherche encore de l'argent, oh

...

Pas de repos

Pas de repos

C'est Kel P Vibes

...

Dangote, Dangote

Dangote cherche encore de l'argent, oh

Je ne dors pas, je ne dors pas

Je ne dors pas sur l'argent, oh

Qui suis-je ?

Qui suis-je ?

Pour ne pas aller chercher de l'argent, oh

Je ne me soucie de personne, oh

Moi, je me démène vraiment

Choko

Démène-toi, ne sois pas bête

Je ne suis pas un idiot, je ne suis pas un sot

Uhh, si tu perds la tête

Je te montrerai mes vraies couleurs

Pensent-ils que j'ai perdu la tête ?

C'est moi qui les rends fous

Il y a beaucoup à dire

Ma bouche ne peut pas tout raconter

Oh non non oh

Écoutez bien, bien

Quand je m'efforce et que je me démène

...

Qu'est-ce que je cherche ?

Je cherche de l'argent

Quand je bouge d'un endroit à l'autre

Qu'est-ce que je cherche ?

C'est le dollar que je cherche

Et j'ai dit oui oui

Oui, oui

Et beaucoup de gens m'ont dit

Non, non

Non, non

Il faut avoir de l'argent, oh

C'est une certitude

Ma mère ne m'a pas mis au monde pour que je souffre

Est-ce parce que je le fais par amour ?

Si j'ai de l'argent, je ferai la fête dans la rue

Je te donnerai de l'argent, je serai ton sponsor

Ma mère ne m'a pas mis au monde pour que je souffre

Est-ce parce que je le fais par amour ?

Si j'ai de l'argent, tu le sauras, oh

Je continuerai à me démener jusqu'à la fin des temps

Parce que, parce que

Dangote, Dangote

Dangote cherche encore de l'argent, oh

Je ne dors pas, je ne dors pas

Je ne dors pas sur l'argent, oh

Qui suis-je ?

Qui suis-je ?

Pour ne pas aller chercher de l'argent, oh

Je ne me soucie de personne, oh

Moi, je me démène vraiment

Choko

Démène-toi, ne sois pas bête

Je ne suis pas un idiot, je ne suis pas un sot

Uhh, si tu perds la tête

Je te montrerai mes vraies couleurs

Pensent-ils que j'ai perdu la tête ?

C'est moi qui les rends fous

Il y a beaucoup à dire

Ma bouche ne peut pas tout raconter

C'est moi qui sais ce qu'ils disent

Ou as-tu oublié que je suis la gorgone ?

Je chante fort avec le gongon

Je chante fort avec le gongon

Demande à Kel P

Car c'est lui le vrai maître du gongon

Frappe le gongon pour moi

Dangoteeeee

...

Mon argent roule, roule

Mon argent, oui, oui

Mon argent roule, roule

Qui suis-je pour dormir, oh non

Pour dormir, oui, oui

J'ai dit, réveille-toi, ne dors pas

Alakija cherche de l'argent

Dangote cherche de l'argent, oh

Otedola cherche de l'argent

Pourquoi moi je ne chercherais pas d'argent, oh

Eh ehn, cherche de l'argent

Adeleke cherche de l'argent, oh

Adenuga cherche de l'argent

Pourquoi moi je ne chercherais pas d'argent

Cherche de l'argent, cherche de l'argent

...

[Anglais]

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

No level

No level

It's Kel P Vibes

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

I no dey, I no dey

I no dey sleep on the money o

Who I be?

Who I be?

Wey make I no go find money o

I no dey send anybody o

Me I dey hustle gan gan

Choko

Make you hustle, ma lo go

I no be olodo, I no be bolo

Uhh Omo to ba lo foco

I go show you my color

Shey wan ro kpe mi l'opolo

Emi gan gan mo yan wan bolo

The matter plenty

Enu mi ole soto

Oh no no o

Make una listen well well

When I dey strive and I dey hustle

Wetin I dey find?

Kalluba I dey find

When I dey move from place to place

Wetin I dey find?

Na the dollar I dey find

And I don do yes yes

Yes, yes

And many people don tell me

No, no

No, no

Oni lati lowo o

Odi don don

Ori iyami o bi mo doyo

Is it because I dey do am for love

If I get cash I go jaiye lokpopo

I go give you cash, I go be your sponsor

Moni iyami o bi mo doyo

Is it because I dey do am for love

If I get money, you go know o

Still I go hustle till thy kingdom come

Because, because

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

I no dey, I no dey

I no dey sleep on the money o

Who I be?

Who I be?

Wey make I no go find money o

I no dey send anybody o

Me I dey hustle gan gan

Choko

Make you hustle, ma lo go

I no be olodo, I no be bolo

Uhh Omo to ba lo foco

I go show you my color

Shey wan ro kpe mi l'opolo

Emi gan gan mo yan wan bolo

The matter plenty

Enu mi ole soto

Emi gan gan lo mo ton so

Abi you forget say I be the gorgon

Mo man korin gongon lori gongon

Mo man korin gongon lori gongon

Bere lowo Kel P

Tori owun gongon lolu gongon

Bami lu gongon

Dangoteeeee

Ma money ro ro

Ma money ye ye

Ma money ro ro

Who I be to come dey sleep oh no

Come dey sleep ye ye

Mo ni Ji Masuun

Alakija dey find money

Dangote dey find money o

Otedola dey find money

Why me no go find money o

Eh ehn find money

Adeleke dey find money o

Adenuga dey find money

Why me no go find money

Find money, find money

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hustle /ˈhʌsəl/ A2	verb - travailler dur ou être occupé, surtout pour atteindre quelque chose
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange de biens et de services
strive /straɪv/ B1	verb - faire de grands efforts pour atteindre ou obtenir quelque chose
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - une personne ou organisation qui soutient financièrement un événement, une activité ou une personne
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propriété d'un objet ou d'une lumière qui peut être décrite par des termes comme rouge, bleu, etc.
matter /ˈmætər/ A2	noun - un sujet ou une situation qui est traité ou considéré
sleep /sliːp/ A1	verb - se reposer dans un état d'inactivité, généralement en se couchant
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - une unité de monnaie dans de nombreux pays, notamment les États-Unis
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de place
plenty /ˈplenti/ A2	adjective - une grande quantité ou fourniture
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou localiser quelque chose
show /ʃoʊ/ A1	verb - permettre que quelque chose soit vu
cash /kæʃ/ A1	noun - de l'argent sous forme de pièces ou de billets
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement affectif ou émotionnel
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - prêter attention au son ou à l'action

Structures grammaticales clés

• Dangote still dey find money o

  ➔ Temps présent continu avec 'dey'

  ➔ En pidgin nigérian, 'dey' + verbe est utilisé pour exprimer une action en cours. 'Dangote still dey find money o' signifie 'Dangote cherche encore de l'argent'

• I no dey sleep on the money o

  ➔ Négation avec 'no' + 'dey' + verbe

  ➔ En pidgin nigérian, la négation du présent continu se forme avec 'no' + 'dey' + verbe. 'I no dey sleep on the money o' signifie 'Je ne dors pas sur l'argent'

• Who I be?

  ➔ Question avec 'Who' + 'be'

  ➔ En pidgin nigérian, les questions sur l'identité se forment avec 'Who' + 'be' au lieu de l'anglais standard 'Who am I?'. 'Who I be?' signifie 'Qui suis-je?'

• I no be olodo

  ➔ Négation avec 'no be' + nom

  ➔ En pidgin nigérian, la négation d'identité se forme avec 'no be' + nom/adjectif. 'I no be olodo' signifie 'Je ne suis pas un idiot' (olodo signifie idiot en yoruba)

• Make you hustle

  ➔ Impératif avec 'Make you'

  ➔ En pidgin nigérian, les commandes ou suggestions se forment avec 'Make you' + verbe. 'Make you hustle' signifie 'Tu devrais travailler dur' ou 'Travaille dur'

• Wetin I dey find?

  ➔ Question avec 'Wetin'

  ➔ En pidgin nigérian, 'Wetin' est utilisé pour demander 'Quoi'. 'Wetin I dey find?' signifie 'Qu'est-ce que je cherche?'

• Na the dollar I dey find

  ➔ Marqueur de focus 'Na'

  ➔ En pidgin nigérian, 'Na' est utilisé comme un marqueur de focus pour mettre en relief ce qui suit. 'Na the dollar I dey find' signifie 'C'est le dollar que je cherche'

• If I get cash I go jaiye lokpopo

  ➔ Structure conditionnelle avec 'If' + présent, + 'go'

  ➔ En pidgin nigérian, les phrases conditionnelles se forment avec 'If' + temps présent, + 'go' + verbe (futur). 'If I get cash I go jaiye lokpopo' signifie 'Si j'ai de l'argent, je profiterai de la vie luxueusement'