AINT GOIN BACK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Russ

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Pas question putain que je revienne en arrière

J'ai bien trop de merdes à gérer

Et je m'amuse bien trop à vous faire chier

Ça commence à être vraiment tendu pour vous ici

Ce n'est que le début en plus

Ouais, allez, allez (Ouais)

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

Je pars de cinq, je fais le double

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où il n'y avait pas Russ, juste Russell

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où maman pleurait tellement que ça faisait une flaque

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

Mais je reste connecté à cette mentalité de fonceur

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

Je pars de cinq, je fais le double

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où il n'y avait pas Russ, juste Russell

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où maman pleurait tellement que ça faisait une flaque

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

Mais je reste connecté à cette mentalité de fonceur

Je me donne bien plus à fond que la plupart d'entre vous

Si l'un de vous mourait, je ne lèverais pas mon verre pour vous

Ça ne m'intéresse pas vraiment de me rapprocher de vous

Je vis dans un gymnase, je suis censé cartonner

Maman demandait les bons alimentaires

Chaque nuit, des entraînements intensifs en studio

Tout ce que j'avais là-bas, c'était beaucoup de temps libre

Du vin pas cher, mon esprit et mes deux mains

Et la même confiance que j'ai maintenant

C'était même plus à l'époque, pour être honnête

Avant que le monde ne s'empare de moi et ne commence à me contrôler

Maintenant je suis plus connecté aux commentaires que je ne devrais l'être

Je l'admets, alors allez tous vous faire foutre, rendez-moi mes couilles

Un doigt d'honneur emballé cadeau, pour le blabla

Et à quiconque pense que je devrais arrêter le rap

Je ne reviendrai pas maintenant (Je ne reviendrai pas)

Je pars de cinq, je fais le double

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où il n'y avait pas Russ, juste Russell

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où maman pleurait tellement que ça faisait une flaque

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

Mais je reste connecté à cette mentalité de fonceur

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

Je pars de cinq, je fais le double

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où il n'y avait pas Russ, juste Russell

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où maman pleurait tellement que ça faisait une flaque

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

Mais je reste connecté à cette mentalité de fonceur

Qui est de mon niveau ? Pas toi

Qui fait tes prods ? Pas toi

Qui fait tes refrains ? Pas toi

Pute, je suis l'élite, top 2

Et pas le 2, pute, je suis le 1

C'est fou de penser que j'ai à peine commencé

Déjà dans Forbes, déjà au Staples Center

J'ai encore 4 ans avant la fin de mes vingt ans

Je m'amuse bien

Ma maison est un bordel

Je la baise salement car sa chatte est l'évangile

Votre vie est horrible, ce n'est pas ma faute

Vous avez besoin d'un miracle, parlez à votre dieu

Je ne lâche rien

J'en ai rien à foutre de ce que tu ressens

J'ai mes bottes lacées et je suis parti

J'ai balancé 20 000 dans mon studio

J'ai apporté la flamme bleue chez moi

Je ne reviendrai pas, ah (Je ne reviendrai pas)

Je pars de cinq, je fais le double

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où il n'y avait pas Russ, juste Russell

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où maman pleurait tellement que ça faisait une flaque

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

Mais je reste connecté à cette mentalité de fonceur

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

Je pars de cinq, je fais le double

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où il n'y avait pas Russ, juste Russell

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

À l'époque où maman pleurait tellement que ça faisait une flaque

Je ne reviendrai pas (Je ne reviendrai pas)

Mais je reste connecté à cette mentalité de fonceur

...

[Anglais]

Yeah

Ain't no fucking way I'm going back

Got way too much shit to take care of

And I'm having way too much fun pissing y'all off

It's starting to look real rough out here for y'all

It's just the beginning too

Yeah, come on, come on (Yeah)

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I go way harder than most of y'all

If one of y'all died, wouldn't toast to y'all

I don't really care to get close to y'all

I live in a gym, I'm supposed to ball

Mom was applying for the food stamps

Every night studio boot camps

All I had there was a lot of free time

Cheap wine and my mind and my two hands

And the same confidence that I have right now

It was more back then to be honest

Before the world got a hold of me and started controlling me

Now I'm more tapped in to the comments, than I should be

I admit that, so fuck y'all, give me my dick back

Middle finger gift wrap, for the chit chat

And to anyone thinkin' I should quit rap

I ain't goin' back now (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Who's in my league? Not you

Who makes your beats? Not you

Who does your hooks? Not you

Bitch I'm elite, top 2

And not 2, bitch I'm the 1

It's crazy to think that I barely begun

Already on Forbes, already in Staples

I still got 4 years 'til my twenties are done

I'm having my fun

My house is a brothel

I'm fucking her bad 'cause her pussy is gospel

Your life is awful, that ain't my fault

Y'all need a miracle, talk to your god

I'm not letting up

Fuck how you feel

I got my boots laced and I'm out

I threw 20k in my studio

I brought the blue flame to my house

I ain't goin' back, ah (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fun /fʌn/ A2	noun - amusement
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - agitation verb - se dépêcher
care /keər/ A2	verb - se soucier
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiance
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler noun - contrôle
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - commencer
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - demander
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - élite
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - miracle
leagues /liːɡz/ B2	noun - ligues
barely /ˈbɛrli/ B1	adverb - à peine
fun /fʌn/ A2	noun - amusement
rough /rʌf/ A2	adjective - rugueux
studio /ˈstjuːdiˌoʊ/ B1	noun - studio
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
laced /leɪst/ B1	verb - lacer

Structures grammaticales clés

• Ain't no fucking way I'm going back

  ➔ Contraction et négation emphatique

  ➔ La contraction "Ain't" est une forme familière et emphatique de "am not/is not/are not/have not/has not" qui met l'accent sur la forte négation.

• Got way too much shit to take care of

  ➔ Intensificateur 'way', expressions quantifiantes

  ➔ 'Way' fonctionne comme un intensificateur, soulignant 'too much'. 'Too much' est une expression quantifiante d'une grande quantité.

• I'm having way too much fun pissing y'all off

  ➔ Présent continu avec un intensificateur et un verbe à particules

  ➔ Le présent continu 'I'm having' est utilisé pour décrire une action en cours. 'Way' intensifie le degré de plaisir. Le verbe à particules 'pissing y'all off' désigne l'action d'agacer un groupe de personnes.

• It's starting to look real rough out here for y'all

  ➔ Présent continu et intensificateur d'adjectif

  ➔ Le présent continu 'It's starting' suggère le début d'un changement. 'Real' est un intensificateur qui modifie l'adjectif 'rough', soulignant la difficulté.

• I ain't goin' back

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de 'ain't' et 'back' crée une double négation qui souligne le manque de volonté de revenir.

• Split five I make doubles

  ➔ Inversion sujet-verbe

  ➔ La structure de la phrase est inversée pour l'emphase. L'objet 'Split five' précède le sujet 'I' et le verbe 'make'.

• To when there was no Russ, just Russell

  ➔ Subordonnée de temps

  ➔ Cette proposition fonctionne comme un groupe prépositionnel indiquant le moment, utilisant l'infinitif 'To' et une proposition de temps 'when there was no Russ...'.

• But I stay tapped in to that hustle

  ➔ Emphase sur 'But' et verbe à particules

  ➔ L'utilisation de 'But' crée un contraste. Le verbe à particules 'stay tapped in' signifie rester connecté au travail acharné ou au 'hustle'.

• I don't really care to get close to y'all

  ➔ Verbe modal et infinitif

  ➔ 'Don't' agit comme un verbe modal, exprimant un manque de désir ou d'intérêt. 'To get' est un infinitif utilisé après 'care', formant l'expression 'care to'.

• I live in a gym, I'm supposed to ball

  ➔ Phrase composée, ellipse et verbe à particules

  ➔ La phrase combine deux propositions indépendantes. L'ellipse est utilisée: 'I' est omis avant 'm'. 'To ball' fait référence au basket-ball, un verbe à particules dans ce contexte.