Another Me, Another You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dreamshade
• Album: Vibrant

Paroles et Traduction

Découvrez « Another Me, Another You » de Dreamshade et profitez d’une leçon de français à travers ses paroles intenses. En étudiant ce titre, vous enrichirez votre vocabulaire d’émotions (trahison, confusion, faiblesse), étudierez des constructions poétiques et des comparaisons métaphoriques, tout en appréciant le mélange unique de metalcore et de ballade synthétique qui rend la chanson si particulière.

[Français]

S'enfonçant dans mon lit

Fixant le plafond pendant que j'essaie de dormir

Les voix dans ma tête me disent le sens des secrets que tu gardes

Je ne peux pas oublier les mots que tu as dits, ils sont coincés dans ma tête

Je vis un mensonge

Je pensais tout savoir sur toi

Mais c'est quelque chose de nouveau

Je ne m'y attendais pas

Je pensais tout savoir sur moi-même

C'est ainsi que ça se termine ici

Un autre moi, un autre toi

Je ne me suis jamais senti aussi faible

Hanté par les sentiments et les souvenirs

Comment as-tu pu me décevoir comme ça ?

Je ne peux pas oublier les mots que tu as dits

Ils sont coincés dans ma tête

Je vis un mensonge

Je pensais tout savoir sur toi

Mais c'est quelque chose de nouveau

Je ne m'y attendais pas

Je pensais tout savoir sur moi-même

C'est ainsi que ça se termine ici

Un autre moi, un autre toi

Je suis peut-être aveugle mais mon cœur peut voir

Cette situation ne me convient pas

Je suis peut-être sourd mais mon cœur peut entendre

Je suppose que quelque chose doit céder

Je pensais tout savoir sur toi

Mais c'est quelque chose de nouveau

Je ne m'y attendais pas

Je pensais tout savoir sur moi-même

C'est ainsi que ça se termine ici

Un autre moi, un autre toi

...

[Anglais]

Sinking in my bed

Staring at the ceiling while I try to sleep

The voices in my head are telling me the meaning of the secrets you keep

I can't forget the words you said they're stuck inside my head

I'm living a lie

I thought I knew everything about you

But this is something new

I didn't expect

I thought I knew all about myself

This is how it ends here

Another me another you

Never felt so weak

Haunted by the feelings and the memories

How could you let me down like this?

I can't forget the words you said

They're stuck inside my head

I'm living a lie

I thought I knew everything about you

But this is something new

I didn't expect it

I thought I knew all about myself

This is how it ends here

Another me another you

I might be blind but my heart can see

This situation doesn't work for me

I might be deaf but my heart can hear

I guess that something's got to give

I thought I knew everything about you

But this is something new

I didn't expect it

I thought I knew all about myself

This is how it ends here

Another me another you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - couler
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - plafond
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - signification
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - secrets
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	verb - hanter
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - s'attendre à
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
ends /ɛndz/ A2	verb - finir
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - vivre
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - moi-même

Structures grammaticales clés

• I'm living a lie

  ➔ Présent continuous

  ➔ Utilise 'être' + verbe en '-ing' pour décrire une action en cours

• Staring at the ceiling

  ➔ Gérondif en tant que groupe nominal

  ➔ Un gérondif qui fonctionne comme un nom dans une phrase, indiquant une action en cours

• The voices in my head are telling me

  ➔ Présent continuous pour un sujet au pluriel

  ➔ Utilise 'sont' + verbe en '-ing' pour décrire une action en cours avec un sujet pluriel

• I'm living a lie

  ➔ Présent continuous

  ➔ Exprime une action en cours au moment de parler ou une situation temporaire

• But this is something new

  ➔ Pronom 'this' comme sujet et 'is' comme verbe copulatif

  ➔ Utilise 'this' comme sujet pour indiquer une chose nouvelle ou différente, avec 'is' liant au complément

• I thought I knew all about myself

  ➔ Passé simple avec la seconde proposition utilisant 'knew'

  ➔ Exprime une action ou croyance terminée dans le passé avec 'thought' et 'knew'

• This is how it ends here

  ➔ Sujet 'this' + 'is' + groupe nominal 'how it ends here'

  ➔ Utilise le verbe 'is' avec un sujet et une phrase complétive pour décrire l'état ou la situation