AYA

• Par: 마마무, MAMAMOO

Paroles:

[한국어]

[Français]

Hey ya 비긴 것 같아

Hé toi, on dirait qu'on a commencé

애초에 이길 생각 따윈 없어

Je n'ai jamais pensé gagner dès le départ

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이

Regarde, toi comme moi, tout est fini, alors pourquoi grogner comme ça

A-yo a-yo

Yo-yé yo-yé

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

Tu me fais sauter, comme un clown fou, qu'est-ce que tu fais

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

Il faut arracher cette dent pourrie, aïe

I love U 세상을 다 줄 것처럼 말하고

Je t'aime, en disant que je donnerais tout le monde

Hate U 이젠 서로 화살을 겨눠

Je te déteste, maintenant on pointe tous les deux nos flèches

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

Une fin tout sauf surprenante, je crache au visage de ta figure

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

Une tache est apparue, nous sommes devenus des étrangers

못된 사랑놀이에 미쳐

Fous de cette mauvaise façon d'aimer

이기적인 넌 이젠 지쳐

Toi, égoïste, tu es maintenant fatigué

눈물인지 또 빗물인지

Est-ce des larmes ou encore de la pluie ?

넌 내게 모욕감을 줬어

Tu m'as offensé

눈물이 뚝 떨어진다

Une larme tombe brutalement

툭 떨어진다

Elle tombe d'un coup

눈물이야 빗물이야 아야

C'est une larme ou de la pluie, aïe

눈물이야 빗물이야 아야

C'est une larme ou de la pluie, aïe

눈물이 툭

Une larme qui tombe d'un coup

들었다 놨다 이제 그만해

Arrête de la faire monter et descendre, c'est fini

너나 나나 아냐 어린애

Toi comme moi, on n’est pas des enfants

아야야 꼴도 보기 싫어 I'm so done

Aïe aïe, je ne veux plus voir ça, je suis tellement fini

너는 내 killer 영화 속 villain

Tu es mon tueur, un méchant de film

사랑을 속이는 dealer 숨겨봤자 수면 위로

Un dealer qui trompe l'amour, même en cachant, ça remonte à la surface

You're a criminal 늦었어 이미 넌

Tu es un criminel, il est déjà trop tard pour toi

방아쇠는 내 손에 gun shot shot

La gâchette dans ma main, coup de feu, coup de feu

A-yo a-yo

Yo-yé yo-yé

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

Tu me fais sauter, comme un clown fou, qu'est-ce que tu fais

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

Il faut arracher cette dent pourrie, aïe

못된 사랑놀이에 미쳐

Fous de cette mauvaise façon d'aimer

이기적인 넌 이젠 지쳐

Toi, égoïste, tu es maintenant fatigué

눈물인지 또 빗물인지

Est-ce des larmes ou encore de la pluie ?

넌 내게 모욕감을 줬어

Tu m'as offensé

눈물이 뚝 떨어진다

Une larme tombe brusquement

툭 떨어진다

Elle tombe d'un coup

눈물이야 빗물이야 아야

C'est une larme ou de la pluie, aïe

눈물이야 빗물이야 아야

C'est une larme ou de la pluie, aïe

눈물이 툭

Une larme qui tombe d'un coup

And it's over 끝났어 더이상 못하겠어

Et c'est fini, je n'en peux plus

남은 감정도 없어 oh na na na

Il ne me reste plus d'émotions, oh na na na

이건 아냐 sad ending 널 만난 내 잘못이야

Ce n'est pas ça, une fin triste, c'est ma faute de t'avoir rencontré

눈물이 툭

Une larme qui tombe brusquement

아야 툭 떨어진다

Aïe, ça tombe d'un coup

뚝뚝뚝뚝

Tic-tac, tic-tac

Drop drop drop drop

Tombe, tombe, tombe, tombe

뚝뚝뚝뚝

Tic-tac, tic-tac

뚝 떨어진다

Ça tombe d'un coup

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

C'est une larme ou de la pluie, aïe aïe aïe

Happy ending 뚝 떨어진다

Fin heureuse, ça tombe tout d'un coup

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

C'est une larme ou de la pluie, aïe aïe aïe

정나미가 뚝 떨어진다

Je perds toute envie, c'est fini

AYA

AYA

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
love /lʌv/ A1	verb - aimer
hate /heɪt/ A1	verb - haïr
tear /tɪr/ A2	noun - larme verb - déchirer
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminer
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - méchant
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - criminel
dealer /ˈdiː.lər/ B2	noun - distributeur
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - émotion
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - tristesse
shot /ʃɑt/ A2	noun - tir

Grammaire:

• 너나 나나 다

  ➔ Le motif '너나 나나 다' utilise '나나' pour souligner 'soit toi ou moi ou tout le monde.'

  ➔ Le suffixe '나' en coréen indique des choix ou alternatives, semblable à 'ou' en anglais.

• 끝난 마당에

  ➔ L'expression '끝난 마당에' utilise '마당에' pour signifier 'au moment de' ou 'pendant' l'événement, soulignant le contexte.

  ➔ '에' est une particule locative en coréen indiquant la localisation ou le temps, semblable à 'à' ou 'en' en anglais.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제' dans la phrase '이기적인 넌 이젠 지쳐' signifie 'maintenant' ou 'déjà', marquant un changement d'état.

  ➔ '이제' est un adverbe signifiant 'maintenant' ou 'dorénavant', souvent utilisé pour indiquer un changement ou une conclusion.

• 숨겨봤자 수면 위로

  ➔ '숨겨봤자 수면 위로' utilise '자' pour signifier 'même si' ou 'peu importe', associé à '수면 위로' qui veut dire 'au-dessus de l'eau.'

  ➔ '자' dans ce contexte agit comme une particule conditionnelle signifiant 'même si' ou 'indépendamment', indiquant une situation hypothétique ou inévitable.