Dingga – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MAMAMOO
• Album: TRAVEL -Japan Edition-

Paroles et Traduction

[Français]

Dingga dingga, (ayy), rassemble les amis (ooh), on va prendre un verre

Boire comme un, comme un, comme un poisson (poisson), dingga ding, ringaring

J'aime m'amuser, ayy, dingga dingga, dingga dingga

On va manger de la glace ? (Ouais; nana nana nana nana, dingga dingga)

Je me détends, ici dans mon coin

Depuis quand la distance avec la société est-elle si grande ?

Cet été est déjà passé, je transpire froidement

Que ce soit la nuit ou le jour, je tourne en rond (d'accord)

Il me manque de la vitamine D (yah), je déteste le frais de livraison (-very fee)

Le temps est parfait, je suis une grenouille verte, je suis plutôt casanière

Mon ami est un oiseau, et la solitude s'accumule

J'ai besoin de temps pour déchiffrer

Dingga dingga, rassemble les amis (rassemble), on va prendre un verre

Boire comme un, comme un, comme un poisson (poisson), dingga ding (dingga ding, ringaring)

J'aime m'amuser, ouais, dingga dingga, dingga dingga

On va manger de la glace ? (Ouais; nana nana nana nana)

Un, deux, trois, quatre, regarde devant toi, pourquoi tout le monde est-il en colère ?

Ces jours-ci, c'est trop morne, j'ai juste besoin d'un doux repos

J'ai besoin de m'aimer, tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton cœur

Oh moi, oh mon, ayy, oh (monte sur mon dos)

Je binge-watche des dramas, je ne peux pas aller en balade (je me sens lourd)

Je joue à des jeux sur mon téléphone, le temps passe, passe, ne retiens pas ta respiration

Les jours de jeunesse s'estompent, où vas-tu, mon ami ?

Dépoussière, marchons ensemble, faisons du jeu de rôle

Dingga dingga, (ayy), rassemble les amis (rassemble), on va prendre un verre

Boire comme un, comme un, comme un poisson (poisson), dingga ding (dingga ding, ringaring)

J'aime m'amuser, ouais, dingga dingga, dingga dingga

On va manger de la glace ? (Ouais)

Ensemble

Dingga dingga, on doit tous s'évader

Crie, ooh-ah, ooh-ah (brise-le)

Dingga dingga, bébé, veux-tu danser ?

Uh, ooh-ah

nana nana nana nana

nana nana nana nana

nana nana nana nana

Fais dingga dingga

Dingga dingga, rassemble les amis, on va prendre un verre

Boire comme un, comme un, comme un poisson, dingga ding, ringaring

J'aime m'amuser, ayy, dingga dingga, dingga dingga

On va manger de la glace ? (Ouais)

Ensemble

Dingga dingga, on doit tous s'évader

Crie, ooh-ah, ooh-ah (brise-le)

Dingga dingga, bébé, veux-tu danser ?

Uh, ooh-ah (nana nana nana nana, dingga dingga)

...

[Japonais]

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (ooh), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나, 딩가딩가)

유유자적해, 여기 방구석에

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

이 여름이 다 지났네, 차가운 땀이 나네

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아 (alright)

부족해 비타민 D (yah), 아까워요 delivery fee (-very fee)

하필 완벽하네 날씨, 청개구리 난 원래 집순이야

내 친구는 날파리고, 외로움만 쌓이죠

해독할 시간이 필요해

딩가딩가할래, 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나)

One, two, three, four, 네 앞을 봐, 왜 다들 화나 있어?

요즘 너무 삭막해, 그저 달콤한 휴식이 필요해

I need to love myself, all I need is your heart

Oh me, oh my, ayy, oh (get on my back)

드라마만 정주행해, 드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)

폰 게임으로 주행, time is ticking, ticking, don't hold your breath

젊은 날이 fade out, 어디 가니 친구야?

쌓인 먼지 털어, 우리끼리 걸어, let's role play

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah

나나나나나

나나나나나

나나나나나

딩가딩가해

딩가딩가할래, 친구들 모아, 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish, 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah (나나나나나, 딩가딩가)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - glace
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - été
dance /dæns/ A1	verb - danser
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
heart /hɑrt/ B1	noun - cœur noun - cœur
time /taɪm/ A1	noun - temps
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
away /əˈweɪ/ A2	adverb - loin
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• 할래

  ➔ exprimer une intention volontaire ou un projet (vouloir faire quelque chose)

  ➔ Le suffixe "-래" est utilisé pour indiquer l'intention ou le désir de faire quelque chose.

• 할래 (할 꺼야)

  ➔ intention ou plan futur informel (forme de "vouloir" ou "ferai")

  ➔ “할래” est une façon informelle d'exprimer une intention ou volonté future, souvent utilisée à l'oral.

• 모아

  ➔ mode impératif de "모으다" (rassembler, collecter)

  ➔ “모아” est la forme impérative de "모으다", qui signifie rassembler ou collecter, et il sert à donner un ordre pour rassembler.

• 같이

  ➔ signifie "ensemble," utilisé pour indiquer faire quelque chose conjointement

  ➔ “같이” est utilisé pour exprimer faire quelque chose ensemble avec d'autres.

• 할래 (할 거야)

  ➔ combinaison de "할래" informel avec "할 거야" pour exprimer une intention future

  ➔ Utiliser "할래" avec "할 거야" met en valeur une manière informelle ou conversationnelle d'exprimer des plans futurs avec nuance.