Egotistic – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MAMAMOO
• Album: Red Moon EP

Paroles et Traduction

[Français]

Je tourne autour de toi comme un satellite

Mais tu n'es pas le soleil

Tu deviens le centre à ta guise

Tu ne peux pas agir comme bon te semble

Comment un frisson peut-il

cacher silencieusement tes yeux ?

Tout s'écoule selon ta volonté

Tu ne dois pas me blesser

Tu ne penses qu'à toi, c'est vrai

Comme si c'était tout à fait normal

C'est idiot d'avoir toujours fait en fonction de toi

Ça me tourmente

Fais-moi rester seul jusqu'à la fin

Je n'ai rien à dire, va-t'en

As-tu besoin de plus d'explications ?

Peu importe à quel point je me fâche, c'est moi qui souffre

Tu fais à ta guise

Je dis toujours toi, toi, toi

Tu dis toujours moi, moi, moi

(Tu deviens le centre à ta guise)

Tu ne penses qu'à toi

Si c'est le cas, fais juste toi, toi, toi

(Tu ne peux pas agir comme bon te semble)

Fais juste à ta guise, AY

J'ai passé la nuit à veiller

Même mes pensées refroidies

Ton attitude est incompréhensible

Maintenant, je commence à être fatigué

Maintenant, je prends soin de mon propre chemin

Je ne suis pas celui qui s'effondrera sans toi

Je veux sortir de tes bras

Je veux vivre à ma façon

Je dois m'adapter, AY

À chaque fois, c'est OK, mec

C'est comme ça que ça se répète chaque jour

Si dans ma faveur (faveur) il n'y a que tes droits

Il y a quelque chose qui ne va pas

Pourquoi es-tu si surpris ?

C'est une évidence

Peu importe à quel point je me fâche, c'est moi qui souffre

Tu fais à ta guise

Je dis toujours toi, toi, toi

Tu dis toujours moi, moi, moi

(Tu deviens le centre à ta guise)

Tu ne penses qu'à toi

Si c'est le cas, fais juste toi, toi, toi

(Tu ne peux pas agir comme bon te semble)

Fais juste à ta guise

Fais juste toi

Je suis prêt à suivre mon chemin

Je n'ai rien à dire, va-t'en

As-tu besoin de plus d'explications ?

Peu importe à quel point je me fâche, c'est moi qui souffre

Je veux aussi faire à ma guise

Bicho Malo

Je dis toujours toi, toi, toi

Tu dis toujours moi, moi, moi

(Tu deviens le centre à ta guise)

Tu ne penses qu'à toi

Si c'est le cas, fais juste toi, toi, toi

(Tu ne peux pas agir comme bon te semble)

C'est ennuyeux

(Fais juste toi, toi, toi)

C'est bon maintenant

(Fais juste toi, toi, toi)

Même si je regrette

(Fais juste toi, toi, toi)

À ta guise, à ta guise

(Fais juste à ta guise, fais juste toi)

Je veux faire à ma façon

[Coréen]

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지

그렇다고 네가 태양은 아니니

너의 멋대로 중심이 돼

제멋대로 굴면 안 돼

어떻게 한순간의 떨림이

소리 없이 너의 두 눈을 가리니

너의 뜻대로 흘러가네

내게 상처를 주면 안 돼

넌 네 생각만 하지 그래

뭐 그게 참 당연한 듯이

어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게

날 괴롭히네

마지막까지 외롭게 해

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

넌 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해 AY

밤을 새워 버렸어

차갑게 식은 머리도

너의 태도가 이해 안 돼

이젠 조금씩 지쳐 가네

이젠 나도 내 앞길 챙기지

너 없다고 무너질 내가 아니니

너의 품에서 벗어날래

내 멋대로 살아갈래

내가 맞춰야 돼 AY

매번 That's OK man

이런 식으로 매일 반복 돼

나의 호의(호의)에도 너의 권리만 있다면

뭔가 잘못된 거지

뭘 그렇게 놀래

당연한 이야긴데

화를 내도 내 입만 아프다니까

네 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해

넌 너나 해

I'm ready to go on my way

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

나도 멋대로 할래

Bicho Malo

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

재미없어

(너너너나 해)

이젠 됐어

(너너너나 해)

후회해도

(너너너나 해)

네 멋대로 네 멋대로

(멋대로만 해 너너나 해)

내 멋대로 할래

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
맴돌다 /meːt͡ʃoɾ.da/ B1	verb - tourner autour
중심 /t͡ɕungʃim/ A2	noun - centre, noyau
태양 /tʰɛː.jaŋ/ A2	noun - soleil
떨림 /t͡ʌl.lim/ B2	noun - tremblement
소리 /sori/ A2	noun - son
눈 /nun/ A1	noun - œil
흘러가다 /hɯl.ʑo.ka.da/ B2	verb - couler, passer
상처 /sang.t͡ʃo/ B1	noun - blessure
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensée
굴다 /gul.da/ B2	verb - se comporter
살다 /sal.da/ A2	verb - vivre
멋대로 /mət.t͡sʌ.ɾo/ B2	adjective/adverb - de manière désinvolte
버리다 /pʌ.ɾi.da/ A2	verb - jeter, abandonner

Structures grammaticales clés

• 그렇다고 네가 태양은 아니니

  ➔ Bien que + proposition, + phrase

  ➔ 'Bien que' indique une concession ou contradiction avec la phrase précédente.

• 내게 상처를 주면 안 돼

  ➔ Forme conditionnelle : verbe + 면 + verbe

  ➔ '__면__' est la forme conditionnelle signifiant 'si tu fais' ou 'lorsque' selon la condition.

• 멋대로만 해

  ➔ Seulement / Juste + adverbe + verbe

  ➔ '__만__' indique que l'action est faite de manière arbitraire ou sans restriction.

• 난 언제나 너너너너 해

  ➔ Pronom répété pour insistance : '너너너너' signifiant 'toujours toi' ou 'tu es toujours là'

  ➔

• 이젠 나도 내 앞길 챙기지

  ➔ '__이젠__' + pronom + verbe pour indiquer un changement avec le temps (maintenant, plus)

  ➔

• 해도 내 입만 아프다니까

  ➔ Verbe + 도 (même si), + proposition, + structure exprimant concession et résultat

  ➔