AYA

• Par: MAMAMOO
• Album: TRAVEL -Japan Edition-

Paroles:

[日本語]

[Français]

아야

Aïe

이야

Hé

...

...

Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어

Hé, ouais, on dirait qu’on a commencé, j’ai aucune envie de gagner dès le début

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

Regarde, toi comme moi, tout est fini maintenant (grr, sérieux)

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

Yo, yo, tu me fais sauter comme un clown fou, qu’est-ce que tu fais ?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

Il faut arracher cette dent pourrie, aïe

(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고

(Je t’aime) en disant que je donnerais tout le monde

(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠

(Je te hais) maintenant, on se pointe du doigt en se lançant des flèches

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

Ce vilain final qu’on connaît, je crache au visage de ta face

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

Une tache est apparue, on est devenus étrangers

못된 사랑놀이에 미쳐

Fous amoureux, devenus fous de cette histoire noire

이기적인 넌 이젠 지쳐

Toi, égoïste, tu es maintenant épuisé

눈물인지 또 빗물인지

Est-ce des larmes ou plutôt de la pluie ?

넌 내게 모욕감을 줬어

Tu m’as humilié

눈물이 뚝 떨어진다

Une larme tombe

...

...

툭 떨어진다

Elle tombe soudainement

눈물이야, 빗물이야, 아야

C’est une larme, c’est de la pluie, aïe

눈물이야, 빗물이야, 아야

C’est une larme, c’est de la pluie, aïe

눈물이 툭

Une larme tombe d’un coup

들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

Arrête ça maintenant, toi comme moi, on est des enfants

아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done

Aïe aïe, je peux plus te voir, j’en ai assez

너는 내 killer 영화 속 villain

Tu es le méchant dans mon film, mon tueur

사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로

Un dealer de faux amour, même si tu caches tout, ça remonte à la surface

You are a criminal, 늦었어 이미 넌

Tu es un criminel, c’est déjà trop tard pour toi

방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

La gâchette est dans ma main, tir, tir

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

Yo, yo, tu me fais sauter comme un clown fou, qu’est-ce que tu fais ?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

Il faut arracher cette dent pourrie, aïe

못된 사랑놀이에 미쳐

Fous amoureux, devenus fous de cette histoire noire

이기적인 넌 이젠 지쳐

Toi, égoïste, tu es maintenant épuisé

눈물인지 또 빗물인지

Est-ce des larmes ou plutôt de la pluie ?

넌 내게 모욕감을 줬어

Tu m’as humilié

눈물이 뚝 떨어진다

Une larme tombe

...

...

툭 떨어진다

Elle tombe soudainement

눈물이야, 빗물이야, 아야

C’est une larme, c’est de la pluie, aïe

눈물이야, 빗물이야, 아야

C’est une larme, c’est de la pluie, aïe

눈물이 툭

Une larme tombe d’un coup

And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어

Et c’est fini, c’est terminé, je ne peux plus continuer

남은 감정도 없어 (oh na, na, na)

Il ne me reste plus aucune émotion (oh na, na, na)

이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야

Ce n’est pas comme ça, une fin triste, c’est ma faute de t’avoir rencontrée

눈물이 툭, 아야

Une larme tombe, aïe

툭 떨어진다

Elle tombe soudainement

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

Ploc, ploc, ploc, ploc, ploc, ploc, ploc

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

Ploc, ploc, ploc, ploc, ploc, ploc, ploc

뚝 떨어진다

Elle tombe soudainement

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

C’est une larme, c’est de la pluie, aïe aïe

Happy ending (뚝 떨어진다)

Fin heureuse (elle tombe soudainement)

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

C’est une larme, c’est de la pluie, aïe aïe

정나미가 (뚝 떨어진다)

Mon appétit s’en va (elle tombe soudainement)

아야

Aïe

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - pensée, idée
마당 /madang/ B1	noun - situation, terrain
clown /klaʊn/ B1	noun - clown
이빨 /ippal/ A1	noun - dent
세상 /seːsaŋ/ A1	noun - monde
화살 /hwasal/ B2	noun - flèche
얼굴 /ʌlgul/ A1	noun - visage
침 /chim/ B1	noun - salive
오점 /odʑʌm/ B2	noun - tache, défaut
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
눈물 /nunmul/ A1	noun - larme
빗물 /binmul/ A2	noun - eau de pluie
어린애 /eoɾinae/ A2	noun - enfant
영화 /jʌŋɦwa/ A1	noun - film
손 /son/ A1	noun - main
감정 /kamdʑʌŋ/ B1	noun - émotion
잘못 /t͡ɕalmʌt/ A2	noun - erreur, faute

Grammaire:

• 이길 생각 따윈 없어

  ➔ Exprimer la négation d'une intention ou d'une possibilité en utilisant '없다' avec une phrase nominale.

  ➔ '없다' signifie 'ne pas exister' ou 'il n'y a pas'.

• 세상을 다 줄 것처럼 말하고

  ➔ Utiliser '처럼' pour indiquer 'comme si' ou 'tel que' pour comparer des actions ou des états.

  ➔ '처럼' est une particule qui signifie 'tel' ou 'comme si', utilisée pour faire des comparaisons.

• 눈물이 툭 떨어진다

  ➔ Utiliser '다' en fin de phrase pour exprimer une action ou un état soudain ou définitif.

  ➔ '다' est une terminaison de phrase déclarative qui indique une affirmation ou une action définitive.

• 남은 감정도 없어

  ➔ Utiliser '도' pour signifier 'aussi' ou 'même', pour souligner l'absence négative.

  ➔ '도' est une particule qui signifie 'aussi' ou 'même', mettant l'accent sur l'inclusion ou l'intensification.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제' pour indiquer 'maintenant' ou 'déjà', marquant un changement ou une prise de conscience.

  ➔ '이제' signifie 'maintenant' ou 'déjà', indiquant un changement ou une prise de conscience.

• 방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

  ➔ '는' est une particule de sujet pour mettre en évidence '방아쇠' (coup de feu) et utilise un langage métaphorique.

  ➔ '는' est une particule de sujet utilisée pour mettre en évidence le sujet de la phrase.