고고베베 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 마마무, MAMAMOO

Paroles et Traduction

[Français]

Viens ici, viens ici, viens ici - viens ici, viens ici, viens ici

Viens ici, viens ici, viens ici - viens ici, viens ici, viens ici

Éloigne ce téléphone - montre un peu plus

Laisse tomber les soucis

Ici, prends un verre - bois toutes les blessures

Arrête de faire semblant d'être gentil

Boom, kakakung, danse - laisse-toi aller au rythme

Amuse-toi sans honte, la la la

Hey hey, du jour au lendemain - je n'ai pas changé

Ne donne pas de sens à des choses insignifiantes

Oh là là

Une antipathie inutile - je ne t'ai jamais poussé

Oh là là (I go) oh là là (I go)

Butterfly, juste entrechoque les verres, zzann

C'est ok de ne pas aller bien

Ce n'est pas grave si ça ne va pas

Amuse-toi sans honte - drop drop drop

Gogobebe

Jette tout, costume et cravate

Code vestimentaire bling bling bling

Notre mix & match

Ne retire pas, ivre ivre

Gogobebe

Amuse-toi sans honte

Profite comme un fou

Pas besoin de savoir si c'est bien ou mal

On et on, on et on

Gogobebe

Viens ici, viens ici, viens ici - viens ici, viens ici, viens ici

Gogobebe

Viens ici, viens ici, viens ici - viens ici, viens ici, viens ici

Gogobebe

Regarde ici - concentre-toi, concentre-toi, concentre-toi

Je suis mon propre sujet

Ignore les reproches - mets sur muet, clic clic, bip

C'est comme ça, peu importe

Ce sont toujours ceux qui parlent trop en premier

Dans les films, ils meurent, alors élève ton amour-propre

C'est ok de ne pas aller bien

Ce n'est pas grave si ça ne va pas

Amuse-toi sans honte - drop drop drop

Gogobebe

Jette tout, costume et cravate

Code vestimentaire bling bling bling

Notre mix & match

Ne retire pas, ivre ivre

Gogobebe

Amuse-toi sans honte

Profite comme un fou

Pas besoin de savoir si c'est bien ou mal

On et on, on et on

Gogobebe

Viens ici, viens ici, viens ici - viens ici, viens ici, viens ici

Gogobebe

Viens ici, viens ici, viens ici - viens ici, viens ici, viens ici

Gogobebe

Neuf / Six six dix-neuf

Neuf / Six gogobebe

Je me suis échauffé

Je suis prêt à exploser

C'est maintenant que ça commence

Tout le monde est en émoi, moi, je suis en émoi

Gogobebe

Jette tout, costume et cravate

Code vestimentaire bling bling bling

Notre mix & match

Ne retire pas, ivre ivre

Gogobebe

Amuse-toi sans honte

Profite comme un fou

Pas besoin de savoir si c'est bien ou mal

On et on, on et on

Gogobebe

Viens ici, viens ici, viens ici - viens ici, viens ici, viens ici

Gogobebe

Viens ici, viens ici, viens ici - viens ici, viens ici, viens ici

Gogobebe

Gogobebe

Gogobebe

[Coréen]

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

폰은 저리 치워 끼는 좀 더 부려

골치 아픈 건 던져

여기서 한 잔에 상처를 다 마셔

착한 척은 그만둬

붐 까까꿍 타다둥 리듬에 몸을 맡겨

뻔뻔하게 놀아 라라라

야야 하루아침에 내가 변한 건 아냐

별거 아닌 거에 의미 갖지 마 인마

어우 얘

괜한 antipathy 등 떠민 적 없지

아이고(I go) 아이고(I go)

Butterfly 그냥 잔을 부딪쳐 zzann

It’s ok to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

Look up the here focus focus focus

난 나의 피사체

무시해 잔소린 음소거 Click Click 삑

이렇다저렇다 가타부타

꼭 말 많은 애들이 먼저

영화에선 die해 So raise 자기애

It’s ok to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

Nine / Six six nineteen

Nine / Six gogobebe

몸 다 풀었어

미칠 준비가 됐어

이제 시작해

다들 난리가 나 나 난리가 나

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

고고베베

고고베베

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
일루와 /il-lu-wa/ A1	verb - viens ici
즐겨 /jeul-gyeo/ A2	verb - profiter
던져 /deon-jyeo/ A2	verb - jeter
미친 /mi-chin/ B1	adjective - fou
상처 /sang-cheo/ B1	noun - blessure
리듬 /ri-deum/ B2	noun - rythme
변한 /byeon-han/ B2	verb - changer
필요 /pil-yo/ B2	noun - besoin
고고베베 /go-go-be-be/ C1	noun - gogobebe (un terme ludique)
드레스 /deu-re-seu/ B2	noun - robe
타다 /ta-da/ A2	verb - monter
몸 /mom/ A1	noun - corps
잔 /jan/ A1	noun - verre
기대 /gi-dae/ B1	noun - attente
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - film

Structures grammaticales clés

• 일루와 일루와 일루와

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou inviter

  ➔ La phrase utilise la forme impérative '와' (viens) pour inviter ou ordonner à quelqu'un de venir.

• It’s ok to not be fine

  ➔ Utilisation de 'It’s okay to' suivie d'un infinitif pour exprimer la permission ou l'acceptation

  ➔ 'to not be fine' indique qu'il est acceptable de ne pas aller bien.

• 던져 버려 suit & tie

  ➔ Forme impérative '버려' pour dire à quelqu'un de jeter ou d'abandonner

  ➔ Le verbe '버려' (jeter) à l'impératif indique qu'il faut jeter ou abandonner quelque chose.

• 빼지 말고 drunken drunken

  ➔ Impératif négatif '빼지 말고', signifiant 'ne pas omettre'

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif '빼지 말고' pour indiquer de ne pas omettre ou laisser de côté quelque chose.

• 어우 얘 괜한 antipathy

  ➔ '괜한' utilisé comme adjectif pour décrire quelque chose d'inutile ou insensé

  ➔ '괜한' décrit quelque chose comme inutile ou insignifiant, souvent avec une nuance de désapprobation.

• 모든 게 summer 시작해

  ➔ '시작해' utilisé comme verbe à l'impératif pour signifier 'commencer'

  ➔ '시작해' en forme impérative est utilisé pour ordonner ou encourager le début de quelque chose.