HIP – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: MAMAMOO
• Album: reality in BLACK

Paroles et Traduction

[Français]

tout ce que je veux, c'est être tendance

choisis comme tu veux (Kick it)

visage, épaules, jambes jusqu'à HIP

fais-le, fais-le comme moi, fais-le

imite et kick it

applaudissements, tout le monde à HIP !

je t'aime, peu importe ce qu'on dit

je te respecte, peu importe ce que tu fais

oui, avec des palpitations, les regards fusent

je veux me faire remarquer, non ?

une attitude trop décontractée, c'est pour les vétérans

succès, trois étoiles, non ? Michelin

marche plus vite que quiconque, garantie hors saison

tu as oublié, rembobine

tout ce que je veux, c'est être tendance

choisis comme tu veux (Kick it)

visage, épaules, jambes jusqu'à HIP HIP HIP HIP

pipipi, problème avec ma mode

trop de bruit ? juste une action

encore click me, click me, sans hésiter, zoom

gros plan, gros plan, gros plan

vers HIP, HIP HIP

visage, épaules, jambes HIP !

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

vers HIP HIP

visage, épaules, jambes HIP !

HIP HIP HIP HIP

vers HIP

(attention) partout

(réflexion) brille

tu es original

mais pourquoi cracher à nouveau dans le ciel ? (Cartoon !)

les controverses, merci à l'envers

je ne donne pas une chance aux perdants

mental robuste, prêt à porter

déjà en préparation pour le prochain album

tout ce que tu veux, c'est être tendance

provocation gimmick, c'est pas bon ?

les enfants comme ça, ce sont des amis, HIP ! HIP HIP HIP

pipipi, problème avec ma mode

trop de bruit ! juste une action

encore click me, click me, sans hésiter, zoom

gros plan, gros plan, gros plan

vers HIP, HIP HIP

visage, épaules, jambes HIP !

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

vers HIP HIP

visage, épaules, jambes HIP !

HIP HIP HIP HIP

vers HIP

T déchiré

lèvres en avant

cheveux gras

je m'en fiche

T déchiré

lèvres en avant

collant

si c'était moi, ce serait HIP

T déchiré

je montre ma culotte

cheveux gras

je m'en fiche

T déchiré

je montre ma culotte

collant

si c'était moi, ce serait HIP

pipipi, problème avec ma mode

trop de bruit ! juste une action

encore click me, click me, sans hésiter, zoom

gros plan, gros plan, gros plan

vers HIP, HIP HIP

visage, épaules, jambes HIP !

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

vers HIP HIP

visage, épaules, jambes HIP !

HIP HIP HIP HIP

vers HIP

[Japonais]

all wanna be is trendy

好きに選ぶ (Kick it)

顔 肩 脚まで HIPへ

do it do it like me do it

真似をしてkick it

clapping clapping みんなでHIP!

I love you どう言われたってね

respect you 何をしたってね

そうドキドキで 視線もバシバシで

目立ってたいじゃない？

余裕すぎる態度はveteran

success三つ星でしょ？ミシュラン

誰より早歩きguaranteeオフシーズン

忘れちゃったのRewind

all wanna be is trendy

好きに選ぶ (Kick it)

顔 肩 脚まで HIP HIP HIP HIP

ピピピ 問題視 my fashion

騒ぎすぎ？ただのアクション

またclick me click me 懲りずにzoom

close up close up close up

HIP へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

へHIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP HIP HIP

へHIP

(attention) どこででも

(reflection) 輝ける

あなたはオリジナル

でもなぜまた空に 唾吐く？ (カートゥ！)

炎上は逆に感謝

負け犬にあげない One Chance

強靭なメンタル装着

もう次なるアルバム準備

all you wanna be is trendy

挑発gimmick ダメ？

そーゆー子はおトモダチ HIP! HIP HIP HIP

ピピピ 問題視 my fashion

騒ぎすぎ！ただのアクション

またclick me click me 懲りずにzoom

close up close up close up

HIP へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP HIP HIP

へ HIP

破れた T

突き出すLip

Oily Hair

関係ないわ

破れた T

突き出すLips

ベタつく

あたしならHIP

破れた T

見せちゃうパンティ

Oily Hair

関係ないわ

破れた T

見せちゃうパンティ

ベタつく

あたしならHIP

ピピピ 問題視 my fashion

騒ぎすぎ！ただのアクション

またclick me click me 懲りずにzoom

close up close up close up

HIP へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP HIP HIP

へ HIP

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - tendance
kick /kɪk/ A2	verb - donner un coup de pied
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - mode
action /ˈækʃən/ B1	noun - action
guarantee /ˌɡɛrənˈti/ B2	verb - garantir
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - original
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - mental
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - respecter
success /səkˈsɛs/ A2	noun - succès
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
click /klɪk/ A2	verb - cliquer
zoom /zuːm/ B1	verb - zoomer
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
action /ˈækʃən/ B1	noun - action

Structures grammaticales clés

• all wanna be is trendy

  ➔ Suje + vouloir + infinitif

  ➔ Exprime un désir ou une volonté de faire quelque chose.

• 好きに選ぶ (Kick it)

  ➔ Verbe à la forme du dictionnaire + に pour indiquer la manière

  ➔ Indique la manière ou le mode dont quelque chose est fait, ici signifiant 'choisir librement'.

• 顔 肩 脚まで HIPへ

  ➔ jusqu'à + nom / verbe : indique 'jusqu'à' ou 'à la limite de'

  ➔ Indique atteindre ou aller jusqu'à 'la hanche', montrant une portée ou une extension.

• do it do it like me do it

  ➔ Impératif + comme + pronom / nom : pour imiter ou suivre

  ➔ Commande ou incite quelqu'un à imiter ou suivre un style similaire à celui du locuteur.

• 騒ぎすぎ！ただのアクション

  ➔ sugi: suffixe indiquant 'trop' ou 'en excess'

  ➔ Indique que quelque chose est excessif ou en trop.

• 見せちゃうパンティ

  ➔ ちゃう (chau): contraction informelle de しまう (shimau), indiquant une fin ou une action non intentionnelle

  ➔ Exprime un acte décontracté ou légèrement provocateur de révéler ou de montrer quelque chose, souvent non intentionnel.