Beto’s Horns – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fred again.., CA7RIEL & Paco Amoroso

Paroles et Traduction

[Français]

On est gonflés à bloc, oh non

On est deux putains de génies, oh non

Tout est déjà planifié, oh non

Même les vieux m'écoutent, oh non

Je peux le dire ou pas ?

Je peux le dire ou pas ?

Tu peux pas test mon cul (non-non-non-non-non)

On est gonflés à bloc, oh non

On est deux putains de génies, oh non

Tout est déjà planifié, oh non

Même les vieux m'écoutent, oh non

Tu peux pas test mon cul

Tu peux pas test mon cul

Je peux le dire ou pas ?

Je peux le dire ou pas ?

On est gonflés à bloc, oh non

On est deux putains de génies, oh non

Tout est déjà planifié, oh non

Même les vieux m'écoutent, oh non

Tu peux pas test mon cul

Tu peux pas test mon cul

Je peux le dire ou pas ?

Je peux le dire ou pas ?

Cato, shh

Vas-y, mon pote, vas-y

Réveille-toi, abruti, dis quelque chose

Ca7riel

Ah, je suis en train de devenir fou

Même moi, je me déteste

Je suis tombé au milieu de la choré

De la scène direct au sanatorium

Oh, je suis en train de devenir fou

Même moi, je me déteste

Deux infirmiers m'ont soigné

Brillants, métis, Oreo

Ah, c'est mon karma, je suis prêt à m'acheter une arme

Ta mère veut une photo et la photo empoisonne l'âme, maman

C'est le prix de la gloire

Maintenant on est des stars de la télé

Alfredo, encore nous

Et voilà, c'est dédicacé pour toi

...

Dis-moi qui

Dis-moi qui (allez)

Qu'ils sont amis, qui ça ?

Dis-moi qui

Non, non-non-non-non-non, donne-moi

On a assuré

Des dollars, des yuans chinois, des yens

Je suis en Grèce, zen

On a assuré (on a assuré)

On a assuré (bien), bien (envoie)

...

Attendez

Hé

...

[Espagnol]

Tamos inflado', oh no

Somos dos puto', oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

You cannot fuck with my butt (no-no-no-no-no)

Tamos inflados, oh no

Somos dos putos, oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

You cannot fuck with my butt

You cannot fuck with my butt

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

Tamos inflados, oh no

Somos dos putos, oh no

Ta todo armado, oh no

Me escuchan los rucos, oh no

You cannot fuck with my butt

You cannot fuck with my butt

¿Puedo decirlo o no?

¿Puedo decirlo o no?

Cato, shh

Dale, capo, dale

Despertate, boludo, decí algo

Ca7riel

Ah, me estoy volviendo loco

Hasta yo mismo me odio

Me caí en la mitad de la coreo

Del stage directo al sanatorio

Oh, me estoy volviendo loco

Hasta yo mismo me odio

Me atendieron dos enfermeros

Brillantes, morenos, Oreo

Ah, e' mi karma, estoy para comprarme un arma

Tu mamá quiere foto y la foto envenena el alma, mamá

Es el precio de la historia

Ahora somos Susana y Moria

Alfredo, otra vez nosotros

Ahí te va con dedicatoria

Decime quién

Decime quién (come on)

Que son amigos, ¿quién?

Decime quién

No, no-no-no-no-no, dame

Lo hicimo bien

Dólares, chinos, yen

Estoy en Grecia, zen

Lo hicimo bien (lo hicimo bien)

Lo hicimo bien (bien), bien (métele)

Esperen

Oye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inflado inˈflaðo B2	adjective - Gonflé; (argot) excité, plein de fric ou d'orgueil.
armado aɾˈmaðo B1	adjective - Armé; (argot) arrangé, truqué.
ruco ˈruko C1	noun - Vieillard, vieux (argot régional d'Amérique latine).
decir deˈθiɾ A1	verb - Dire.
capo ˈkapo B2	noun - Boss, caïd ; (familier en Argentine) crack, type doué.
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - Réveiller, se réveiller ; reprendre ses esprits.
boludo boˈluðo B2	noun - (Argot argentin) Con, idiot ; souvent utilisé affectueusement comme 'mec' ou 'pote'.
loco ˈloko A2	adjective - Fou, dingue ; (familier) incroyable, délirant.
odiar oˈðjaɾ B1	verb - Haïr, détester.
caer kaˈeɾ A2	verb - Tomber.
sanatorio sanaˈtoɾjo B2	noun - Sanatorium, clinique, hôpital.
enfermero enfeɾˈmeɾo A2	noun - Infirmier.
brillante βɾiˈʝante B1	adjective - Brillant, étincelant ; remarquable.
karma ˈkaɾma B2	noun - Karma, destin.
arma ˈaɾma B1	noun - Arme.
envenenar embeneˈnaɾ C1	verb - Empoisonner ; corrompre, envenimer.
alma ˈalma B1	noun - Âme, esprit ; essence.
precio ˈpɾeθjo A2	noun - Prix, coût ; rançon, sacrifice.
dedicatoria deðikaˈtoɾja C1	noun - Dédicace.