Better Without You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Evanescence
• Album: The Bitter Truth

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Stand in the front but shut up 'til I tell you to go

Je me tiens devant, mais la bouche fermée jusqu'à ce que je te dise d’y aller

Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

Ne te laisse pas prendre par le faux semblant, car tu n’as pas le contrôle

'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own

Parce que c’est mon monde, petite fille, tu serais perdue toute seule

Just hating and waiting and saving up

Juste haïr, attendre et économiser

...

...

I'll do you a favor and save you if you sign on the line

Je te rends service en te sauvant si tu signes sur la ligne

...

...

Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine

Ne t’en fais pas pour le futur, tout va bien

Whether you're wrong or you're right

Que tu aies tort ou raison

Doesn't matter, you're not up to the fight

Peu importe, tu n’es pas prêt pour le combat

Keeping my head down

Baisant la tête

'Cause they don't know what I know now

Parce qu’ils ne savent pas ce que je sais maintenant

As empires fall to pieces

Alors que les empires s’effondrent en morceaux

Our ashes twisting in the air

Nos cendres tournant dans l’air

It makes me smile to know that

Ça me fait sourire de savoir que

I'm better without you

Je suis mieux sans toi

...

...

Now look around and remember your friends if you can

Regarde autour de toi et souviens-toi de tes amis si tu peux

Feeding the flames 'til there's no one to blame, it's on your hands

En alimentant les flammes jusqu’à ce qu’il n’y ait plus personne à blâmer, c’est entre tes mains

Lost in your lies, pay the price with our lives, you've gone mad

Perdu dans tes mensonges, paie le prix avec nos vies, tu es devenu fou

And there's no way out

Et il n’y a pas d’issue

'Cause we all know you're hollow

Parce que nous savons tous que tu es creux

As empires fall to pieces

Alors que les empires s’effondrent en morceaux

Our ashes twisting in the air

Nos cendres tournant dans l’air

It makes me smile to know that

Ça me fait sourire de savoir que

I'm better without you

Je suis mieux sans toi

...

...

Not enough, not enough

Pas assez, pas assez

...

...

Not enough to throw it all away

Pas assez pour tout jeter

We'd still be falling

Nous serions encore en train de tomber

We're fallen

Nous sommes tombés

Turn it up, turn it up

Augmente le son, encore plus fort

Never gonna shut me up again

Tu ne me feras plus me taire

Your time is over

Ton temps est fini

It's over now

C’est fini maintenant

As empires fall to pieces

Alors que les empires s’effondrent en morceaux

Our ashes twisting in the air

Nos cendres tournant dans l’air

It makes me smile to know that

Ça me fait sourire de savoir que

I'm, I'm better without you

Je suis, je suis mieux sans toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - le pouvoir de diriger ou d'influencer le comportement ou le cours des événements
empires /ˈempaɪərz/ C1	noun - empire, grands territoires ou groupes d'états sous une seule autorité
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cendres, résidu poudreux de quelque chose qui a brûlé
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
fallen /ˈfɒl.ən/ B2	adjective - tombé, effondré
twisting /ˈtwɪs.tɪŋ/ C1	verb - tordre, tordre en spiral
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
throw /θroʊ/ B1	verb - lancer
shut /ʃʌt/ A2	verb - fermer
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli

Structures grammaticales clés

• Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

  ➔ Impératif + futur proche ('aller' + infinitif)

  ➔ 'Don't get caught up' utilise l'impératif pour donner un conseil ou une interdiction.

• It makes me smile to know that I'm better without you

  ➔ Proposition infinitive ('to know') comme but ou complément du sujet

  ➔ 'to know that I'm better without you' est une proposition infinitive exprimant le but ou le résultat.

• As empires fall to pieces

  ➔ Groupe prépositionnel ('as') introduisant une action simultanée

  ➔ 'As' introduit une proposition indiquant que deux événements se produisent en même temps ou dans la même condition.

• Just hating and waiting and saving up

  ➔ Groupes de gérondifs ('hating', 'waiting', 'saving') en série d'actions

  ➔ Les formes de gérondif ('hating', 'waiting', 'saving') sont utilisées comme noms pour énumérer des actions ou états en cours.

• Turn it up, turn it up

  ➔ Verbe à l'impératif ('turn') + pronom objet ('it') + adverbe ('up')

  ➔ 'Turn it up' est une phrase impérative avec un verbe, un pronom objet et un adverbe pour donner un ordre d'augmenter le volume ou l'intensité.

• Never gonna shut me up again

  ➔ Futur avec 'gonna' + négation ('never' + 'gonna') + groupe verbal

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to' indiquant une intention future, combinée ici avec 'never' pour une déclaration négative.