Everybody’s Fool – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Evanescence
• Album: Fallen

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(harp plays)

(harpe musicale)

- Dinner's ready

Le dîner est prêt

- Pepperoni.

Poivron.

- Mmm. I love it.

Mmm. J'adore ça.

- And you made it all by yourself?

Et tu l'as fait tout seul ?

That's our girl.

C'est notre fille.

- There is nothing better than a good lie.

Il n'y a rien de mieux qu'un bon mensonge.

(guitar music plays)

(musique de guitare)

(hard rock music plays)

(musique rock dur)

♪ Perfect by nature ♪

♪ Parfaite par nature ♪

♪ Icons of self-indulgence ♪

♪ Icônes de l'auto-indulgence ♪

♪ Just what we all need ♪

♪ Juste ce dont nous avons tous besoin ♪

♪ More lies about a world that ♪

♪ Plus de mensonges sur un monde qui ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ N'a jamais été et ne sera jamais ♪

♪ Have you no shame? Don't you see me ♪

♪ N'as-tu pas honte ? Ne me vois-tu pas ? ♪

♪ You know you've got everybody fooled ♪

♪ Tu sais que tout le monde te croit fool ♪

(electric guitar playing)

(guitare électrique)

♪ Look, here she comes now ♪

♪ Regarde, la voici qui arrive ♪

♪ Bow down and stare in wonder ♪

♪ Incline-toi et regarde avec étonnement ♪

♪ Oh, how we love you ♪

♪ Oh, comment on t'adore ♪

♪ No flaws when you're pretending ♪

♪ Tu es parfaite sans défaut quand tu fais semblant ♪

♪ But now I know she ♪

♪ Mais maintenant je sais qu'elle ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ N'a jamais été et ne sera jamais ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ Tu ne sais pas comment tu m'as trahi ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ Et d'une manière ou d'une autre tu as - dupé tout le monde ♪

♪ Without the mask ♪ - Oh my God. Look.

♪ Sans le masque ♪ - - Mon Dieu. Regarde.

♪ Where will you hide ♪ - It's definitely her.

♪ Où vas-tu te cacher ? - - C'est sûrement elle. ♪

- I think that is her. - Definitely.

- Je pense que c'est elle. - - Absolument. ♪

- Excuse me.

- Excuse-moi.

♪ Can't find yourself ♪ - Are you who I think you are?

♪ Ne peux pas te trouver toi-même ♪ - - Es-tu celle que je pense ? ♪

- Yeah it's totally her!

Oui, c'est totalement elle ! ♪

♪ Lost in your lie ♪ - Looks so much older

♪ Perdue dans ton mensonge ♪ - - Elle a l'air tellement plus vieille

than I thought she would! Haha

que ce que je pensais qu'elle serait ! Haha

♪ I know the truth now ♪

♪ Je connais maintenant la vérité ♪

♪ I know who you are ♪

♪ Je sais qui tu es ♪

♪ And I don't love you anymore ♪

♪ Et je ne t'aime plus ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ Ce n'était jamais et ce ne sera jamais ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ Tu ne sais pas comment tu m'as trahi ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ Et d'une manière ou d'une autre tu as - dupé tout le monde ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ Ce n'était jamais et ne sera jamais » ♪

♪ You're not real and you can't save me ♪

♪ Tu n'es pas réel et tu ne peux pas me sauver ♪

♪ And somehow now you're everybody's fool ♪

♪ Et d'une manière ou d'une autre maintenant tu es - le fool de tout le monde ♪

(hard rock music playing) (choir vocalizing)

(musique rock dur) - (voix de chœur)

(choir vocalizing)

(voix de chœur)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ B2	noun - mensonge verb - être allongé
truth /truːθ/ C1	noun - vérité
face /feɪs/ B1	noun - visage
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - trahir
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - faire semblant
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
mask /mæsk/ B2	noun - masque verb - masquer
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
worthy /ˈwɜːr.ði/ C1	adjective - digne
truthful /ˈtruːθ.fəl/ C2	adjective - honnête
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - illusion
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C2	noun - hypocrisie

Structures grammaticales clés

• Have you no shame?

  ➔ Inversion pour l'accent avec 'Have you no' signifiant 'N'avez-vous pas...'

  ➔ 'Have you no' est une inversion pour mettre en relief la question négative.

• Never was and never will be

  ➔ Utilisation de l'inversion négative au présent et au futur pour souligner l'impossibilité

  ➔ Cette phrase utilise une inversion négative pour exprimer que quelque chose est impossible ou n'existe pas.

• You don't know how you've betrayed me

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire une action ayant une pertinence ou un impact actuel

  ➔ Le présent parfait 'have betrayed' indique une action terminée dans le passé mais ayant une relevance dans le présent.

• Look, here she comes now

  ➔ Utilisation du présent simple après 'look' pour indiquer une action imminente

  ➔ Cette construction implique que le locuteur indique ou observe quelque chose qui est sur le point de se passer ou qui se passe maintenant.

• You're not real and you can't save me

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'can't' pour exprimer une incapacité

  ➔ Le présent simple 'are' et 'can't' expriment un état général de non-existence et d'incapacité.