Everybody’s Fool – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Evanescence
• Album: Fallen

Paroles et Traduction

Découvrez « Everybody’s Fool » d’Evanescence et améliorez votre français : vous apprendrez du vocabulaire lié à la critique des médias, des expressions d’émotion et de désillusion, ainsi que la structure des paroles nu‑metal. Ce titre singulier mêle riffs lourds et voix puissante d’Amy Lee, offrant un aperçu unique de la lutte contre les faux idéaux.

[Français]

(harpe musicale)

Le dîner est prêt

Poivron.

Mmm. J'adore ça.

Et tu l'as fait tout seul ?

C'est notre fille.

Il n'y a rien de mieux qu'un bon mensonge.

(musique de guitare)

(musique rock dur)

♪ Parfaite par nature ♪

♪ Icônes de l'auto-indulgence ♪

♪ Juste ce dont nous avons tous besoin ♪

♪ Plus de mensonges sur un monde qui ♪

♪ N'a jamais été et ne sera jamais ♪

♪ N'as-tu pas honte ? Ne me vois-tu pas ? ♪

♪ Tu sais que tout le monde te croit fool ♪

(guitare électrique)

♪ Regarde, la voici qui arrive ♪

♪ Incline-toi et regarde avec étonnement ♪

♪ Oh, comment on t'adore ♪

♪ Tu es parfaite sans défaut quand tu fais semblant ♪

♪ Mais maintenant je sais qu'elle ♪

♪ N'a jamais été et ne sera jamais ♪

♪ Tu ne sais pas comment tu m'as trahi ♪

♪ Et d'une manière ou d'une autre tu as - dupé tout le monde ♪

♪ Sans le masque ♪ - - Mon Dieu. Regarde.

♪ Où vas-tu te cacher ? - - C'est sûrement elle. ♪

- Je pense que c'est elle. - - Absolument. ♪

- Excuse-moi.

♪ Ne peux pas te trouver toi-même ♪ - - Es-tu celle que je pense ? ♪

Oui, c'est totalement elle ! ♪

♪ Perdue dans ton mensonge ♪ - - Elle a l'air tellement plus vieille

que ce que je pensais qu'elle serait ! Haha

♪ Je connais maintenant la vérité ♪

♪ Je sais qui tu es ♪

♪ Et je ne t'aime plus ♪

♪ Ce n'était jamais et ce ne sera jamais ♪

♪ Tu ne sais pas comment tu m'as trahi ♪

♪ Et d'une manière ou d'une autre tu as - dupé tout le monde ♪

♪ Ce n'était jamais et ne sera jamais » ♪

♪ Tu n'es pas réel et tu ne peux pas me sauver ♪

♪ Et d'une manière ou d'une autre maintenant tu es - le fool de tout le monde ♪

(musique rock dur) - (voix de chœur)

(voix de chœur)

[Anglais]

(harp plays)

- Dinner's ready

- Pepperoni.

- Mmm. I love it.

- And you made it all by yourself?

That's our girl.

- There is nothing better than a good lie.

(guitar music plays)

(hard rock music plays)

♪ Perfect by nature ♪

♪ Icons of self-indulgence ♪

♪ Just what we all need ♪

♪ More lies about a world that ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ Have you no shame? Don't you see me ♪

♪ You know you've got everybody fooled ♪

(electric guitar playing)

♪ Look, here she comes now ♪

♪ Bow down and stare in wonder ♪

♪ Oh, how we love you ♪

♪ No flaws when you're pretending ♪

♪ But now I know she ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ Without the mask ♪ - Oh my God. Look.

♪ Where will you hide ♪ - It's definitely her.

- I think that is her. - Definitely.

- Excuse me.

♪ Can't find yourself ♪ - Are you who I think you are?

- Yeah it's totally her!

♪ Lost in your lie ♪ - Looks so much older

than I thought she would! Haha

♪ I know the truth now ♪

♪ I know who you are ♪

♪ And I don't love you anymore ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ You're not real and you can't save me ♪

♪ And somehow now you're everybody's fool ♪

(hard rock music playing) (choir vocalizing)

(choir vocalizing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ B2	noun - mensonge verb - être allongé
truth /truːθ/ C1	noun - vérité
face /feɪs/ B1	noun - visage
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - trahir
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - faire semblant
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
mask /mæsk/ B2	noun - masque verb - masquer
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
worthy /ˈwɜːr.ði/ C1	adjective - digne
truthful /ˈtruːθ.fəl/ C2	adjective - honnête
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - illusion
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C2	noun - hypocrisie

Structures grammaticales clés

• Have you no shame?

  ➔ Inversion pour l'accent avec 'Have you no' signifiant 'N'avez-vous pas...'

  ➔ 'Have you no' est une inversion pour mettre en relief la question négative.

• Never was and never will be

  ➔ Utilisation de l'inversion négative au présent et au futur pour souligner l'impossibilité

  ➔ Cette phrase utilise une inversion négative pour exprimer que quelque chose est impossible ou n'existe pas.

• You don't know how you've betrayed me

  ➔ Utilisation du passé composé pour décrire une action ayant une pertinence ou un impact actuel

  ➔ Le présent parfait 'have betrayed' indique une action terminée dans le passé mais ayant une relevance dans le présent.

• Look, here she comes now

  ➔ Utilisation du présent simple après 'look' pour indiquer une action imminente

  ➔ Cette construction implique que le locuteur indique ou observe quelque chose qui est sur le point de se passer ou qui se passe maintenant.

• You're not real and you can't save me

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'can't' pour exprimer une incapacité

  ➔ Le présent simple 'are' et 'can't' expriment un état général de non-existence et d'incapacité.