Call Me When You're Sober – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Evanescence

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

Ne pleure pas pour moi, si tu m'aimais

♪ You would be here with me ♪

Tu serais là avec moi

♪ You want me, come find me ♪

Tu me veux, viens me chercher

♪ Make up your mind ♪

Décide-toi

(intense music)

(musique intense)

♪ Should I let you fall, lose it all ♪

Faut-il que je te laisse tomber, tout perdre

♪ So maybe you can remember yourself ♪

Peut-être que tu te souviendras de toi

♪ Can't keep believing ♪

Je ne peux plus continuer à croire

♪ We're only deceiving ourselves ♪

Que nous ne faisons que nous tromper nous-mêmes

♪ And I'm sick of the lie ♪

Et j’en ai assez du mensonge

♪ And you're too late ♪

Et tu es trop tard

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

Ne pleure pas pour moi, si tu m’aimais

♪ You would be here with me ♪

Tu serais là avec moi

♪ You want me, come find me ♪

Tu me veux, viens me chercher

♪ Make up your mind ♪

Décide-toi

(upbeat rock music)

(musique rock entraînante)

♪ Couldn't take the blame, sick with shame ♪

Je ne pouvais pas supporter la culpabilité, la honte me ronge

♪ Must be exhausting to lose your own game ♪

Ça doit être épuisant de perdre à ton propre jeu

♪ Selfishly hated ♪

Haïr égoïstement

♪ No wonder you're jaded ♪

Pas étonnant que tu sois désenchanté

♪ You can't play the victim this time ♪

Tu ne peux pas faire la victime cette fois

♪ And you're too late ♪

Et tu es trop tard

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

Ne pleure pas pour moi, si tu m’aimais

♪ You would be here with me ♪

Tu serais là avec moi

♪ You want me, come find me ♪

Tu me veux, viens me chercher

♪ Make up your mind ♪

Décide-toi

♪ You never call me when you're sober ♪

Tu ne m’appelles jamais quand tu es sobre

♪ You only want it 'cause it's over ♪

Tu ne le veux que parce que c’est fini

♪ It's over ♪

C’est fini

♪ How could I ♪

Comment pourrais-je

♪ Have burned paradise ♪

avoir brûlé le paradis

♪ How could I ♪

Comment pourrais-je

♪ You were never mine ♪

Tu n’as jamais été à moi

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

Ne pleure pas pour moi, si tu m’aimais

♪ You would be here with me ♪

Tu serais là avec moi

♪ Don't lie to me, just get your things ♪

Ne me mens pas, prends simplement tes affaires

♪ I've made up your mind ♪

J’ai pris ta décision

(Amy giggles)

(Amy rigole)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer
love /lʌv/ A2	verb - aimer
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - tromper
sick /sɪk/ B1	adjective - malade
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - épuisant
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - victime
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - au-dessus
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - jamais
things /θɪŋz/ A1	noun - choses

Structures grammaticales clés

• If you loved me

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' au conditionnel deuxième.

  ➔ Exprime une situation hypothétique et son résultat.

• Make up your mind

  ➔ Phrase impérative avec un verbe à particule.

  ➔ Une commande ou une suggestion forte pour prendre une décision.

• You want me, come find me

  ➔ Coordination de deux phrases impératives reliées par une virgule.

  ➔ Deux ordres ou demandes reliés pour souligner les actions.

• Can't keep believing

  ➔ Verbe modal négatif + gérondif pour exprimer l'incapacité ou le refus de continuer une action.

  ➔ Exprime une incapacité ou une refus de continuer à croire.

• You were never mine

  ➔ Passé du verbe 'être' avec l'adverbe 'never' pour la négation.

  ➔ Indique qu'à aucun moment dans le passé la relation leur appartenait.

• Get your things

  ➔ Phrase impérative avec 'get' + pronom possessif + nom.

  ➔ Une commande disant à quelqu'un de prendre ou rassembler ses affaires.

• You've only want it 'cause it's over

  ➔ Temps parfait avec 'have' + participe passé 'want', exprimant une action ou un état achevé.

  ➔ Exprime une action qui s'est récemment achevée et qui concerne le présent.