Bring Me To Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Evanescence
• Album: Fallen

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Bring Me to Life » peut enrichir votre français : apprenez le vocabulaire des émotions fortes, les métaphores du réveil et les expressions poétiques du texte. Cette chanson nu‑metal emblématique, mêlant voix éthérée et riffs puissants, est le parfait terrain d’entraînement pour travailler la prononciation, la compréhension des paroles et la culture rock internationale.

[Français]

Comment peux-tu voir dans mes yeux comme des portes ouvertes ?

Te menant au plus profond de moi où je suis devenu si insensible

Sans âme, mon esprit dort quelque part de froid

Jusqu'à ce que tu le trouves là et le ramènes chez lui

...

(Réveille-moi) réveille-moi de l'intérieur (je ne peux pas me réveiller), réveille-moi de l'intérieur

(Sauve-moi) appelle mon nom et sauve-moi des ténèbres

(Réveille-moi) fais couler mon sang (je ne peux pas me réveiller) avant que je ne me perde

(Sauve-moi) sauve-moi du néant que je suis devenu

...

Maintenant que je sais ce qui me manque, tu ne peux pas simplement me laisser

Respire en moi et rends-moi réel, amène (amène) moi (moi) à la vie

(Réveille-moi) réveille-moi de l'intérieur (je ne peux pas me réveiller), réveille-moi de l'intérieur

(Sauve-moi) appelle mon nom et sauve-moi des ténèbres

(Réveille-moi) fais couler mon sang (je ne peux pas me réveiller) avant que je ne me perde

(Sauve-moi) sauve-moi du néant que je suis devenu

Amène-moi à la vie

J'ai vécu un mensonge

Il n'y a rien à l'intérieur

Amène-moi à la vie

...

Gelé (gelé) à l'intérieur sans ton toucher, sans ton amour

Mon chéri, seulement (seulement) toi es la vie parmi les morts

Tout ce temps, je ne peux pas croire que je ne pouvais pas voir

Gardé dans l'obscurité, mais tu étais là devant moi

J'ai dormi mille ans, il semble

Je dois ouvrir mes yeux à tout

Sans pensée, sans voix, sans âme

Ne me laisse pas mourir ici, il doit y avoir quelque chose de plus

Amène-moi à la vie

(Réveille-moi) réveille-moi de l'intérieur (je ne peux pas me réveiller), réveille-moi de l'intérieur

(Sauve-moi) appelle mon nom et sauve-moi des ténèbres

(Réveille-moi) fais couler mon sang (je ne peux pas me réveiller) avant que je ne me perde

(Sauve-moi) sauve-moi du néant que je suis devenu

Amène-moi à la vie

J'ai vécu un mensonge (amène-moi à la vie)

Il n'y a rien à l'intérieur

Amène-moi à la vie

...

[Anglais]

How can you see into my eyes like open doors?

Leading you down into my core where I've become so numb

Without a soul, my spirit's sleeping somewhere cold

Until you find it there and lead it back home

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(Save me) call my name and save me from the dark

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(Save me) save me from the nothing I've become

Now that I know what I'm without, you can't just leave me

Breathe into me and make me real, bring (bring) me (me) to life

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(Save me) call my name and save me from the dark

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(Save me) save me from the nothing I've become

Bring me to life

I've been livin' a lie

There's nothing inside

Bring me to life

Frozen (frozen) inside without your touch, without your love

Darling, only (only) you are the life among the dead

All this time, I can't believe I couldn't see

Kept in the dark, but you were there in front of me

I've been sleeping a thousand years, it seems

Got to open my eyes to everything

Without a thought, without a voice, without a soul

Don't let me die here, there must be something more

Bring me to life

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(Save me) call my name and save me from the dark

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(Save me) save me from the nothing I've become

Bring me to life

I've been livin' a lie (bring me to life)

There's nothing inside

Bring me to life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ A2	noun - organe de la vue chez les humains et les animaux
doors /dɔːrz/ A2	noun - barrière mobile permettant l'entrée ou la sortie
core /kɔːr/ B2	noun - la partie centrale ou la plus importante de quelque chose
numb /nʌm/ B2	adjective - qui manque de sensation physique ou de sentiment
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - la partie non physique d'une personne considérée comme son âme
cold /koʊld/ A2	adjective - ayant une basse température
home /hoʊm/ A1	noun - le lieu où quelqu’un vit
save /seɪv/ B1	verb - sauver du danger
life /laɪf/ A2	noun - la condition qui distingue le vivant du non-vivant
dark /dɑːrk/ A2	noun - absence de lumière adjective - ayant peu ou pas de lumière
bring /brɪŋ/ A2	verb - porter ou livrer à un endroit
lie /laɪ/ A2	noun - un faux mensonge destiné à tromper verb - être en position horizontale

Structures grammaticales clés

• How can you see into my eyes like open doors?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase commence par 'How', indiquant une question sur la capacité de percevoir.

• I've been livin' a lie.

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ Ce temps indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Breathe into me and make me real.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• There's nothing inside.

  ➔ Construction existentielle 'there'

  ➔ Cette construction est utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose.

• Don't let me die here.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif est utilisé pour donner un ordre de ne pas faire quelque chose.

• Until you find it there and lead it back home.

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ Cette clause fournit des informations supplémentaires et dépend de la clause principale.

• I've been sleeping a thousand years, it seems.

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ Ce temps met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé.