Going Under – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Evanescence
• Album: Fallen

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Going Under » pour explorer le vocabulaire intense des émotions et les métaphores viscérales. Apprenez à manier les contrastes entre fragilité (« drowning ») et puissance (« I'll save myself ») en anglais, tout en découvrant l'alchimie entre cris cathartiques, riffs percutants et piano mélancolique qui font de ce titre un hymne intemporel de l'empowerment.

[Français]

Je vais te dire ce que j'ai fait pour toi

Cinquante mille larmes que j'ai pleurées

Criant, trompant, et saignant pour toi

Et tu ne m'entends toujours pas

Je sombre

Je ne veux pas de ta main cette fois, je me sauverai moi-même

Peut-être que je vais enfin me réveiller

Pas tourmentée chaque jour, vaincue par toi

Juste quand je pensais avoir touché le fond

Je suis

En train de mourir à nouveau

Je m'enfonce

Noyée en toi

Je t'effondre pour l'éternité

Je dois percer

Je sombre

L'estompement et la confusion - la vérité et les mensonges

Donc je ne sais plus ce qui est réel

Donc je ne sais plus ce qui est - vrai ou faux

Je ne sais plus ce qui est réel ou pas

Toujours confondant - mes pensées

Je ne peux plus me faire confiance

Je suis

En train de mourir à nouveau

Je m'enfonce

Noyée en toi

Je tombe pour l’éternité

Je dois percer

Alors vas-y, crie, crie sur moi

Je suis si loin

Je ne serai plus brisée

Je dois respirer

Je ne peux plus continuer à sombrer

(Musique intense)

Je suis

En train de mourir à nouveau

Je m'enfonce

Noyée en toi

Je tombe pour l’éternité

Je dois percer

Je suis

Je sombre

Je sombre

Je vais sombrer

(applaudissements)

[Anglais]

♪ Now I will tell you what I've done for you ♪

♪ 50,000 tears I've cried ♪

♪ Screaming, deceiving, and bleeding for you ♪

♪ And you still won't hear me ♪

♪ Going under ♪

♪ Don't want your hand this time, I'll save myself ♪

♪ Maybe I'll wake up for once ♪

♪ Not tormented daily defeated by you ♪

♪ Just when I thought I'd reached the bottom ♪

♪ I'm ♪

♪ Dying again ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Drowning in you ♪

♪ I'm falling forever ♪

♪ I've got to break through ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Blurring and stirring the truth and the lies ♪

♪ So I don't know what's real ♪

♪ So I don't know what's real and what's not ♪

♪ Don't know what's real and what's not ♪

♪ Always confusing the thoughts in my head ♪

♪ So I can't trust myself anymore ♪

♪ I'm ♪

♪ Dying again ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Drowning in you ♪

♪ I'm falling forever ♪

♪ I've got to break through ♪

♪ So go on and scream, scream at me ♪

♪ I'm so far away ♪

♪ I won't be broken again ♪

♪ I've got to breathe ♪

♪ I can't keep going under ♪

(intense music)

♪ I'm ♪

♪ Dying again ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Drowning in you ♪

♪ I'm falling forever ♪

♪ I've got to break through ♪

♪ I'm ♪

♪ Going under ♪

♪ Going under ♪

♪ I'm going under ♪

(audience cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer
scream /skriːm/ B1	verb - crier
drown /draʊn/ B2	verb - noyer
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
break /breɪk/ B1	verb - casser
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
lie /laɪ/ B2	noun - mensonge verb - mentir
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - confondre
torment /ˈtɔːr.mənt/ C1	verb - tourmenter
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - défaire
save /seɪv/ A2	verb - sauver
wake /weɪk/ A2	verb - réveiller
bottom /ˈbɒt.əm/ B1	noun - fond
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
far /fɑːr/ A2	adjective - loin
again /əˈɡen/ A1	adverb - encore