Lithium – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Evanescence

Paroles et Traduction

Plongez dans «Lithium» d'Evanescence et enrichissez votre français ! En déchiffrant les paroles, vous pratiquerez le vocabulaire des émotions, les constructions poétiques et les contrastes syntaxiques entre mélancolie et espérance, tout en découvrant une ballade puissante qui mêle piano dramatique et guitares rock.

[Français]

♪ Lithium ♪

♪ Je ne veux pas m'enfermer à l'intérieur ♪

♪ Lithium ♪

♪ Je ne veux pas oublier — comment ça fait sans ♪

♪ Lithium ♪

♪ Je veux rester amoureux de ma douleur ♪

♪ Oh ♪

♪ Mais mon Dieu, je veux le laisser partir ♪

(musique intense)

♪ Viens au lit, ne me fais pas dormir seul ♪

♪ Je ne pouvais pas cacher le — vide, tu l'as laissé apparaître ♪

♪ Je n'ai jamais voulu que ça soit si froid ♪

♪ Je n'ai simplement pas assez bu — pour te dire que je t'aime ♪

♪ Je ne peux pas me retenir ♪

♪ Je me demande ce qui ne va pas chez moi ♪

♪ Lithium ♪

♪ Je ne veux pas m'enfermer à l'intérieur ♪

♪ Lithium ♪

♪ Je ne veux pas oublier — comment ça fait sans ♪

♪ Lithium ♪

♪ Je veux rester amoureux — de ma douleur, oh ♪

♪ Je ne veux pas le laisser — m'abattre cette fois ♪

♪ Noie ma volonté de voler ♪

♪ Ici dans l'obscurité, je me connais ♪

♪ Je ne peux pas me libérer jusqu'à ce que — je le laisse aller, laisse-moi partir ♪

♪ Chérie, je te pardonne après tout ♪

♪ Tout est mieux que d’être seul ♪

♪ Et à la fin je suppose que je devais tomber ♪

♪ Je trouve toujours ma place parmi les cendres ♪

♪ Je ne peux pas me retenir ♪

♪ Je me demande ce qui ne va pas chez moi ♪

♪ Lithium ♪

♪ Je ne veux pas m'enfermer à l'intérieur ♪

♪ Lithium ♪

♪ Je ne veux pas oublier — comment ça fait sans ♪

♪ Lithium ♪

♪ Reste amoureux de toi ♪

♪ Oh ♪

♪ Je vais le laisser partir ♪

[Anglais]

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna lock me up inside ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna forget how it feels without ♪

♪ Lithium ♪

♪ I wanna stay in love with my sorrow ♪

♪ Oh ♪

♪ But God I wanna let it go ♪

(intense music)

♪ Come to bed, don't make me sleep alone ♪

♪ Couldn't hide the emptiness, you let it show ♪

♪ Never wanted it to be so cold ♪

♪ Just didn't drink enough to say you love me ♪

♪ I can't hold on to me ♪

♪ Wonder what's wrong with me ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna lock me up inside ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna forget how it feels without ♪

♪ Lithium ♪

♪ I wanna stay in love with my sorrow, oh ♪

♪ Don't wanna let it lay me down this time ♪

♪ Drown my will to fly ♪

♪ Here in the darkness I know myself ♪

♪ Can't break free until I let it go, let me go ♪

♪ Darling, I forgive you after all ♪

♪ Anything is better than to be alone ♪

♪ And in the end I guess I had to fall ♪

♪ Always find my place among the ashes ♪

♪ I can't hold on to me ♪

♪ Wonder what's wrong with me ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna lock me up inside ♪

♪ Lithium ♪

♪ Don't wanna forget how it feels without ♪

♪ Lithium ♪

♪ Stay in love with you ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm gonna let it go ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lithium /ˈlɪθ.i.əm/ B2	noun - un élément chimique utilisé dans les batteries et comme médicament pour les troubles de la santé mentale
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte, la déception ou d'autres malheurs
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - l'absence de lumière
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - l'état de ne rien contenir; un sentiment de perte ou de manque
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - n'avoir personne d'autre présent
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
fly /flaɪ/ B1	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
hold /hoʊld/ B1	verb - saisir ou porter avec les mains
break /breɪk/ B1	verb - séparer en morceaux ou faire cesser de fonctionner
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - cesser de ressentir de la colère ou du ressentiment envers quelqu'un pour une offense ou une erreur
guess /ɡɛs/ A2	verb - former une opinion ou porter un jugement sur quelque chose sans preuves suffisantes
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
time /taɪm/ A1	noun - un point de temps mesuré en heures et minutes

Structures grammaticales clés

• Don't wanna lock me up inside

  ➔ Utilisation de 'don't wanna' comme contraction de 'do not want to' pour exprimer un désir ou une préférence en négatif.

  ➔ 'don't wanna' est une forme familière de 'ne pas vouloir', exprimant un désir négatif.

• I wanna stay in love with my sorrow

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction de 'want to' pour exprimer un désir.

  ➔ 'wanna' est une contraction familière de 'want to', utilisée pour exprimer un désir dans la langue parlée.

• I can't hold on to me

  ➔ Utilisation de 'can't' comme contraction de 'cannot' pour exprimer une incapacité.

  ➔ 'can't' est une contraction de 'cannot', utilisée pour indiquer une incapacité ou une impossibilité.

• Here in the darkness I know myself

  ➔ Utilisation de 'in the darkness' comme groupe prépositionnel indiquant un lieu ou un état.

  ➔ 'in the darkness' fonctionne comme un groupe prépositionnel décrivant l'environnement ou l'état émotionnel.

• Always find my place among the ashes

  ➔ Utilisation de 'among' comme préposition indiquant une position au milieu ou entouré par plusieurs éléments.

  ➔ 'among' est une préposition qui montre être au milieu de ou entouré par plusieurs éléments.