What You Want – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Evanescence

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(intense music)

(musique intense)

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Fais ce que tu veux, ce que tu veux ♪

♪ If you have a dream for better ♪

♪ Si tu as un rêve pour un avenir meilleur ♪

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Fais ce que tu veux, ce que tu veux ♪

♪ 'Til you don't want it anymore ♪

♪ Jusqu'à ce que tu n'en veuilles plus ♪

♪ Remember who you really are ♪

♪ Souviens-toi de qui tu es vraiment ♪

(intense music)

(musique intense)

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Fais ce que tu veux, ce que tu veux ♪

♪ Your world's closing in on you now, it isn't over ♪

♪ Ton monde se referme - sur toi maintenant, ce n'est pas fini ♪

♪ Stand and face the unknown ♪

♪ Tiens-toi debout et fais face à l'inconnu ♪

♪ Got to remember who you really are ♪

♪ Tu dois te souvenir de qui tu es vraiment ♪

♪ Every heart in my hands like a pale reflection ♪

♪ Chaque cœur dans mes mains - comme un pâle reflet ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Bonjour, bonjour, souviens-toi de moi ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Je suis tout ce que tu ne peux pas contrôler ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ Quelque part au-delà de la douleur ♪

♪ There must be a way to believe we can break through ♪

♪ Il doit y avoir un moyen de - croire que nous pouvons percer ♪

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Fais ce que tu veux, ce que tu veux ♪

♪ You don't have to lay your life down ♪

♪ Tu n'as pas à sacrifier ta vie ♪

♪ Is it over ♪

♪ Est-ce fini ♪

♪ Do what you, what you want ♪

♪ Fais ce que tu veux, ce que tu veux ♪

♪ 'Til you find what you're looking for ♪

♪ Jusqu'à ce que tu trouves ce que tu cherches ♪

♪ Got to remember who you really are ♪

♪ Tu dois te souvenir de qui tu es vraiment ♪

♪ But every hour slipping by screams that I have failed you ♪

♪ Mais chaque heure qui passe - crie que je t'ai échoué ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Bonjour, bonjour, souviens-toi de moi ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Je suis tout ce que tu ne peux pas contrôler ♪

♪ Somewhere beyond the pain there must be a way to believe ♪

♪ Quelque part au-delà de la douleur - il doit y avoir un moyen de croire ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Bonjour, bonjour, souviens-toi de moi ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Je suis tout ce que tu ne peux pas contrôler ♪

♪ Somewhere beyond the pain there must be a way to believe ♪

♪ Quelque part au-delà de la douleur - il doit y avoir un moyen de croire ♪

♪ There's still time, close your eyes ♪

♪ Il reste encore du temps, ferme les yeux ♪

♪ Only love will guide you home ♪

♪ Seule l'amour te guidera chez toi ♪

♪ Tear down the walls and free your soul ♪

♪ Détruis les murs et libère ton âme ♪

♪ 'Til we crash we're forever spiraling down ♪

♪ Jusqu'à ce que nous nous écrasons - nous spiralerons pour toujours vers le bas ♪

♪ Down, down, down ♪

♪ Vers le bas, vers le bas, vers le bas ♪

♪ Hello, hello, it's only me ♪

♪ Bonjour, bonjour, c'est juste moi ♪

♪ Infecting everything you love ♪

♪ Infectant tout ce que tu aimes ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ Quelque part au-delà de la douleur ♪

♪ There must be a way to believe ♪

♪ Il doit y avoir un moyen de croire ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Bonjour, bonjour, souviens-toi de moi ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Je suis tout ce que tu ne peux pas contrôler ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ Quelque part au-delà de la douleur ♪

♪ There must be a way to learn forgiveness ♪

♪ Il doit y avoir un moyen - d'apprendre le pardon ♪

♪ Hello, hello remember me ♪

♪ Bonjour, bonjour, souviens-toi de moi ♪

♪ I'm everything you can't control ♪

♪ Je suis tout ce que tu ne peux pas contrôler ♪

♪ Somewhere beyond the pain ♪

♪ Quelque part au-delà de la douleur ♪

♪ There must be a way to believe we can break through ♪

♪ Il doit y avoir un moyen de - croire que nous pouvons percer ♪

(intense music)

(musique intense)

♪ Remember who you really are ♪

♪ Souviens-toi de qui tu es vraiment ♪

♪ Do what you want, you want ♪

♪ Fais ce que tu veux, ce que tu veux ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
face /feɪs/ A2	noun - visage
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
break /breɪk/ B2	verb - casser
spiraling /ˈspaɪrəlaɪŋ/ C1	adjective - spiralant
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
forgiveness /fɔːrˈɡɪvnəs/ C1	noun - pardon

Structures grammaticales clés

• If you have a dream for better

  ➔ Conditionnel passé (si + plus-que-parfait)

  ➔ Cela exprime une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite.

• Remember who you really are

  ➔ Mode impératif (ordre ou suggestion)

  ➔ Utilisé pour donner un ordre, un conseil ou une encouragement.

• Got to remember who you really are

  ➔ Nécessité familière (got to = devoir)

  ➔ Indique une obligation ou une forte suggestion dans un langage informel.

• There must be a way to believe we can break through

  ➔ Verbe modal 'must' exprimant certitude ou forte conviction

  ➔ 'Must' indique une forte supposition ou nécessité, impliquant une confiance que quelque chose est vrai.

• There is still time, close your eyes

  ➔ Il y a + groupe nominal + Présent de l'indicatif

  ➔ Utilisé pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose.

• Only love will guide you home

  ➔ Futur simple avec 'will' (sujet + will + verbe)

  ➔ 'Will' exprime une action ou intention future.

• Remember who you really are

  ➔ Mode impératif (ordre ou demande)

  ➔ Utilisé pour donner des ordres directs ou faire des demandes.