My Immortal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Evanescence
• Album: Fallen

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm so tired of being here

Je suis tellement fatiguée d'être ici

Suppressed by all my childish fears

Réprimée par toutes mes peurs enfantines

And if you have to leave

Et si tu dois partir

I wish that you would just leave

Je souhaite que tu partes simplement

'Cause your presence still lingers here

'Cause ta présence plane encore ici

And it won't leave me alone

Et elle ne veut pas me laisser seule

These wounds won't seem to heal

Ces blessures ne semblent pas guérir

This pain is just too real

Cette douleur est trop réelle

There's just too much that time cannot erase

Il y a trop de choses que le temps ne peut effacer

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmes

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Quand tu criais, je combattais toutes tes peurs

And I held your hand through all of these years

Et je tenais ta main à travers toutes ces années

But you still have all of me

Mais tu as toujours tout de moi

...

...

You used to captivate me by your resonating light

Tu me captivais par ta lumière résonnante

Now I'm bound by the life you left behind

Maintenant je suis liée à la vie que tu as laissée derrière

Your face it haunts my once pleasant dreams

Ton visage hante mes rêves autrefois agréables

Your voice it chased away all the sanity in me

Ta voix a chassé toute ma raison

These wounds won't seem to heal

Ces blessures ne veulent pas guérir

This pain is just too real

Cette douleur est trop réelle

There's just too much that time cannot erase

Il y a trop de choses que le temps ne peut effacer

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmes

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Quand tu criais, je combattais toutes tes peurs

And I held your hand through all of these years

Et je tenais ta main à travers toutes ces années

But you still have all of me

Mais tu as toujours tout de moi

I've tried so hard to tell myself that you're gone

J'ai essayé si fort de me dire que tu étais partie

But though you're still with me

Mais même si tu es toujours là avec moi

I've been alone all along

Je suis seul depuis toujours

...

...

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Quand tu pleurais, j'essuyais toutes tes larmes

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Quand tu criais, je combattais toutes tes peurs

I held your hand through all of these years

Je tenais ta main à travers toutes ces années

But you still have all of me

Mais tu as toujours tout de moi

Me, me

Moi, moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
wound /wuːnd/ B2	noun - blessure verb - blesser
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantôme
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - mémoire
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
leave /liːv/ A2	verb - partir
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• I'm so tired of being here

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Je suis si fatigué" utilise le présent continu pour exprimer un état actuel.

• These wounds won't seem to heal

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La phrase "ne semble pas guérir" indique une attente ou une prédiction future.

• But you still have all of me

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "tu as encore tout de moi" utilise le présent simple pour exprimer une vérité actuelle.

• I've tried so hard to tell myself that you're gone

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "j'ai essayé" utilise le présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• When you cried, I'd wipe away all of your tears

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase "j'essuierais" utilise le mode conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

• Your voice it chased away all the sanity in me

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "il a chassé" utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• I've been alone all along

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "j'ai été seul" utilise le présent parfait continu pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.