Broken Heart of Gold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I move along

Je continue d'avancer

Something's wrong

Quelque chose ne va pas

I guess a part of me is gone

Je pense qu'une partie de moi a disparu

...

...

Skies are grey

Le ciel est gris

Start to fade

Commence à s'estomper

I guess I threw it all away

Je suppose que je l'ai tout jeté

Sometimes I just wanna quit

Parfois, j'ai juste envie d'abandonner

Tell my life I'm done with it

Dire à ma vie que j'en ai fini avec elle

When it feels too painful

Quand ça fait trop mal

Sometimes I just wanna say

Parfois, je veux simplement dire

I love myself but not today

Je m'aime, mais pas aujourd'hui

When it feels too painful

Quand ça fait trop mal

I smash my broken heart of gold

Je brise mon cœur d'or cassé

I smash my broken heart of gold

Je brise mon cœur d'or cassé

...

...

Tired soul

Âme fatiguée

Dying hope

Espoir mourant

I guess I'm running out of road

Je pense que je manque de chemin

...

...

I guess I've got nowhere

Je suppose que je n'ai nulle part où aller

Sometimes I just wanna quit

Parfois, j'ai juste envie d'abandonner

Tell my life I'm done with it

Dire à ma vie que j'en ai terminé avec elle

When it feels too painful

Quand ça fait trop mal

Sometimes I just wanna say

Parfois, je veux simplement dire

I love myself but not today

Je m'aime, mais pas aujourd'hui

When it feels too painful

Quand ça fait trop mal

I smash my broken heart of gold

Je brise mon cœur d'or cassé

I smash my broken heart of gold

Je brise mon cœur d'or cassé

I smash my broken heart of gold

Je brise mon cœur d'or cassé

...

...

Feels like I'm dying

On dirait que je suis en train de mourir

Feels like I'm lying to myself

On dirait que je me mens à moi-même

I know that I'm trying

Je sais que j'essaie

But it feels like I'm in hell, I'm in hell

Mais j'ai l'impression d'être en enfer, d'être en enfer

Sometimes I just wanna quit

Parfois, j'ai juste envie d'abandonner

Tell my life I'm done with it

Dire à ma vie que j'en ai fini avec elle

When it feels too painful

Quand ça fait trop mal

Sometimes I just wanna say

Parfois, je veux simplement dire

I love myself but not today

Je m'aime, mais pas aujourd'hui

When it feels too painful

Quand ça fait trop mal

I smash my broken heart of gold

Je brise mon cœur d'or cassé

I smash my broken heart of gold

Je brise mon cœur d'or cassé

I smash my broken heart of gold

Je brise mon cœur d'or cassé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
part /pɑːrt/ A2	noun - partie
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
smash /smæʃ/ B1	verb - casser
painful /ˈpeɪn.fəl/ B2	adjective - douloureux
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - fatigué
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter
life /laɪf/ A1	noun - vie
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B2	adjective - mourant
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - essayant
hell /hɛl/ B2	noun - enfer

Structures grammaticales clés

• Sometimes I just wanna quit

  ➔ 'wanna' est une contraction familière de 'want to'

  ➔ Montre le désir ou l'intention du locuteur de manière informelle.

• I love myself but not today

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'myself' pour souligner l'action du sujet

  ➔ 'Myself' est utilisé pour l'emphase, indiquant que la personne agit ou se rapporte à elle-même.

• I smash my broken heart of gold

  ➔ Utilisation du verbe 'smash' au sens figuré pour indiquer la destruction ou la libération émotionnelle

  ➔ Suggère métaphoriquement de briser ou de libérer émotionnellement la douleur.

• Feels like I'm dying

  ➔ Utilisation de 'like' pour faire une comparaison ou une simile

  ➔ Exprime une comparaison, indiquant que l'état émotionnel est aussi grave que mourir.

• When it feels too painful

  ➔ Utilisation de 'feel' comme verbe de liaison pour décrire la sensation émotionnelle

  ➔ Décrit l'expérience émotionnelle subjective, souvent en réponse à des sentiments difficiles.

• Tell my life I’m done with it

  ➔ 'I’m done with it' exprime la fin ou l'abandon de quelque chose

  ➔ Indique que la personne sent qu'elle a fini ou souhaite arrêter de gérer une situation.