+Matter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: DETOX

Paroles et Traduction

Découvrez ‘+Matter’ de ONE OK ROCK pour explorer la richesse du vocabulaire émotionnel en anglais à travers des paroles pleines de confiance et de soutien. Ce titre vous plongera dans des expressions de motivation et des structures directes, idéales pour améliorer votre compréhension des messages positifs et conversationnels en langue.

[Français]

La vie peut être lourde

Le temps peut faire peur

Les jours autour du soleil

Des batailles à gagner

Si l'amour c’est la guerre

Viens t'écraser dans mes bras vides

Embrasse, explore

Nous sommes une supernova en course

Est-ce que je compte pour toi ? Est-ce que je compte pour toi ?

Est-ce que je compte pour toi, ooh-ooh ?

Tu comptes pour moi, tu comptes pour moi

Tu comptes et nous comptons tous

Est-ce que je compte pour toi ? Est-ce que je compte pour toi ?

Est-ce que je compte pour toi, ooh-ooh ?

Tu comptes pour moi, tu comptes pour moi

Tu comptes et nous comptons tous

Devons-nous partager

Tout ce que nous portons ?

Je sais que des chansons ont été chantées

Mais le changement reste à venir

Si l’amour c’est la guerre

Viens t’écraser dans mes bras vides

L’espace que nous ignorons

Est la réponse à notre déclin

Est-ce que je compte pour toi ? Est-ce que je compte pour toi ?

Est-ce que je compte pour toi, ooh-ooh ?

Tu comptes pour moi, tu comptes pour moi

Tu comptes et nous comptons tous

Est-ce que je compte pour toi ? Est-ce que je compte pour toi ?

Est-ce que je compte pour toi, ooh-ooh ?

Tu comptes pour moi, tu comptes pour moi

Tu comptes et nous comptons tous

De gauche à droite, prendras-tu

Prendras-tu ma main ?

Tiens-la bien, ressens le vide

Alors que nos atomes entrent en collision

Chantes-tu, chantes-tu quand tu regardes à l’intérieur ?

Est-ce la foi, la haine qui te ramènent ?

Veux-tu croire qu’il y a une guerre à gagner ?

Veux-tu croire ? Tu comptes pour moi

Est-ce que je compte pour toi ?

Est-ce que je compte pour toi, ooh-ooh ?

Tu comptes pour moi, tu comptes pour moi

Tu comptes et nous comptons tous

Est-ce que je compte pour toi ? Est-ce que je compte pour toi ?

Est-ce que je compte pour toi, ooh-ooh ?

Tu comptes pour moi, tu comptes pour moi

Tu comptes et nous comptons tous

Chantes-tu, chantes-tu quand tu regardes à l’intérieur ?

Est-ce la foi, la haine qui te ramènent ?

Veux-tu croire qu’il y a une guerre à gagner ?

Veux-tu croire ? Tu comptes pour moi

...

[Anglais]

Life can be heavy

Time can be scary

Days around the sun

Battles to be won

If love is war

Come crash into my vacant arms

Embrace, explore

We're supernova racing

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Should we be sharing

All that we carry?

I know songs have been sung

But change is yet to come

If love is war

Come crash into my vacant arms

The space we ignore

Is the answer to our fading

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Left to right, will you take

Will you take my hand?

Hold it tight, feel the waste

As our atoms collide

Do you sing, do you sing when you look within?

Is it faith, is it hate pulling you back in?

Do you wanna believe there's a war to win?

Do you wanna believe? You matter to me

Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do you sing, do you sing when you look within?

Is it faith, is it hate pulling you back in?

Do you wanna believe there's a war to win?

Do you wanna believe? You matter to me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matter /ˈmætər/ B1	verb - importer, avoir de l'importance noun - sujet, question
life /laɪf/ A1	noun - vie
time /taɪm/ A1	noun - temps
scary /ˈskeri/ A2	adjective - effrayant, qui fait peur
days /deɪz/ A1	noun - jours
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - batailles
love /lʌv/ A1	noun - amour
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
crash /kræʃ/ B1	verb - s'écraser, entrer en collision
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - vide, vacant
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser, accepter
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorer
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - supernova
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - partager
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
songs /sɔːŋz/ A1	noun - chansons
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
space /speɪs/ A2	noun - espace
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorer
answer /ˈænsər/ A2	noun - réponse
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - qui s'estompe, qui disparaît progressivement
take /teɪk/ A1	verb - prendre
hand /hænd/ A1	noun - main
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
tight /taɪt/ A2	adjective - serré, étroit
waste /weɪst/ B1	noun - gaspillage, déchets
atoms /ˈætəmz/ B2	noun - atomes
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
look /lʊk/ A1	verb - regarder
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
hate /heɪt/ A2	noun - haine
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - tirer
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
win /wɪn/ A2	verb - gagner

Structures grammaticales clés

• If love is war

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1

  ➔ Utilise 'if' pour introduire une **condition** pouvant conduire à un **résultat**.

• Come crash into my vacant arms

  ➔ Phrase impérative avec un ton familier

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour **demander ou inviter** quelqu'un à **approcher**.

• The space we ignore

  ➔ Proposition relative avec 'we' comme sujet

  ➔ Utilise une **proposition relative** pour préciser **'l'espace'** que **nous** ignorons.

• Hold it tight, feel the waste

  ➔ Phrase impérative avec structure parallèle

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour donner **plusieurs ordres**, en insistant sur des actions simultanées.

• Is it faith, is it hate pulling you back in?

  ➔ Structure parallèle de question avec 'is it...?'

  ➔ Utilise des **questions parallèles** pour comparer deux **causes ou raisons** possibles ('foi' ou 'haine').

• Do you wanna believe there's a war to win?

  ➔ Question informelle avec 'do you wanna...?'

  ➔ Utilise une **question informelle** avec 'wanna' (familier pour 'want to') pour exprimer **désir** ou **préférence**.

• You matter and we all matter

  ➔ Déclaration au présent simple soulignant une **vérité** ou un **fait**

  ➔ Utilise le **présent simple** pour affirmer une **vérité** ou un **fait** universel.