Deeper Deeper – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Another step up

Une étape de plus

It's takin' takin' takin' takin' long

Ça prend tellement, tellement, tellement de temps

Always digging

Toujours en train de creuser

It's getting getting getting getting on

Ça devient de plus en plus dur

Wherever you stand just start to walk

Où que tu sois, commence à avancer

Everywhere you go goes round and round

Partout où tu vas, ça tourne en rond

It's coming back to what I know

Ça revient à ce que je sais

The deep deep deeper we go

Plus on descend profondément, plus on va loin

Feeling alone, but it's oh so simple

Se sentir seul, mais c'est si simple

Let it go

Laisse tomber

Dim dim dim the light's low

Baisse doucement la lumière

But not blind, I can see the symbol

Mais pas aveugle, je vois le symbole

Let it show

Laisse-le apparaître

Mighty story

Une histoire puissante

Don't hide it from me

Ne me le cache pas

いつだって人は迷うんだって

Les gens se perdent toujours, tu sais

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

Même si on s'en rend compte, faisons comme si de rien n'était

そして good good days

Et puis, de bons moments

僕らは生まれてからso多くを学び

Depuis notre naissance, on apprend tellement

死に近づくにつれて多くを忘れ

Et en approchant de la mort, on oublie beaucoup

気付いた時にゃもう灰になってる

Quand on se rend compte, il ne reste plus que des cendres

生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

Pour laisser la preuve qu'on a vécu, ce ne sont pas des choses

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

Je recommande une vie qui laisse une trace dans la mémoire de quelqu'un

The deep deep deeper we go

Plus on descend profondément, plus on va loin

Feeling alone, but it's oh so simple

Se sentir seul, mais c'est si simple

Let it go

Laisse tomber

Dim dim dim the light's low

Éteins doucement la lumière

But not blind, I can see the symbol

Mais pas aveugle, je vois le symbole

Let it show

Laisse-le apparaître

Mighty story

Une histoire puissante

Don't hide it from me

Ne me le cache pas

いつだって人は迷うんだって

Les gens se perdent toujours, tu sais

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

Même si on s'en rend compte, faisons comme si de rien n'était

そして good good days

Et puis, de bons moments

物事にはsoどんな時だって

Tout a toujours une marge de manœuvre

オマケのノビシロがついていて

Il y a toujours une possibilité supplémentaire

何かを築きそして変えて越えて

Construire quelque chose, changer, dépasser

奇跡と言う名の必然を繰り返して! 上へ

Répéter l'inévitable appelé miracle ! Vers le haut

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne nous arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne nous arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne nous arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne nous arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne nous arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne nous arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here

Nous ne nous arrêterons pas ici

We never, we never

Jamais, jamais

We will not stop right here (so choose wisely)

Nous ne nous arrêterons pas ici (choisis judicieusement)

Do what you do, gotta get through

Fais ce que tu fais, il faut continuer

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

Il n'y a pas de temps pour flancher

後悔しないように生きる

Vivre sans regrets

そんな風に生きたって悔いは残るさ

Même en vivant ainsi, il restera des regrets

長いものに巻かれて終わる?

Finiras-tu par te laisser emporter par la norme ?

いやそれどころか巻いて終わるのさ

Non, en fait tu te laisseras entraîner et tu finiras par suivre

予測すらできやしない猛スピードで

À une vitesse si rapide qu'on ne peut même pas prévoir

ほら good goodbye

Voilà, au revoir

Someday

Un jour

Someway

D'une manière ou d'une autre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
step /stɛp/ A2	noun - un mouvement effectué en levant le pied et en le mettant dans une nouvelle position
dig /dɪɡ/ B1	verb - casser et déplacer de la terre ou du sable
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
symbol /ˈsɪmbəl/ B2	noun - un signe ou un caractère utilisé comme représentation conventionnelle d'un objet, d'une fonction ou d'un processus
story /ˈstɔːri/ B1	noun - un récit de personnes et d'événements imaginaires ou réels
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - n'avoir personne d'autre présent
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - posséder un grand et impressionnant pouvoir ou force
good /ɡʊd/ A1	adjective - être désiré ou approuvé
days /deɪz/ A1	noun - une période de 24 heures comme unité de temps
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
hide /haɪd/ B1	verb - mettre ou garder hors de vue
stop /stɑːp/ A2	verb - cesser de bouger ou de faire quelque chose
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir ou recevoir
through /θruː/ A2	adverb - se déplaçant d'un côté à l'autre de (une ouverture, un canal ou un emplacement)

Structures grammaticales clés

• It's takin' takin' takin' takin' long

  ➔ Abréviation de 'taking', utilisé dans la langue familière.

  ➔ L'utilisation de contractions comme 'takin'' indique un registre familier.

• Feeling alone, but it's oh so simple

  ➔ 'but' utilisé comme conjonction de coordination pour opposer deux idées.

  ➔ 'but' introduit une opposition entre deux idées.

• Let it go

  ➔ Impératif formé de 'let' + pronom objet + verbe, exprimant la permission ou l'encouragement.

  ➔ Utilise l'impératif pour encourager à lâcher prise.

• We never, we never We will not stop right here

  ➔ 'never' avec 'will' pour insister sur la certitude de la négation.

  ➔ 'never' avec 'will' exprime une forte détermination à continuer.

• Do what you do, gotta get through

  ➔ 'Do what you do' à l'impératif, 'gotta' contraction de 'got to'.

  ➔ Expression impérative combinée avec une contraction familière pour encourager l'action.

• 長いものに巻かれて終わる?

  ➔ Question utilisant '終わる' (finir) en forme simple, structure interrogative.

  ➔ Question rhétorique ou littérale sur si quelqu'un sera enveloppé et terminé par les circonstances.