Re– Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: 残響リファレンス

Paroles et Traduction

[Français]

You take me back and show you’re the only one

Reveal the way you got me, I’ve got to run

You’re still alive

I’m never gonna take your feeling, which is complicated

...

踏まれてねじられここまで

歩んだこの道の先は

誰に踏み込まれたくはない　未開拓地領域

...

触れられてしまえば break me up

整えりゃ wait for a moment

ここらでさぁ falling out, yeah

ギリギリで runs out of time

...

You (you) can feel it!

...

I can’t believe in you

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near

There are something you can’t see or feel, baby

自己のエゴ虚しく　行く末 yeah, I’m sorry

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

...

Out there

Nah, no no no no

...

I’m breaking down

...

I keep on trying to reach you with my broken legs

How many times have you seen me when I fall?

But now I know you’re not the only thing like before

Not the one I need to share

くだらない　意味もない　くそ食らえ

それぐらい　分かるよ　バカじゃない

I never give myself to you anymore

...

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

...

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

...

I can’t believe in you!

...

羅列した無数の選択は no!

勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt

行き違い out there!

...

[Japonais]

You take me back and show you’re the only one

Reveal the way you got me, I’ve got to run

You’re still alive

I’m never gonna take your feeling, which is complicated

踏まれてねじられここまで

歩んだこの道の先は

誰に踏み込まれたくはない　未開拓地領域

触れられてしまえば break me up

整えりゃ wait for a moment

ここらでさぁ falling out, yeah

ギリギリで runs out of time

You (you) can feel it!

I can’t believe in you

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near

There are something you can’t see or feel, baby

自己のエゴ虚しく　行く末 yeah, I’m sorry

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

Out there

Nah, no no no no

I’m breaking down

I keep on trying to reach you with my broken legs

How many times have you seen me when I fall?

But now I know you’re not the only thing like before

Not the one I need to share

くだらない　意味もない　くそ食らえ

それぐらい　分かるよ　バカじゃない

I never give myself to you anymore

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

I can’t believe in you!

羅列した無数の選択は no!

勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt

行き違い out there!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
take /teɪk/ A2	verb - saisir ou tenir quelque chose
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
feel /fiːl/ A2	verb - percevoir ou éprouver une émotion
break /breɪk/ B1	verb - séparer en morceaux
doubt /daʊt/ B2	verb - se sentir incertain à propos de quelque chose
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - une très courte période de temps
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - avoir de la vie; pas mort
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - composé de nombreuses parties interconnectées
way /weɪ/ A2	noun - une méthode ou manière de faire quelque chose
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber d'un endroit plus élevé
share /ʃɛr/ B1	verb - avoir une portion de quelque chose avec d'autres
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - le sens de l'estime de soi ou de l'importance personnelle d'une personne
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé

Structures grammaticales clés

• You take me back and show you’re the only one

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ Le verbe "take" au présent simple indique une action habituelle ou une vérité générale.

• I can’t believe in you!

  ➔ Modal "can" avec "not" pour former la négation de capacité ou possibilité

  ➔ La phrase utilise le modal "can" sous sa forme négative "can’t" pour exprimer l’incapacité ou l’incrédulité.

• Nobody’s standing near

  ➔ "Nobody’s" contraction de "nobody is" pour indiquer l’absence

  ➔ "Nobody’s" contraction de "nobody is" pour indiquer qu’aucune personne n’est présente à proximité.

• I’m breaking down

  ➔ Présent continu pour une action ou un état émotionnel en cours

  ➔ "I’m breaking down" utilise le présent continu pour exprimer que le locuteur traverse actuellement un effondrement émotionnel ou mental.

• ギリギリで runs out of time

  ➔ Groupe prépositionnel "runs out of" indiquant l'épuisement ou la fin du temps

  ➔ "runs out of" est une expression idiomatique qui désigne la depletion de quelque chose, ici, "le temps".

• 履き違えはなはだしくてもう doubt

  ➔ Utilisation de la clause avec "はなはだしくて" (forme adverbiale) pour relier des idées exprimant gravité et doute

  ➔ Cette phrase utilise la forme conjonctive "はなはだしくて" pour relier des idées insistant sur la gravité et le doute.