Heartache – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: 35xxxv

Paroles et Traduction

[Français]

Alors ils disent que le temps

Emporte la douleur

Mais je suis toujours le même

...

Et ils disent que je

Trouverai une autre toi

Cela ne peut pas être vrai

...

Pourquoi ne l'ai-je pas réalisé ? Pourquoi ai-je menti ?

Ouais, je souhaite pouvoir le refaire

Revenir en arrière dans le temps

À l'époque où tu étais à moi (toute à moi)

...

Alors c'est ça le chagrin ?

Alors c'est ça le chagrin ?

Toute cette douleur dans la poitrine, mes regrets

Et les choses que nous n'avons jamais dites, oh bébé

Alors c'est ça le chagrin ?

Alors c'est ça le chagrin ?

Ce que je voulais dire, ce que nous avons dit cette nuit-là

Pourquoi t'ai-je laissé partir ?

Tu me manques

...

Alors ils disent que je ne savais pas ce que j'avais

Dans ma vie jusqu'à ce que ce soit parti

La vérité est que je savais que tu étais la vie

Nous ne savions jamais

Que ça finirait

Oh bébé, te voir partir

Pourquoi ne t'ai-je pas fait rester ?

Ouais, je souhaite pouvoir le refaire

Ooh, revenir en arrière dans le temps

À l'époque où tu étais à moi (toute à moi, ouais)

Alors c'est ça le chagrin ?

Alors c'est ça le chagrin ?

Toute cette douleur dans la poitrine, mes regrets

Et les choses que nous n'avons jamais dites, oh bébé

Alors c'est ça le chagrin ?

Alors c'est ça le chagrin ?

Ce que je voulais dire, ce que nous avons dit cette nuit-là

Pourquoi t'ai-je laissé partir ?

Tu me manques

C'est si difficile d'oublier

Ça devient pire au fur et à mesure que la douleur passe

Ouais, si difficile d'oublier

Que dois-je faire dans toute cette vie ?

Toi et tous les regrets

J'ai essayé de cacher la douleur avec rien

Je ne serai jamais vivant sans toi et moi

Je ne peux pas oublier le regard dans tes yeux

...

Alors c'est ça le chagrin ?

Alors c'est ça le chagrin ?

Toute cette douleur dans la poitrine, mes regrets

Et les choses que nous n'avons jamais dites, oh bébé

Alors c'est ça le chagrin ?

Alors c'est ça le chagrin ?

Ce que je voulais dire, ce que nous avons dit cette nuit-là

Pourquoi t'ai-je laissé partir ?

Tu me manques

Tu me manques

Tu me manques

Je

Te manque

...

[Anglais]

So they say that time

Takes away the pain

But I'm still the same

And they say that I

Will find another you

That can't be true

Why didn't I realize? Why did I tell lies?

Yeah I wish that I could do it again

Turnin' back the time

Back when you were mine (all mine)

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

So they say that I didn't know what I

Had in my life until it's gone

The truth is that I knew you were the live

We never knew

It would end

Oh baby, watching you walk away

Why didn't I make you stay?

Yeah I wish that I could do it again

Ooh, turnin' back the time

Back when you were mine (all mine, yeah)

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

It's so hard to forget

Getting worse as the pain goes by

Yeah, so hard to forget

What do I do in all of this life?

You and all the regret

I tried and hide the pain with nothing

I'll never be alive with no more you and I

I can't forget the look in your eyes

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

I miss you

I miss you

I

Miss you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - douleur émotionnelle
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - regret verb - regretter
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
let /lɛt/ A2	verb - laisser
know /noʊ/ A2	verb - savoir
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - encore
time /taɪm/ A1	noun - temps
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
hard /hɑːrd/ B1	adjective - dur
life /laɪf/ A1	noun - vie
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
same /seɪm/ A1	adjective - même

Structures grammaticales clés

• So they say that time takes away the pain

  ➔ Présent simple (they say)

  ➔ Utilisé pour exprimer une vérité générale ou une croyance commune.

• Why didn't I realize?

  ➔ Passé composé négatif (didn't realize)

  ➔ Exprime une action ou un état négatif dans le passé.

• Turnin' back the time

  ➔ Forme en -ing (turnin') dans une expression familière

  ➔ Contraction familière de 'turning', utilisée dans le langage informel.

• All this pain in the chest, my regrets

  ➔ Pronom possessif (my)

  ➔ Montre la possession ou l'appartenance.

• What me meant, what we said that night

  ➔ Utilisation incorrecte du pronom ('me' au lieu de 'meant')

  ➔ Erreur grammaticale, devrait être 'what I meant'.

• Getting worse as the pain goes by

  ➔ Présent progressif (Getting worse)

  ➔ Exprime un processus en cours ou une situation qui empire.

• I can't forget the look in your eyes

  ➔ Verbe modal (can't) + verbe principal (forget)

  ➔ Exprime l'incapacité d'accomplir l'action en raison d'une émotion ou d'une importance forte.