完全感覚Dreamer – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ONE OK ROCK

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

So now my time is up

Alors maintenant, mon temps est écoulé

Your game starts,

Ton jeu commence,

My heart moving?

Mon cœur bouge ?

Past time has no meaning for us,

Le temps passé n'a pas de sens pour nous,

It's not enough!

Ce n'est pas suffisant !

Will we make it better

Allons-nous l'améliorer

Or just stand here longer

Ou juste rester ici plus longtemps

Say it,

Dis-le,

"We can't end here till we can get it enough"

"Nous ne pouvons pas nous arrêter ici tant que nous ne l'avons pas assez"

絶対的根拠はウソだらけ

La base absolue est pleine de mensonges

いつだってあるのは僕の

Il y a toujours en moi

自信や不安をかき混ぜた

Un mélange de confiance et d'inquiétude

弱いようで強い僕

Un moi qui semble faible mais est fort

This is my own judgement!!

C'est mon propre jugement !!

Got nothing to say!!

Je n'ai rien à dire !!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

Si jamais je pense à autre chose, je le dirai tout de suite

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

« 完全感覚Dreamer est mon nom »

Will say it?

Le diras-tu ?

Will say it!

Le diras-tu !

あればあるで聞くが今は

S'il y en a, je l'écouterai, mais pour l'instant

Hold on!

Tiens bon !

...

...

Yeah when I'm caught in fire

Ouais, quand je suis pris dans le feu

When I rise up higher

Quand je m'élève plus haut

Do you see me out there

Me vois-tu là-bas

Waiting for the next chance we get

Attendant la prochaine chance que nous avons

Will we make it,

Allons-nous y arriver,

IT'S NOT ENOUGH!

CE N'EST PAS SUFFISANT !

Or just stand here longer

Ou juste rester ici plus longtemps

Say it,

Dis-le,

"we can't end here till we can get it enough"

"Nous ne pouvons pas nous arrêter ici tant que nous ne l'avons pas assez"

確信犯? 知能犯? NO NO NO!

Criminel convaincu ? Criminel intelligent ? NON NON NON !

いつだってその場しのぎの

Il y a toujours des solutions temporaires

持論や理論を織り交ぜた

Mélangeant mes théories et mes idées

自由さユニークさもなく

Sans liberté ni unicité

This is my own judgement!

C'est mon propre jugement !

Got nothing to say!

Je n'ai rien à dire !

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

Si jamais je pense à autre chose, je le dirai tout de suite

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

« 完全感覚Dreamer est mon nom »

Will say it?

Le diras-tu ?

Will say it!

Le diras-tu !

You know I've got to be NUMBER ONE!!

Tu sais que je dois être NUMÉRO UN !!

...

...

どうだい？予想外?

Alors, qu'en penses-tu ? Inattendu ?

面食らって、はばかれて

Surpris, hésitant

後退? して撤退? って Yeah!!

Reculer ? Se retirer ? Ouais !!

完全感覚Dreamer的 空想

Une imagination de 完全感覚Dreamer

誰が何を言おうが言わまいが無関係

Peu importe ce que les gens disent ou ne disent pas, ça n'a pas d'importance

どうやったっていつも変わらない

Quoi qu'il arrive, ça ne changera jamais

壁を闇をこれからもぶっ壊していくさ

Je vais continuer à briser les murs et l'obscurité

完全感覚Dreamer

完全感覚Dreamer

完全感覚Dreamer

完全感覚Dreamer

Yeah when I'm caught in fire

Ouais, quand je suis pris dans le feu

When I rise up higher

Quand je m'élève plus haut

Do you see me out there

Me vois-tu là-bas

I can't get enough!

Je n'en ai jamais assez !

Can't get enough!

Je n'en ai jamais assez !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant
rise /raɪz/ B1	verb - se lever
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberté
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
judgement /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B2	noun - jugement
fire /faɪər/ B2	noun - feu
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
caught /kɔːt/ B1	verb - attraper
stand /stænd/ A2	verb - se tenir
say /seɪ/ A1	verb - dire
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - plus long

Structures grammaticales clés

• My heart moving?

  ➔ Utilisation du participe présent comme adjectif (moving)

  ➔ L'expression indique que le 'cœur' est en train de se déplacer, en utilisant le participe présent.

• It's not enough!

  ➔ Utilisation de 'not enough' pour exprimer une insuffisance

  ➔ L'expression indique que quelque chose est insuffisant ou manquant.

• Say it,

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner un ordre ou une requête

  ➔ Ceci est une forme impérative demandant à quelqu'un de parler ou d'exprimer quelque chose.

• Hold on!

  ➔ Expression impérative pour demander à quelqu'un d'attendre ou de rester

  ➔ Une commande impérative demandant à quelqu'un de rester ou d'attendre.

• This is my own judgement!!

  ➔ Utilisation du pronom possessif + adjectif + nom pour exprimer une opinion personnelle

  ➔ L'expression souligne que le jugement est personnel et appartient à la personne qui parle.

• We can't end here till we can get it enough

  ➔ Utilisation du modal 'can't' avec 'end' + 'till' (jusqu'à ce que) et 'can' + infinitif pour exprimer une condition et une incapacité

  ➔ La structure indique que l'action ne peut se terminer que jusqu'à ce que la condition d'obtenir 'assez' soit remplie.

• This is my own judgement!!

  ➔ Utilisation du pronom possessif + adjectif + nom pour exprimer une opinion personnelle

  ➔ L'expression souligne que le jugement est basé sur une perspective personnelle.