Clock Strikes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: 人生×僕=

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce qui t'attend ?

Qu'est-ce qui se fraye un chemin ?

Rien de bon

Tu es sûr que c'est vrai

Si tu dis que l'éternité n'existe pas

C'est tellement triste et solitaire, n'est-ce pas ?

Tout le monde veut vraiment y croire

Mais si on est trahi, ça fait mal profondément

Un monde avec l'éternité n'est pas l'idéal

C'est croire et continuer à y croire

Si seulement on pouvait réaliser que c'est le monde que nous devrions désirer

Que nous aurons ?

Crois que le temps est toujours éternel

Et je serai toujours là

Crois-le jusqu'à la fin

Je ne partirai pas et je ne dirai jamais

Ça n'a pas besoin d'être un ami

Tu peux le garder jusqu'à la fin

Essayons de dire qu'il n'y a pas d'éternité

Alors combien d'espoirs et de rêves mourront ?

Le désespoir de son inexistence

Et la cruauté de son existence

Imagine un peu, je m'arrête encore

De tourner la page

Comment aurons-nous ?

Crois que le temps est toujours éternel

Et je serai toujours là

Crois-le jusqu'à la fin

Je ne partirai pas et je ne dirai jamais

Ça n'a pas besoin d'être un ami

Tu peux le garder jusqu'à la fin

...

Crois que le temps est toujours éternel

Et je serai toujours là

Crois-le jusqu'à la fin

Je ne partirai pas et je ne dirai jamais

Ça n'a pas besoin d'être un ami

Tu peux le garder jusqu'à la fin

Peux le garder jusqu'à la fin

Tu peux le garder jusqu'à la fin (Et le temps restera)

Tu peux le garder jusqu'à la fin (Le temps passe)

Tu peux le garder jusqu'à la fin

...

[Anglais]

What waits for you?

What's breaking through?

Nothing for good

You're sure it's true

永遠なんてないと言い切ってしまったら

あまりにも寂しくて 切ないでしょ？

誰もが本当は信じたいけど

裏切られれば深く傷ついてしまうモノ

永遠がある世界が理想ではなく

ソレを信じ 続けている姿

それこそ僕らが望むべき世界 と気づくことができたなら

What will we have?

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

ためしに永遠なんて無いと言い切ろう

そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう

ソレが存在しない事の絶望と

存在する事の残酷を

想像してみて僕は少しまた

めくるページの手を止める

How will we have?

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

Can keep it till the end

You can keep it till the end (And the time will stay)

You can keep it till the end (Time goes by)

You can keep it till the end

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
break /breɪk/ B1	verb - casser
true /truː/ A2	adjective - vrai
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
dream /driːm/ A2	noun - rêve
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel
page /peɪdʒ/ A1	noun - page
keep /kiːp/ A2	verb - garder
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
end /ɛnd/ A1	noun - fin
time /taɪm/ A1	noun - temps
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr

Structures grammaticales clés

• Believe that time is always forever

  ➔ Utilisation de 'que' après 'croire' pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ La phrase montre comment utiliser une proposition subordonnée introduite par 'que' pour préciser ce que l'on croit.

• Nothing for good

  ➔ 'nothing' comme pronom signifiant 'rien', associé à 'for good' pour indiquer la finalité.

  ➔ L'expression indique qu'il n'y a pas de possibilité que quelque chose soit bon ou dure éternellement.

• It doesn't have to be friend

  ➔ 'doesn't have to' utilisé pour indiquer que quelque chose n'est pas obligatoire.

  ➔ Cette structure indique qu'il n'est pas obligatoire ou nécessaire d'être ami; c'est optionnel.

• And the time will stay

  ➔ Utilisation du futur simple avec 'will' pour exprimer une action ou un état futur.

  ➔ 'time' restera inchangé ou sera préservé à l'avenir.

• You can keep it till the end

  ➔ 'can' avec 'keep' pour exprimer la capacité ou la possibilité de garder quelque chose.

  ➔ La phrase exprime la capacité ou la permission de continuer à garder quelque chose jusqu'à la fin.

• The song employs conditional constructions such as 'If' sentences to hypothesize about possibilities.

  ➔ Utilisation de phrases conditionnelles avec 'si' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La chanson utilise des phrases conditionnelles pour explorer des situations hypothétiques sur l'éternité et la croyance.

• The use of the present continuous 'are believing' in Japanese would be '信じている'.

  ➔ Utilisation du présent continu pour indiquer une action ou une croyance en cours.

  ➔ '信じている' en japonais équivaut au présent continu 'are believing', indiquant une croyance en cours.