Liar – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: Nicheシンドローム

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

What do you want from me?

Que veux-tu de moi ?

Just let me breathe a little

Laisse-moi juste respirer un peu

What do you want to see?

Qu'est-ce que tu veux voir ?

目に見えるモノ?

Les choses que je peux voir ?

What do you want to believe?

Que veux-tu croire ?

Still nothing can be settled

Rien ne peut encore être réglé

Hold on your words

Tiens bon à tes mots

You say it's no good

Tu dis que ce n'est pas bien

何を求め

Que cherches-tu ?

そして何を受け入れる?

Et qu'est-ce que tu acceptes ?

2つに1つ!

Une ou l'autre !

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

Pour moi, je ne sais toujours pas

となりで笑う君は

Toi qui ris à côté de moi

Hey liar, hey liar

Hé menteur, hé menteur

What do you think of living without me?

Que penses-tu de vivre sans moi ?

Hey liar, hey liar

Hé menteur, hé menteur

何がウソでどれが真實?

Qu'est-ce qui est un mensonge et qu'est-ce qui est vrai ?

Must be a dream I see

Ça doit être un rêve que je vois

まるでデジャヴのよう

Tel un déjà-vu

Trying so hard to know inside of you

Je cherche si fort à connaître ce qui se passe en toi

It's telling your eyes to feel この思いが

C'est comme si tes yeux tentaient de ressentir ces sentiments

屆くようにと願うけど

Et je souhaite qu'ils parviennent à toi

理想とはウラハラ So cold (So cold)

Les idéaux sont si froids (si froids)

となりで微笑む君

Toi qui souris à côté de moi

Hey liar, hey liar

Hé menteur, hé menteur

あれもこれもウソじゃもう

Tout ça, tout ça sont des mensonges maintenant

I'm tired, so tired

Je suis fatigué, tellement fatigué

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

Que penses-tu de vivre sans moi ? Ooh, oh, oh

(There's nothing left to bleed)

Il ne reste plus rien à saigner

(There's nothing left to bleed)

Il ne reste plus rien à saigner

(My heart can't take this anymore)

Mon cœur ne peut plus supporter ça

There's nothing left to bleed

Il ne reste plus rien à saigner

There's nothing left to bleed

Il ne reste plus rien à saigner

There's nothing left to bleed

Il ne reste plus rien à saigner

My heart can't take this anymore

Mon cœur ne peut plus supporter ça

There's nothing left to bleed

Il ne reste plus rien à saigner

There's nothing left to bleed

Il ne reste plus rien à saigner

My heart can't take this anymore

Mon cœur ne peut plus supporter ça

Hey liar, hey liar

Hé menteur, hé menteur

What do you think of living without me?

Que penses-tu de vivre sans moi ?

ねぇLiar, Oh yeah Liar

Hé Liar, oh oui Liar

とどまる事は無意味?

Rester ici, ça n'a aucun sens ?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

...

...

Ooh yeah

Ooh ouais

Ooh yeah

Ooh ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - menteur
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
settled /ˈsetəld/ B1	verb - réglé
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
laugh /læf/ A1	verb - rire
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vie verb - vivre
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - vide de sens

Structures grammaticales clés

• What do you want from me?

  ➔ Question au présent simple avec 'do' pour poser des questions

  ➔ 'Do' est utilisé avec la forme de base du verbe pour faire des questions au présent.

• Still nothing can be settled

  ➔ 'can' utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité à la voix passive

  ➔ 'Can' indique la capacité ou la possibilité, ici à la voix passive pour montrer que la situation n'est pas encore résolue.

• You're saying it's no good

  ➔ Présent continu avec 'are' + verbe en -ing pour décrire une action en cours

  ➔ Le présent continu indique une action en cours au moment où l'on parle.

• What do you think of living without me?

  ➔ Utilisation de 'think of' + nom/gerondif pour exprimer une opinion sur un concept

  ➔ 'Think of' est une expression utilisée pour demander l'avis ou la perception de quelqu'un sur un nom ou une idée.

• My heart can't take this anymore

  ➔ 'can't' (ne peut pas) + verbe à l'infinitif pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot,' utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• There's nothing left to bleed

  ➔ 'There is' + 'nothing' + adjectif + phrase à l'infinitif pour indiquer l'absence de quelque chose pouvant arriver

  ➔ 'There is' + 'nothing' souligne l'absence totale de quelque chose, et 'to bleed' indique une action de saignement qui ne peut plus se produire.