C.h.a.o.s.m.y.t.h. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: 残響リファレンス

Paroles et Traduction

[Français]

Comme d'habitude, je parle de cette époque

Je poursuis toujours ce rêve

Cette année, ça va devenir chargé, n'est-ce pas ?

Mais cet endroit reste toujours le même

Alors tout le monde, soyez amis

Les jours de notre enfance sont des jours que nous chérirons

Montrez à tout le monde, le spectacle commence, le rideau s'est levé

Créez votre propre histoire

Rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

On rigole, c'est sans importance

On parle de choses futiles

On pleure et on rit, on se réconforte

Alors, une chanson sans fin, je la chante maintenant

Rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

On a fait des bêtises, on s'est souvent fait gronder

C'était juste amusant, je pensais que ces jours-là dureraient toujours

Mais en réalisant, on est devenus adultes

Et avec ça, nos rêves ont grandi aussi

Chacun a choisi son chemin

Nous devons continuer

Nos vies avancent

Mais cet endroit reste toujours le même

Alors tout le monde, soyez amis

Les jours de notre enfance sont des jours que nous chérirons

Montrez à tout le monde, le spectacle commence

Le rideau s'est levé, créez votre propre histoire

Rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

On rigole, c'est sans importance

On parle de choses futiles

On pleure et on rit, on se réconforte

Alors, une chanson sans fin, je la chante maintenant

Rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

...

Nous tous, nous tous

Avons des trésors inoubliables et précieux

Ça dure pour toujours

Ça dure pour toujours

...

Le temps passe et nous vieillissons

Mais les trésors inestimables

Ne sont pas visibles, ce ne sont pas des formes

Ce sont des souvenirs précieux

Pour l'avenir, pour toujours, toute une vie...

Alors tout le monde, soyez amis

Les jours de notre enfance sont des jours que nous chérirons

Montrez à tout le monde, le spectacle commence, le rideau s'est levé

Créez votre propre histoire, rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

On rigole, c'est sans importance

On parle de choses futiles

On pleure et on rit, on se réconforte

Alors, une chanson sans fin, je la chante maintenant

Rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

...

[Japonais]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ B1	noun - rêve
話 /hanashi/ A2	noun - parole
場所 /basho/ B1	noun - lieu
場所 /basho/ B1	noun - emplacement
大人 /otona/ B2	noun - adulte
宝物 /takaramono/ B2	noun - trésor
lifetime /laɪfˌtʃeɪn/ C1	noun - vie
Treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - trésor
Carrying /ˈkæriɪŋ/ B2	verb - porter
Live /lɪv, laɪv/ B1	verb - vivre adjective - en direct
Forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
Today /təˈdeɪ/ A1	noun - aujourd'hui

Structures grammaticales clés

• 相変わらずあの頃に話した夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ Adverbe + Forme continue du verbe + いる (iru/imasu)

  ➔ La grammaire "verbe (forme -te) + いる (iru/imasu)" indique une action continue ou un état résultant d'une action. Dans cette phrase, 追い続けている (oitsuzuketeiru) signifie "J'ai continué à poursuivre" ou "Je poursuis toujours" mon rêve. 相変わらず (aikawarazu) signifie comme toujours ou inchangé.

• もう今年から忙しくなるよな?

  ➔ ～くなる (ku naru) - devenir

  ➔ 忙しくなる (isogashiku naru) signifie "va devenir occupé". "～くなる" est utilisé pour indiquer un changement d'état. よな (yona) est une confirmation douce.

• でも変わらずこの場所はあるから

  ➔ ～から (kara) - parce que

  ➔ ～から (kara) indique la raison ou la cause. Dans cette phrase, cela signifie "parce que cet endroit existe toujours".

• 悪さやバカもしたね よく怒られたね

  ➔ ～や～ (ya~) - et ainsi de suite, et autres

  ➔ ～や～ (ya~) est utilisé pour énumérer des exemples non exhaustifs. Ici, 悪さやバカ (warusa ya baka) signifie "bêtises et choses stupides, entre autres".

• ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

  ➔ と思っ (to omot-) - penser que

  ➔ ～と思ってた (to omotteta) exprime une pensée ou une croyance que l'orateur avait dans le passé. Ici, cela signifie "Je pensais que ces jours continueraient pour toujours".

• けど気付けば大人になってって

  ➔ ～ていく (te iku) - continuer, aller

  ➔ なっていく (natte iku) signifie "devenir progressivement" ou "continuer à devenir". Cela traduit un sentiment de changement progressif au fil du temps. Dans ce cas, "devenir adultes".

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ Verbe (temps passé) + 道 (michi) - le chemin qui a été...

  ➔ 選んだ道 (eranda michi) signifie "le chemin que (quelqu'un) a choisi". Cette structure décrit le nom 道 (michi - chemin) avec un verbe au passé.