NO SCARED – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: 残響リファレンス

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Give me more

Donne-moi plus

Give me more

Donne-moi plus

Give me more

Donne-moi plus

I wanna bring it back

Je veux le ramener en arrière

We never carry on

On n'avance jamais

I wanna bring it back

Je veux le ramener en arrière

We never carry on

On n'avance jamais

Seize it somehow seize it somehow

Saisissez-le d'une façon ou d'une autre, d'une façon ou d'une autre

Only thing I lose

La seule chose que je perds

We hurry on

On se dépêche

(Oh) 'Cuz we are coming to the end

(Oh) Parce qu'on arrive à la fin

We hurry on

On se dépêche

(Yeah) 'Cuz we are coming to the end

(Yeah) Parce qu'on arrive à la fin

I know it's me I could be one from millions

Je sais que c'est moi, je pourrais être un parmi des millions

I never trust anything to survive

Je ne fais jamais confiance à rien pour survivre

(No no) That's all, I'll be all right

(Non non) C'est tout, je vais aller bien

(No no) That's why you take me back

(Non non) C'est pourquoi tu me ramènes

(No no) That's the price I must pay?

(Non non) Voilà le prix que je dois payer ?

I've got to leave you nothing to take anymore

Je n'ai plus rien à laisser, plus rien à prendre

(No no) That's all, I'll be all right

(Non non) C'est tout, je vais aller bien

(No no) That's why you take me back

(Non non) C'est pourquoi tu me ramènes

(No no) That's the price I must pay?

(Non non) Voilà le prix que je dois payer ?

No scared to death with the burning blue flame we are

Pas peur de mourir avec cette flamme bleue ardente que nous sommes

Can you reach out? Shout it out, you shout it out!

Peux-tu étendre la main ? Crie-le, crie-le, tu le cries !

Seize it somehow seize it somehow

Saisissez-le d'une façon ou d'une autre, d'une façon ou d'une autre

Only thing I lose

La seule chose que je perds

We hurry on

On se dépêche

(Yeah) 'Cuz we are coming to the end

(Yeah) Parce qu'on arrive à la fin

We hurry on

On se dépêche

(Yeah) 'Cuz we are coming to the end

(Yeah) Parce qu'on arrive à la fin

I know it's me I could be one from millions

Je sais que c'est moi, je pourrais être un parmi des millions

I never trust anything to survive

Je ne fais jamais confiance à rien pour survivre

(No no) That's all, I'll be all right

(Non non) C'est tout, je vais aller bien

(No no) That's why you take me back

(Non non) C'est pourquoi tu me ramènes

(No no) That's the price I must pay?

(Non non) Voilà le prix que je dois payer ?

I've got to leave you nothing to take anymore

Je n'ai plus rien à laisser, plus rien à prendre

(No no) That's all, I'll be all right

(Non non) C'est tout, je vais aller bien

(No no) That's why you take me back

(Non non) C'est pourquoi tu me ramènes

(No no) That's the price I must pay?

(Non non) Voilà le prix que je dois payer ?

No scared to death with the burning blue flame we are

Pas peur de mourir avec cette flamme bleue ardente que nous sommes

I wanna bring it back, we never carry on

Je veux le ramener en arrière, on n'avance jamais

Seize it somehow, only thing I lose

Saisissez-le d'une façon ou d'une autre, la seule chose que je perds

Yeah, we hurry on, I could be one from millions

Oui, on se dépêche, je pourrais être un parmi des millions

Touch it touch it, don't you know it's just begun

Toucher, toucher, tu sais que ce n’est que le début

Watch it watch it, make me feel like the man

Regarde, regarde, ça me fait me sentir comme l'homme

Break it break it, We can't leave it undone

Brise-le, brise-le, on ne peut pas le laisser inachevé

Kill the sound, you are maybe alive

Tues le son, tu es peut-être encore en vie

One, two, three, four, go!

Un, deux, trois, quatre, vas-y !

(No no) on my own

(Non non) tout seul

(No no) on my own

(Non non) tout seul

I've got to leave you nothing to take any more

Je n'ai plus rien à laisser, plus rien à prendre

(No, no) That's all, I'll be all right

(Non, non) C'est tout, je vais bien

(No, no) That's why you take me back

(Non, non) C'est pourquoi tu me ramènes

(No, no) That's the price I must pay?

(Non, non) Voilà le prix que je dois payer ?

Now moving closer to the blue flame we are

Maintenant, je me rapproche de la flamme bleue que nous sommes

(No no) That's all, I'll be all right

(Non non) C'est tout, je vais bien

(No no) That's why you take me back

(Non non) C'est pourquoi tu me ramènes

(No no) That's the price I must pay?

(Non non) Voilà le prix que je dois payer ?

I've got to leave you nothing to take any more

Je n'ai plus rien à laisser, plus rien à prendre

(No no) That's all, I'll be all right

(Non non) C'est tout, je vais bien

(No no) That's why you take me back

(Non non) C'est pourquoi tu me ramènes

(No no) That's the price I must pay?

(Non non) Voilà le prix que je dois payer ?

No scared to death with the burning blue flame we are

Pas peur de mourir avec cette flamme bleue ardente que nous sommes

We are!

Nous sommes!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter
seize /siːz/ B1	verb - saisir
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter
lose /luːz/ A2	verb - perdre
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
trust /trʌst/ B1	noun - confiance
end /ɛnd/ A2	noun - fin verb - finir
pay /peɪ/ A2	verb - payer
leave /liːv/ A2	verb - quitter
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
flame /fleɪm/ B2	noun - flamme
blue /bluː/ A1	adjective - bleu

Structures grammaticales clés

• I know it's me I could be one from millions

  ➔ Conditionnel et verbe modal 'could be' pour exprimer une possibilité

  ➔ 'could be' est utilisé pour exprimer une possibilité ou une identification tentative

• That's all, I'll be all right

  ➔ 'will be' au futur pour montrer un état futur ou rassurer

  ➔ 'will be' indique une certitude future ou un rassurement sur l'état de l'orateur

• No scared to death with the burning blue flame we are

  ➔ Groupe prépositionnel 'to death' pour renforcer l'adjectif ou le verbe précédent

  ➔ 'to death' met en valeur l'intensité ou l'extrême de l'état décrit

• Seize it somehow seize it somehow

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou encourager, avec l'adverbe 'somehow' pour la manière

  ➔ forme impérative pour exprimer un ordre ou une encouragement, avec 'somehow' indiquant une incertitude sur la façon

• (Oh) 'Cuz we are coming to the end

  ➔ Présent continu 'are coming' pour indiquer une action en cours ou imminente

  ➔ 'are coming' utilise le présent continu pour exprimer une action en cours ou imminente

• Break it break it, We can't leave it undone

  ➔ Impératif 'Break it' pour insistance, 'can't leave' pour exprimer l'incapacité ou l'interdiction

  ➔ 'Break it' est un ordre pour insister sur l'action, 'can't leave' indique une incapacité ou une interdiction de laisser quelque chose inachevé

• Touch it touch it, don't you know it's just begun

  ➔ Impératif 'Touch it', présent simple 'it's just begun' pour décrire un événement qui vient de commencer

  ➔ 'Touch it' utilise l'impératif pour commander ou encourager, 'it's just begun' décrit quelque chose qui vient de commencer