Liar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: Nicheシンドローム

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

What do you want from me?

Que veux-tu de moi ?

Just let me breathe a little

Laisse-moi juste respirer un peu

What do you want to see?

Que veux-tu voir ?

目に見えるモノ?

Les choses que l’on peut voir ?

What do you want to believe?

Que veux-tu croire ?

Still nothing can be settled

Rien ne peut encore être résolu

Hold on your words

Tiens bon à tes mots

You say it's no good

Tu dis que ce n’est pas bien

何を求め

Que cherches-tu ?

そして何を受け入れる?

Et qu’acceptes-tu ?

2つに1つ!

L’une ou l’autre !

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

Je ne sais pas encore si c’est ça

となりで笑う君は

Toi qui ris à côté de moi

Hey liar, hey liar

Hé menteur, hé menteur

What do you think of living without me?

Que penses-tu de vivre sans moi ?

Hey liar, hey liar

Hé menteur, hé menteur

何がウソでどれが真實?

Qu’est-ce qui est un mensonge et qu’est-ce qui est vrai ?

Must be a dream I see

C’est sûrement un rêve que je vois

まるでデジャヴのよう

Comme un déjà-vu

Trying so hard to know inside of you

J’essaie si fort de te connaître de l’intérieur

It's telling your eyes to feel この思いが

Et ça te dit à quel point je ressens ça, dans tes yeux

屆くようにと願うけど

Je souhaite que ça arrive jusqu’à toi

理想とはウラハラ So cold (So cold)

L’idéal est tout le contraire. Si froid (si froid)

となりで微笑む君

Toi qui souris à côté de moi

Hey liar, hey liar

Hé menteur, hé menteur

あれもこれもウソじゃもう

Tout ça, ce n’est plus que mensonge

I'm tired, so tired

Je suis fatigué, tellement fatigué

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

Que penses-tu de vivre sans moi ? Ooh, oh, oh

(There's nothing left to bleed)

(Il ne reste plus rien pour saigner)

(There's nothing left to bleed)

(Il ne reste plus rien pour saigner)

(My heart can't take this anymore)

(Mon cœur ne peut plus supporter ça)

There's nothing left to bleed

Il ne reste plus rien pour saigner

There's nothing left to bleed

Il ne reste plus rien pour saigner

There's nothing left to bleed

Il ne reste plus rien pour saigner

My heart can't take this anymore

Mon cœur ne peut plus supporter ça

There's nothing left to bleed

Il ne reste plus rien pour saigner

There's nothing left to bleed

Il ne reste plus rien pour saigner

My heart can't take this anymore

Mon cœur ne peut plus supporter ça

Hey liar, hey liar

Hé menteur, hé menteur

What do you think of living without me?

Que penses-tu de vivre sans moi ?

ねぇLiar, Oh yeah Liar

Hé Liar, oh ouais Liar

とどまる事は無意味?

Rester est-il sans sens ?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

...

...

Ooh yeah

Ooh ouais

Ooh yeah

Ooh ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - régler
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lie /laɪ/ B2	verb - mentir noun - mensonge
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
see /siː/ A1	verb - voir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Just let me breathe a little

  ➔ Verbe causatif 'let'

  ➔ La structure "**let** + objet + verbe à l'infinitif sans 'to'" exprime la permission ou le fait de laisser quelqu'un faire quelque chose. Ici, "**let me breathe**" signifie "laisse-moi respirer."

• 目に見えるモノ?

  ➔ Forme potentielle + modificateur nominal ('mono')

  ➔ "**見える**" (mieru) est la forme potentielle de "見る" (miru), signifiant "pouvoir être vu". "**見えるモノ**" (mieru mono) signifie "les choses qui peuvent être vues" ou "les choses visibles". "目" (me) signifie "œil", et "に" (ni) indique l'objet de la perception, donc "目に見える" signifie "visible à l'œil".

• Still nothing can be settled

  ➔ Verbe modal 'can' + voix passive

  ➔ La construction "**can be settled**" utilise le verbe modal "can" (possibilité/capacité) combiné à la voix passive ("be + participe passé"). Cela signifie "il est possible que quelque chose soit réglé" ou "quelque chose est capable d'être réglé."

• 何を求め そして何を受け入れる?

  ➔ Forme de la base verbale (連用形) pour lier des clauses

  ➔ "**求め**" (motome) est la forme de la base verbale (連用形, ren'youkei) du verbe "求める" (motomeru - chercher/exiger). Dans ce contexte, elle relie deux propositions ou actions sans conjonction explicite comme la forme en -te, donnant une nuance légèrement formelle ou littéraire, impliquant souvent une séquence ou des actions parallèles.

• 僕にはまだそれが I don't know

  ➔ Particule 'ni wa' (objet/point de vue) + Adverbe 'mada'

  ➔ "**僕には**" (boku ni wa) utilise la particule "に" (ni) pour indiquer "pour moi" ou "à moi", souvent combinée avec "は" (wa) pour l'emphase ou le contraste, similaire à "quant à moi". "**まだ**" (mada) signifie "encore" ou "toujours". La phrase transmet "Pour moi, cela reste quelque chose que je ne sais pas."

• となりで笑う君は

  ➔ Forme simple du verbe + Nom (proposition relative/modificateur nominal)

  ➔ "**笑う**" (warau - rire) est à sa forme simple (forme de dictionnaire) précédant et modifiant directement le nom "**君**" (kimi - toi). Cette structure fonctionne comme une proposition relative en français, signifiant "toi qui ris à côté de moi" ou "toi, riant à côté de moi". "となりで" (tonari de) spécifie "à côté".

• まるでデジャヴのよう

  ➔ Nom + 'no you' + Adverbe 'marude' (comparaison/analogie)

  ➔ "**まるで**" (marude) est un adverbe signifiant "comme si", "exactement comme". "**〜のよう**" (no you) signifie "comme ~" ou "comme si ~". Ensemble, "**まるで〜のよう**" souligne une forte ressemblance ou fait une comparaison vivante, transmettant "C'est comme un déjà-vu."

• 屆くようにと願うけど

  ➔ Verbe + 'you ni' (but/résultat) + 'to negau' (souhaiter que) + 'kedo' (conjonction)

  ➔ "**屆くように**" (todoku you ni) signifie "pour qu'il atteigne" ou "de manière à ce qu'il atteigne" (but/résultat). "**と願う**" (to negau) exprime "souhaiter que ~" ou "prier pour que ~" (la particule "と" cite le souhait). "**けど**" (kedo) est une conjonction informelle signifiant "mais" ou "bien que". L'ensemble de la phrase se traduit par "Je souhaite que cela t'atteigne, mais...".

• 理想とはウラハラ So cold

  ➔ Particule 'to wa' (contraste/emphase)

  ➔ La combinaison "**と**" (to - avec/et) + "**は**" (wa - marqueur de thème) crée la particule d'emphase ou de contraste "**とは**" (to wa). Elle peut signifier "quant à ~" ou, plus fortement ici, "contrairement à ~" ou "en opposition à ~". "**ウラハラ**" (urahara) signifie "l'opposé" ou "le contraire". Ainsi, "**理想とはウラハラ**" signifie "contrairement aux idéaux" ou "l'opposé de l'idéal".

• とどまる事は無意味?

  ➔ Forme simple du verbe + 'koto wa' (nominalisation)

  ➔ La structure "verbe à la forme simple + **こと**" (koto) nominalise le verbe, transformant l'action en une locution nominale. Ici, "**とどまること**" (todomaru koto) signifie "l'acte de rester/s'arrêter" ou "rester/s'arrêter". Combiné avec "は無意味" (wa muimi), cela signifie "L'acte de rester est-il dénué de sens ?"