The Way Back

• Par: ONE OK ROCK
• Album: 35xxxv (DELUXE EDITION)

Paroles:

[English]

[Français]

I am still broken in two parts

Je suis toujours brisé en deux

There is my mind there is my heart

Il y a mon esprit, il y a mon cœur

Nowhere for me to run and hide

Nulle part où courir, où me cacher

You only live to serve yourself

Tu ne vis que pour te servir toi-même

Come crawling back when you need help

Tu reviens en rampant quand tu as besoin d'aide

After you burn there's no one else

Après avoir brûlé, il n'y a personne d'autre

You know the way back

Tu connais le chemin du retour

You just crash right into me

Tu fonces droit sur moi

But it's not so easy now

Mais ce n'est plus si facile maintenant

...

...

Oh way back when

Oh, à l'époque

Now that I've seen the other you

Maintenant que j'ai vu l'autre toi

How do I know which one is true?

Comment savoir lequel est le vrai ?

How many faces do you have?

Combien de visages as-tu ?

Think that you've got me figured out

Tu crois que tu m'as cerné

All of this time without a doubt

Tout ce temps, sans aucun doute

Don't even think that you know me

Ne crois même pas que tu me connais

You know the way back

Tu connais le chemin du retour

You just crash right into me

Tu fonces droit sur moi

But it's not so easy now

Mais ce n'est plus si facile maintenant

...

...

Oh way back

Oh, à l'époque

When you only had one face

Quand tu n'avais qu'un seul visage

Saving grace now

Grâce salvatrice maintenant

You know the way back

Tu connais le chemin du retour

(You know the way back)

(Tu connais le chemin du retour)

...

...

I am still broken in two parts

Je suis toujours brisé en deux

There is my mind there is my heart

Il y a mon esprit, il y a mon cœur

Nowhere for me to run and hide

Nulle part où courir, où me cacher

You know the way back

Tu connais le chemin du retour

You just crash right into me

Tu fonces droit sur moi

But it's not so easy now

Mais ce n'est plus si facile maintenant

Oh way back

Oh, à l'époque

When you only had one face

Quand tu n'avais qu'un seul visage

Saving grace now

Grâce salvatrice maintenant

You know the way back

Tu connais le chemin du retour

(You know the way back)

(Tu connais le chemin du retour)

(Way back)

(À l'époque)

(Way back)

(À l'époque)

(You know the way back)

(Tu connais le chemin du retour)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - cassé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
run /rʌn/ A1	verb - courir
crash /kræʃ/ B1	verb - percuter
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - facile
help /hɛlp/ A1	verb - aider
face /feɪs/ A2	noun - visage
time /taɪm/ A1	noun - temps
doubt /daʊt/ B2	noun - doute
serve /sɜːrv/ B1	verb - servir
crawl /krɔːl/ B2	verb - ramper
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
know /noʊ/ A1	verb - savoir
way /weɪ/ A1	noun - manière
back /bæk/ A1	noun - dos
other /ˈʌðər/ A2	adjective - autre

Grammaire:

• There is my mind there is my heart

  ➔ L'utilisation de 'il y a' pour indiquer l'existence

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'une chose existe dans un endroit ou contexte donné

• Come crawling back when you need help

  ➔ La phrase conditionnelle avec 'when' pour indiquer le moment

  ➔ Introduce une condition ou un moment où quelque chose se produit

• After you burn there's no one else

  ➔ Préposition 'after' indiquant le temps ou la séquence

  ➔ Montre qu'un événement se produit après un autre dans le temps

• You know the way back

  ➔ 'know' au présent simple en tant que verbe d'état

  ➔ Exprime la connaissance ou la familiarité avec quelque chose

• You just crash right into me

  ➔ 'just' pour l'emphase et 'right' pour indiquer l'immediate ou la précision

  ➔ Renforce la signification en insistant sur l'immédiateté ou la certitude de l'action

• When you only had one face

  ➔ 'had' au passé simple pour indiquer la possession passée

  ➔ Fait référence à un état de possession ou d'existence dans le passé

• Saving grace now

  ➔ Groupe nominal 'Saving grace' en tant que nom

  ➔ Fonctionne comme un groupe nominal indiquant un aspect positif ou une caractéristique rédemptrice