じぶんROCK – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: Nicheシンドローム

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今日も君は信じる事

Aujourd'hui encore, tu crois en quelque chose

忘れずに目覚められていますか

N'oublies-tu pas de te réveiller ?

時が経つと自分さえも信じれなくなる時代のようです

On dirait qu'on vit dans une époque où même soi-même, on ne peut plus y croire

自分では気付かないのがこの症状の特徴で

Ce qui caractérise ce symptôme, c'est qu'on ne s'en rend pas compte

唯一ある予防法は

La seule prévention qui existe

「自分にウソだきゃつかない事」

C'est de "ne pas mentir à soi-même"

忘れてたまるもんかよ

Je ne vais pas l'oublier

僕がボクじゃなくなったら

Si je ne suis plus moi-même

たとえ生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

Même si je vis, je ne trouverai même pas de sens à ma vie !

声にならない叫びは僕が声を枯らして

Les cris qui ne sortent pas de ma voix, je les hurle jusqu'à ce que ma voix s'épuise

叫んで歌って伝わるまでわめいて

Je crie et chante jusqu'à ce que ça passe

届くまで止めない！

Je ne m'arrêterai pas tant que ça n'atteint pas !

今日も地球（キミ）は回り続ける

Aujourd'hui encore, la Terre continue de tourner

誰が泣いても怒っても止まらず

Peu importe qui pleure ou se fâche, ça ne s'arrête pas

ためしに僕が

Pour essayer, même si je prends un rhume

風邪をひいてももちろん止まる事なんてねーわ！

Bien sûr, ça ne s'arrête pas !

人生も同じように止まる事はなく進むし

La vie, c'est pareil, elle ne s'arrête pas et avance

だから そうさ今日も人はお手手のシワとシワをあわせんの！

Alors oui, aujourd'hui encore, les gens joignent leurs mains

終わらせちまう事なんか 誰にだってできんだろ！

Personne ne peut mettre fin à quoi que ce soit !

たとえ 終わっちまったって 次のスタート すぐきれんだろ！

Même si ça se termine, un nouveau départ arrive rapidement !

今キミが思うキセキも 底上げさせてしまえば

Le miracle que tu penses maintenant, si tu le fais monter

もう その時点でそのキセキは君にとっちゃ必然のお仲間さ！

À ce moment-là, ce miracle devient inévitable pour toi !

We are alive

Nous sommes en vie

You going on

Tu continues

Me going on

Je continue

Without you

Sans toi

何回ダメダメと言われようが

Peu importe combien de fois on te dit que c'est nul

実際問題そんなん関係なくて

En réalité, ça n'a pas d'importance

今、自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

Maintenant, accumule ce dont tu as besoin et prépare-toi

なぁ そうだろ？まだ まだ！時間はまだあんぞ！

Eh bien, n'est-ce pas ? Pas encore ! Il y a encore du temps !

先見の明 今は とぎすまして

Avec une vision claire, aiguisons-nous maintenant

主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

Le protagoniste, c'est toi seul ! Le début de ton histoire !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
目覚め /めざめ/ B1	noun - réveil
時代 /じだい/ B1	noun - ère
症状 /しょうじょう/ B2	noun - symptôme
予防 /よぼう/ B2	noun - prévention
叫び /さけび/ B1	noun - cri
伝わる /つたわる/ B1	verb - être transmis
キセキ /きせき/ B2	noun - miracle
底上げ /そこあげ/ B2	noun - élever la barre
必然 /ひつぜん/ B2	noun - nécessité
主人公 /しゅじんこう/ B1	noun - personnage principal
物語 /ものがたり/ B1	noun - histoire
はじまり /はじまり/ B1	noun - début

Structures grammaticales clés

• 忘れてたまるもんかよ

  ➔ 'たまるもんか' exprime une forte négation ou rejet, souvent avec une nuance rhétorique.

  ➔

• 自分にウソだきゃつかない事

  ➔ La forme conditionnelle 'だきゃ' est une contraction familière de 'だったら' + 'ば', signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔

• 進むし

  ➔ Le 'し' à la fin d’un verbe indique une raison ou une explication, souvent utilisé pour énumérer plusieurs raisons.

  ➔

• 止まる事なんかねーわ

  ➔ 'なんかねーわ' est une expression informelle signifiant 'rien comme' ou 'il n'y a pas de telle chose'.

  ➔

• 生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

  ➔ 'たって' indique 'même si' ou 'même quand', montrant que la circonstance n'altère pas le résultat.

  ➔

• 今自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

  ➔ 'とけよ' est une forme impérative dérivée de 'とける' (préparer/rassembler), donnant un ordre ou un conseil.

  ➔

• 主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

  ➔ La particule 'は' marque le sujet de la phrase, en soulignant que '主人公は一人だけ' (le héros est seul).

  ➔