Decision – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: Mighty Long Fall / Decision

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Another day, Another life

Un jour de plus, une vie de plus

I wanna live it to the fullest

Je veux la vivre à fond

A little work, A lotta play

Un peu de boulot, beaucoup de fun

Alright

D’accord

足跡 たどり行き着く場所

Traçant notre passé, jusqu’au lieu où tout converge

なぞるだけが僕の 人生じゃない

Je ne veux pas juste suivre le même chemin toute ma vie

We'll never be as young as we are now

On ne sera jamais aussi jeunes qu’on l’est aujourd’hui

You say it's all right, You say it's OK

Tu dis que tout va bien, que c’est OK

It's up to you? Is that the truth? Tell me

C’est toi qui décides ? Est-ce la vérité ? Dis-moi

I'm feeling used with no one to save me

Je me sens utilisé, personne pour me sauver

You say it's all right

Tu dis que c’est allé

Does that make it OK?

Est-ce que ça le rend acceptable ?

What's best for you, Is less for me

Ce qui est mieux pour toi, c’est moins pour moi

It's my decision

C’est ma décision

...

...

消える前 光る前 変わらない

Avant de disparaître, avant de briller, rien ne change

分からないままじゃ絶対終われない

Je ne peux pas finir sans comprendre

We'll never be as young as we are now

On ne sera jamais aussi jeunes qu’on l’est aujourd’hui

You say it's all right, You say it's OK

Tu dis que tout va bien, que c’est OK

It's up to you? Is that the truth? Tell me

C’est toi qui décides ? Est-ce la vérité ? Dis-moi

I'm feeling used with no one to save me

Je me sens utilisé, personne pour me sauver

You say it's all right

Tu dis que c’est allé

Does that make it OK?

Est-ce que ça le rend acceptable ?

What's best for you, Is less for me

Ce qui est mieux pour toi, c’est moins pour moi

It's my decision

C’est ma décision

...

...

Never Never Never Never Again

Plus Jamais Jamais Jamais Plus

It's my life my life my life my life to live

C’est ma vie, ma vie, ma vie, ma vie à vivre

...

...

You say it's all right, You say it's OK

Tu dis que tout va bien, que c’est OK

It's up to you? Is that the truth? Tell me

C’est toi qui décides ? Est-ce la vérité ? Dis-moi

I'm feeling used with no one to save me

Je me sens utilisé, personne pour me sauver

They say it's all right

Ils disent que tout va bien

Does that make it OK?

Est-ce que ça le rend acceptable ?

What's best for them, Not listening

Ce qui est mieux pour eux, sans écouter

It's my decision

C’est ma décision

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B2	noun - un choix fait après réflexion
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
truth /truːθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
young /jʌŋ/ A2	adjective - ayant vécu ou existé pendant peu de temps
save /seɪv/ B1	verb - sauver du danger ou du mal
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
best /bɛst/ A2	adjective - de la plus haute qualité, norme ou niveau
used /juːzd/ B1	adjective - ayant été employé ou utilisé
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
play /pleɪ/ A1	verb - s'engager dans une activité pour le plaisir et la récréation
work /wɜːrk/ A1	noun - activité impliquant un effort mental ou physique effectué pour atteindre un but
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - une fois de plus; une autre fois
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace

Structures grammaticales clés

• It's up to you?

  ➔ Le verbe modal 'will' est utilisé pour exprimer une intention ou une volonté future.

  ➔ Ici, 'It's up to you' signifie que la décision dépend de toi.

• It's my decision

  ➔ 'My' est un pronom possessif + le nom 'decision' indiquant la possession.

  ➔ 'My decision' souligne que le choix est personnel et appartient au locuteur.

• We'll never be as young as we are now

  ➔ 'Will' + 'never' pour exprimer une impossibilité dans le futur.

  ➔ L'expression indique qu'une condition (être jeune) est impossible à réaliser à nouveau à l'avenir.

• Feelings used with no one to save me

  ➔ Construction à la voix passive avec 'used with' pour décrire l'exploitation ou la manipulation.

  ➔ Décrit une situation où la personne se sent exploitée ou sans quelqu'un pour l'aider ou la protéger.

• It's my life my life my life my life to live

  ➔ Répétition pour l'emphase; 'to live' en tant qu'infinitif pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ La répétition met en valeur l'engagement du locuteur envers sa vie et ses décisions.

• It's all right, You say it's OK

  ➔ La contraction 'it's' (it is) utilisée pour indiquer une assurance ou une confirmation.

  ➔ Cette phrase montre une assurance, signifiant que tout va bien ou est acceptable.

• What's best for you

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'what's' (what is) pour demander la meilleure option.

  ➔ Demande quelle est la meilleure ou la plus préférée pour la personne concernée.