アンサイズニア – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ONE OK ROCK

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh... Oh... Oh...

Oh... Oh... Oh...

I think this way

Je pense que c'est ainsi

いく通りもある その問いの答えはもうただ...

Il y a tellement de façons, la réponse à cette question est simplement...

原理や理論に従って導き出す

Suivant les principes et les théories, on en déduit

何の変哲も無いアンサー

Une réponse ordinaire

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Allez! Allez! Tu m'entends ? Tout le monde

Hello Hello!

Bonjour, bonjour !

なぁきっと この世に正解もハズレも

Tu vois, il n'y a sûrement ni bonne ni mauvaise réponse dans ce monde

本当は無いハズだから

Car en réalité, il n'y en a pas

Wake up right now!!

Réveille-toi maintenant !!

Don't turn your back on me

Ne me tourne pas le dos

Come on! Come on!!

Allez ! Allez !!

You stand here alive

Tu es là, en vie

The answer is inside of me

La réponse est en moi

...

...

今を生きるコトは簡単じゃなくて

Vivre le moment présent n'est pas facile

ただ楽しけりゃいいってもんでもなくて

Ce n'est pas juste pour s'amuser

明日、明後日の自分に

À mon futur moi demain ou après-demain

何が起ころうと責任を持てるかどうかさ

Peux-tu prendre la responsabilité quoi qu'il arrive

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Allez! Allez! Tu m'entends ? Tout le monde

Hello Hello!

Bonjour, bonjour !

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

Hé, disons nos mots et nos pensées plus fort dans notre cœur

溜め込んどいて さぁ

Ne retiens pas tout, allez

Stand up right now!

Lève-toi maintenant !

遥か先をも描いてこう

Continuons à imaginer au-delà

You stand here alive

Tu es là, en vie

The answer is inside of me

La réponse est en moi

僕の思う当たり前は君にとって当たり前かな?

Est-ce que ce que je tiens pour évident toi aussi le prends pour évident ?

君の思う当たり前は僕にとって当たり前かな?

Et ce que tu considères comme évident, est-ce aussi évident pour moi ?

どう思う? さぁどうだろう?

Qu'en penses-tu ? Je me demande...

これ自体がもうナンセンスすぎるかな?

Est-ce que cela n'est pas déjà complètement absurde ?

答えはない!

Il n'y a pas de réponse !

じゃあなんだろう? また僕は振り出しに

Alors, qu'est-ce que c'est ? Je repars à zéro

...

...

Hello Hello!

Bonjour, bonjour !

この声は届いてんだろ

Tu m'entends, non ?

まぁきっと この世に正解もハズレも

Je suis sûr qu'il n'y a ni bonne ni mauvaise réponse dans ce monde

間違いなく無い

Il n'y en a sûrement pas

だからWake up right now!!

Alors réveille-toi maintenant !!

Don't turn your back on me

Ne me tourne pas le dos

Come on! Come on!!

Allez ! Allez !!

You still stand here alive

Tu es toujours là, en vie

死ぬ間際に悔いは無いと言えるように

Pour pouvoir dire au moment de partir que je n'ai pas de regrets

生きてたいだけ

Je veux juste vivre

You stand here alive

Tu es là, en vie

You know, the answer is inside of me

Tu sais, la réponse est en moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
答え /こたえ/ B1	noun - réponse
生きる /いきる/ B1	verb - vivre
正解 /せいかい/ B2	noun - réponse correcte
思い /おもい/ B1	noun - pensée, sentiment
責任 /せきにん/ B2	noun - responsabilité
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
描く /えがく/ B1	verb - dessiner, représenter
間違い /まちがい/ B2	noun - erreur
悔い /くい/ B2	noun - regret
声 /こえ/ A2	noun - voix
今 /いま/ A1	noun - maintenant
間際 /まぎわ/ C1	noun - moment, bord
振り出し /ふりだし/ C1	noun - point de départ

Structures grammaticales clés

• The answer is inside of me

  ➔ Présent simple avec 'is' et expression de lieu

  ➔ Utilisation de 'is' au présent pour indiquer un fait actuel.

• Wake up right now!!

  ➔ Phrase impérative demandant une action immédiate

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner un ordre ou un encouragement direct.

• You stand here alive

  ➔ Présent simple avec 'stand' pour décrire un état actuel

  ➔ Utilisation du présent simple 'stand' pour décrire l'état actuel d'être en vie.

• The answer is inside of me

  ➔ Présent simple avec 'is' et phrase prépositionnelle indiquant l'emplacement

  ➔ Utilisation de 'is' et d'une phrase prépositionnelle pour spécifier l'emplacement de la réponse.

• When life is simple, it's easy

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'when' + présent simple, proposition principale avec 'it's'

  ➔ Utilisation de 'when' pour introduire une proposition conditionnelle, associée au présent simple et à la contraction 'it's'.

• No answer!

  ➔ Exclamation exprimant l'absence de réponse

  ➔ Utilisation d'une exclamation pour accentuer l'absence de réponse.

• Everybody, come on!

  ➔ Impératif + vocatif pour encourager un groupe

  ➔ Utilisation de l'impératif avec le vocatif pour motiver ou encourager un groupe.