Mighty Long Fall – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK

Paroles et Traduction

Découvrez « Mighty Long Fall », un hymne puissant qui mêle anglais percutant et expressions japonaises : idéal pour enrichir votre vocabulaire émotionnel, pratiquer les temps verbaux et saisir les métaphores liées à la chute et à la résilience. Laissez-vous séduire par son énergie métal alternative et son message de dépassement de soi, et apprenez la langue tout en ressentant l’intensité du morceau.

[Français]

Quand on s’est rencontré

La douleur est restée là

C’était nous

Puis soudainement

C’est là où tu vas

Le système a explosé, je le savais

Ce côté de moi

Je veux un peu plus

Mais à l’intérieur, j’ai l’impression d’être juste un petit garçon

Rien d'autre !

Ne pars pas ! C’est une chute tellement longue

Quand tu pensais que l’amour était au sommet (Whoa)

Oh non ! C’est l’heure de se réveiller

Quand ta vie est passée par un choc (Whoa whoa)

On dirait que la gravité continue de nous tirer vers le bas

Ne pars pas ! C’est une chute tellement longue

Quand tu sais que le temps est écoulé (Whoa whoa)

Un mensonge, deux amours

...

Tu as géré ça comme ça, hein ?

Mais maintenant, tu ne peux plus me duper, non ?

Alors, que faire, que vais-je faire ?

Ne pars pas ! C’est une chute tellement longue

Quand tu pensais que l’amour était au sommet (Whoa)

Oh non ! C’est l’heure de se réveiller

Quand ta vie a été secouée (Whoa whoa)

Il n’y a pas de demain dans un futur qui veut tout dessiner (Whoa)

Si de toute façon ça doit faire mal

Continuons à faire mal, continuons encore

Woah Woah Woah

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi

Il est temps de réparer ce que tu as fait

Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi

Courant avec tes démons dans la tête

Crions-le à plein poumons

Je ne veux vraiment pas savoir

Crions-le, on hurle

Woah

...

Ne pars pas ! C’est une chute tellement longue

Quand tu pensais que l’amour était au sommet (Whoa-oh-oh)

Oh non ! C’est l’heure de se réveiller

Quand ta vie a été secouée (Whoa, whoa)

On dirait que la gravité continue de nous tirer vers le bas

Ne pars pas ! C’est une chute tellement longue

Quand tu sais que le temps est écoulé ! (Whoa, whoa)

Ne pars pas ! N-n-ne pars pas !

N-n-ne pars pas ! Ne pars pas !

...

[Anglais]

When we met

The pain stood still

It was us

Then suddenly

It's where you go

The system blew, I knew

This side of me

I want a little more

But inside it seems I'm just a little boy

Nothing else!

Don't go! It's a mighty long fall

When you thought love was the top (Whoa)

Oh no! It's a wake up call

When your life went into shock (Whoa whoa)

It seems like gravity keeps pulling us back down

Don't go! it's a mighty long fall

When you know time is up (Whoa whoa)

嘘 一つ 愛を 二つ

それでなんとかやりすごしてきたでしょう？

でもそれじゃもう僕をだませないでしょう？

じゃどうする どうしよう

Don't go! It's a mighty long fall

When you thought love was the top (Whoa)

Oh no! It's a wake up call

When your life went into shock (Whoa whoa)

描きたがりな未来に明日はない (Whoa)

いっそどうせ痛むなら

痛め続けよう 続けよう

Woah Woah Woah

Get up get up get up get up

Time to make amends for what you've done

Get up get up get up get up

Running with your demons in your head

Let's shout it out completely

Never really want to know

Let's shout it out, we're screaming

Woah

Don't go! It's a mighty long fall

When you thought love was the top (Whoa-oh-oh)

Oh no! It's a wake up call

When your life went into shock (Whoa, whoa)

It seems like gravity keeps pulling us back down

Don't go! It's a mighty long fall

When you know time is up! (Whoa, whoa)

Don't go! D-d-d-d-don't go!

D-d-d-d-don't go! Don't go!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ B1	noun - une sensation de souffrance ou d'inconfort physique
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - la force qui attire un corps vers le centre de la terre
shock /ʃɒk/ B1	noun - un événement ou une expérience soudaine et surprenante
call /kɔːl/ A2	noun - un cri fait comme un appel ou pour attirer l'attention
fall /fɔːl/ A1	verb - se déplacer vers le bas, généralement rapidement et librement sans contrôle
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - esprits maléfiques ou êtres surnaturels
wake /weɪk/ B1	verb - cesser de dormir; devenir éveillé
scream /skriːm/ B1	verb - faire un cri fort et aigu
make /meɪk/ A1	verb - créer ou former quelque chose
top /tɒp/ A2	noun - le point le plus élevé ou supérieur
more /mɔːr/ A1	adjective - une plus grande ou une quantité supplémentaire
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - petit en taille, quantité ou degré

Structures grammaticales clés

• When we met

  ➔ Temps passé simple avec 'When' pour des actions passées spécifiques

  ➔ 'When' introduit une proposition temporelle indiquant un moment précis dans le passé.

• Nothing else!

  ➔ Phrase exclamative soulignant un sentiment d'exhaustivité ou de finalité

  ➔ C'est une phrase exclamative exprimant de l'emphase ou une forte émotion.

• It's a mighty long fall

  ➔ Utilisation de l'article indéfini 'a' avec une expression adjectivale pour décrire l'étendue

  ➔ 'A' est utilisé ici comme article indéfini devant une phrase descriptive.

• Don't go!

  ➔ Mode impératif exprimant une commande ou une supplication directe

  ➔ La forme du verbe est à l'impératif, utilisée pour donner des ordres ou des demandes.

• It's where you go

  ➔ Proposition relative indiquant le lieu ou la destination

  ➔ 'Where' introduit une proposition relative précisant le lieu ou la direction.

• When your life went into shock

  ➔ Passé simple dans une proposition subordonnée avec 'When' pour décrire un événement soudain

  ➔ 'Went into shock' décrit une réaction ou un changement d'état soudain et involontaire dans le passé.

• Get up get up get up get up

  ➔ Phrase impérative répétée pour insistance ou encouragement

  ➔ Forme impérative répétée pour encourager quelqu'un à agir.