I was King – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: Ambitions

Paroles et Traduction

[Français]

Nous avons dit ce soir

Pas de retour en arrière

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Plus rien ne semble juste

Bloqué dans le passé

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Quand est-ce que je suis, quand est-ce que je suis

Vais-je commencer à vivre ? (Whoa)

Quand vais-je tourner la page ? (Whoa-whoa)

Quand vais-je tuer ce sentiment ? (Whoa)

Quand vais-je arrêter de rêver ?

Quand j'étais roi

J'étais roi

Nous avions tout

Quand vais-je commencer à vivre ?

Quand j'étais roi

J'étais roi

Nous avions tout

Quand vais-je commencer à vivre ?

Je ne veux pas partir

Je m'accroche fort

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Quelque chose pour vivre, transformons nos nuits

Éteignons les sirènes dans nos têtes

Quand j'étais roi

J'étais roi

Nous avions tout

Quand vais-je commencer à vivre ?

Quand j'étais roi

J'étais roi

Nous avions tout

Quand vais-je, quand vais-je commencer à vivre ?

Oui, j'étais roi

J'étais roi

J'étais roi

J'étais roi

Si je tombe, je tomberai en combattant

Je descendrai, comme la foudre

Si je tombe, je lutterai jusqu'au bout

Je descendrai, comme la foudre

Si je tombe, ce sera en combat singulier

Je tomberai, comme la foudre

J'étais roi

...

Quand vais-je commencer à vivre ? (Whoa)

Quand vais-je tourner la page ? (Whoa-whoa)

Quand vais-je tuer ce sentiment ? (Whoa)

Quand vais-je arrêter de rêver ?

Quand j'étais roi

J'étais roi

Quand j'étais roi

Quand j'étais roi

J'étais roi

Nous avions tout

Quand vais-je commencer à vivre ?

Oui, j'étais roi

...

[Anglais]

We said tonight

No going back

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Nothing seems right

Stuck in the past

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

When am I, when am I

Gonna start living? (Whoa)

When am I, when am I gonna move on? (Whoa-whoa)

When am I, when am I gonna kill this feeling? (Whoa)

When am I, when am I gonna stop this dreaming?

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

Don't wanna go

I'm holding on tight

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Something to live for make it our nights

(Shut down the sirens in our heads)

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I, gonna start living?

Yeah, I was king

I was king

I was king

I was king

If I go down, I will go down fighting

I'll go down, down like lightning

If I go down, I will go down fighting

I'll go down, down like lightning

If I go down, I will go down fighting

I'll go down, down like lightning

I was king

When am I, when am I gonna start living? (Whoa)

When am I, when am I gonna move on? (Whoa-whoa)

When am I, when am I gonna kill this feeling? (Whoa)

When am I, when am I gonna stop this dreaming?

When I was king

I was king

When I was king

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

Yeah, I was king

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A2	verb - vivre
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - tout
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - vie
fight /faɪt/ B2	verb - combattre
move /muːv/ B1	verb - bouger
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressenti
fight /faɪt/ B2	verb - combattre
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien
gonna /ˈɡʊnə/ A2	verb (contraction) - aller

Structures grammaticales clés

• When am I, when am I gonna start living?

  ➔ 'gonna' pour exprimer une intention future

  ➔ 'gonna' est une contraction de 'going to', utilisée pour exprimer des intentions futures.

• No going back

  ➔ Forme du présent continu utilisé comme expression figée pour signifier qu'il n'y a pas de retour

  ➔ L'expression indique qu'une fois la décision prise, il n'y a pas de retour possible.

• We had everything

  ➔ Le passé composé indiquant un état terminé dans le passé

  ➔ Décrit un état d'avoir tout eu dans le passé, impliquant nostalgie ou perte.

• If I go down, I will go down fighting

  ➔ Conditionnel premier avec 'will' indiquant une promesse ou détermination future

  ➔ La phrase exprime une forte résolution de se battre même face à la défaite.

• When am I, when am I gonna move on?

  ➔ Structure interrogative au présent avec 'am I' et 'gonna' pour intention future

  ➔ La question concerne le moment de passer à autre chose, utilisant une question au présent avec 'am I' et un plan futur avec 'gonna'.

• I was king

  ➔ 'was' au passé pour décrire un état ou une position dans le passé

  ➔ 'I was king' indique un rôle ou un sentiment dans le passé d'avoir eu du pouvoir ou de la grandeur.

• We said tonight; No going back

  ➔ Passé simple avec 'said' et mode impératif dans 'No going back'

  ➔ 'said' est le passé de 'say', et 'No going back' est une expression figée indiquant qu'il n'y a pas de retour.