C.h.a.o.s.m.y.t.h. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: 残響リファレンス

Paroles et Traduction

[Français]

Comme d'habitude, je parle de cette époque

Je poursuis toujours ce rêve

Cette année, ça va devenir chargé, n'est-ce pas ?

Mais cet endroit reste toujours le même

Alors tout le monde, soyons amis

Les jours de notre enfance sont des jours que nous chérirons

Montrez à tout le monde, le spectacle commence, le rideau s'est levé

Créez votre propre histoire

Rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

On rigole, c'est futile

On parle de choses sans importance

On pleure et on rit, on se réconforte

Alors, je chante cette chanson sans fin maintenant

Rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

On a fait des bêtises, on s'est souvent fait gronder

C'était juste amusant, je pensais que ces jours-là dureraient toujours

Mais en réalisant, on est devenus adultes

Et avec ça, nos rêves ont grandi aussi

Chacun a choisi son chemin

Nous devons continuer

Nos vies avancent

Mais cet endroit reste toujours le même

Alors tout le monde, soyons amis

Les jours de notre enfance sont des jours que nous chérirons

Montrez à tout le monde, le spectacle commence

Le rideau s'est levé, créez votre propre histoire

Rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

On rigole, c'est futile

On parle de choses sans importance

On pleure et on rit, on se réconforte

Alors, je chante cette chanson sans fin maintenant

Rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

...

Nous tous, nous tous

Avons des trésors inoubliables et précieux

Ça dure pour toujours

Ça dure pour toujours

...

Le temps passe et nous vieillissons

Mais les trésors inestimables

Ne sont pas visibles, ce ne sont pas des formes

Ce sont des souvenirs précieux

Pour l'avenir, pour toujours, toute une vie...

Alors tout le monde, soyons amis

Les jours de notre enfance sont des jours que nous chérirons

Montrez à tout le monde, le spectacle commence, le rideau s'est levé

Créez votre propre histoire, rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

On rigole, c'est futile

On parle de choses sans importance

On pleure et on rit, on se réconforte

Alors, je chante cette chanson sans fin maintenant

Rêvez comme si vous viviez pour toujours

Et vivez comme si vous deviez mourir aujourd'hui

...

[Japonais]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - objets de valeur ou richesses verb - valoriser hautement ou chérir
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
live /lɪv/ A1	verb - être vivant; avoir la vie
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - le point dans le temps ou l'espace où quelque chose commence
curtain /ˈkɜːrtən/ B2	noun - un morceau de matériau qui pend pour couvrir une fenêtre ou une scène
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
song /sɔːŋ/ A1	noun - un poème court ou une pièce de musique avec des mots
buddies /ˈbʌdiz/ A2	noun - amis proches
carry /ˈkæri/ A2	verb - soutenir et déplacer quelqu'un ou quelque chose d'un endroit à un autre
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - impossible à oublier; mémorable
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - de grande valeur; ne doit pas être gaspillé ou traité avec désinvolture

Structures grammaticales clés

• Dream as if you will live forever

  ➔ 'as if' introduit une comparaison hypothétique ou irréelle.

  ➔ Utilisé pour exprimer une manière hypothétique ou une condition contraire à la réalité.

• And live as if you'll die today

  ➔ 'as if' introduit à nouveau une circonstance hypothétique ou irréelle.

  ➔ Met l'accent sur le fait d'agir avec urgence ou passion, comme si le moment présent était le dernier.

• Make your own storyline

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner un ordre ou une encouragement direct.

  ➔ Encourage à prendre l'initiative de créer sa propre histoire ou chemin.

• Our lives are going on

  ➔ Le présent continu utilisé pour décrire des actions ou situations en cours.

  ➔ Exprime que la vie continue, de façon continue et ininterrompue.

• 夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ '追い続けてる' (continuer à poursuivre) à la forme continue, indiquant une action en cours.

  ➔ Indique que le sujet poursuit continuellement ses rêves ou objectifs.

• 大切なメモリー

  ➔ 'メモリー' (mémoire) avec '大切な' (important) pour décrire des souvenirs précieux.

  ➔ Souvenirs précieux ou importants ayant une signification émotionnelle.

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ '選んだ' (a choisi) au passé, modifiant '道' (chemin), indiquant les chemins que chacun a choisis.

  ➔ Décrit les chemins ou choix que chaque personne a faits dans leur parcours de vie.