Be the light

• Par: ONE OK ROCK
• Album: 人生×僕= / JINSEI KAKETE BOKU WA

Paroles:

[English]

[Français]

Just the thought of another day

Juste l'idée d'un nouveau jour

How do we end up this way?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

What did we do wrong?

Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?

God

Dieu

...

...

Even though the days go on

Même si les jours continuent de passer

So far, so far away from

Si loin, si loin de

It seems so close

Ça semble si proche

Always weighing on my shoulder

Toujours pesant sur mon épaule

A time like no other

Un moment comme aucun autre

It all changed on that day

Tout a changé ce jour-là

Sadness and so much pain

Tristesse et tant de douleur

You can touch the sorrow here

Tu peux toucher la douleur ici

I don't know what to blame

Je ne sais pas quoi blâmer

I just watch and watch again

Je regarde encore et encore

Even though the days go on

Même si les jours continuent de passer

So far, so far away from

Si loin, si loin de

It seems so close

Ça semble si proche

Even though the days go on

Même si les jours continuent de passer

So far, so far away from

Si loin, si loin de

It seems so close

Ça semble si proche

What did it leave behind?

Qu'est-ce qu'il a laissé derrière lui ?

What did it take from us and wash away?

Qu'est-ce qu'il a pris de nous et balayé ?

It may be long

Cela peut être long

But with our hearts, start anew

Mais avec nos cœurs, recommençons

And keep it up and not give up

Et ne lâchons pas prise

With our heads held high

Le front haut

You have seen hell and made it back again

Tu as vu l'enfer et tu en es revenu

How to forget?

Comment oublier ?

We can't forget

Nous ne pouvons pas oublier

The lives that were lost along the way

Les vies perdues en chemin

And then you realize that wherever you go

Et puis tu te rends compte que partout où tu vas

There you are

Tu es déjà là

Time won't stop

Le temps ne s'arrêtera pas

So, we keep moving on

Alors, on continue d'avancer

Yesterday's night turns to light

Hier soir se transforme en lumière

Tomorrow's night returns to light

La nuit de demain revient à la lumière

Be the light

Sois la lumière

...

...

Always weighing on my shoulder

Toujours pesant sur mon épaule

A time like no other

Un moment comme aucun autre

It all changed on that day

Tout a changé ce jour-là

Sadness and so much pain

Tristesse et tant de douleur

Anyone can close their eyes

Tout le monde peut fermer les yeux

Pretend that nothing is wrong

Faire semblant que rien ne va

Open your eyes

Ouvre les yeux

And look for light

Et cherche la lumière

What did it leave behind?

Qu'est-ce qu'il a laissé derrière lui ?

What did it take from us and wash away?

Qu'est-ce qu'il a pris de nous et balayé ?

It may be long

Cela peut être long

But with our hearts, start anew

Mais avec nos cœurs, recommençons

And keep it up and not give up

Et ne lâchons pas prise

With our heads held high

Le front haut

...

...

You have seen hell and made it back again

Tu as vu l'enfer et tu en es revenu

How to forget?

Comment oublier ?

We can't forget

Nous ne pouvons pas oublier

The lives that were lost along the way

Les vies perdues en chemin

And then you realize that wherever you go

Et puis tu te rends compte que partout où tu vas

There you are

Tu es déjà là

Time won't stop

Le temps ne s'arrêtera pas

So, we keep moving on

Alors, on continue d'avancer

Yesterday's night turns to light

Hier soir se transforme en lumière

Tomorrow's night returns to light

La nuit de demain revient à la lumière

Be the light

Sois la lumière

...

...

Some days just pass by

Certains jours s'écoulent simplement

And some days are unforgettable

Et d'autres jours sont inoubliables

We can't choose the reason why

Nous ne pouvons pas choisir la raison pourquoi

But we can choose what to do from the day after

Mais nous pouvons choisir quoi faire après

So with that hope, with that determination

Alors avec cet espoir, avec cette détermination

Let's make tomorrow a brighter and better day

Faisons de demain un jour plus lumineux et meilleur

Oh-oh, yeah, yeah

Oh-oh, ouais, ouais

Oh-oh and yeah

Oh-oh et ouais

And yeah, oh-oh

Et ouais, oh-oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
thought /θɔt/ B1	noun - une idée ou une opinion produite par la pensée
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles verb - rendre quelque chose lumineux ou éclairé
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - la partie du corps où le bras se connecte au torse
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent noun - l'acte de rendre quelque chose différent
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - ne pas se souvenir
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - prendre pleinement conscience de quelque chose comme un fait
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - le jour après aujourd'hui
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - impossible à oublier
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - d'un type plus excellent ou efficace

Grammaire:

• Even though the days go on

  ➔ "Même si" introduit une proposition subordonnée de contraste.

  ➔ Montre un contraste entre la continuation des jours et l'état émotionnel.

• You have seen hell and made it back again

  ➔ Le présent parfait "have seen" et "have made" indique expérience ou actions achevées.

  ➔ Met en évidence l'expérience d'affronter et de surmonter des situations difficiles.

• Time won't stop

  ➔ Le futur simple "won't stop" pour exprimer que le temps continue et ne peut pas s'arrêter.

  ➔ Indique que le temps continue de manière ininterrompue, quelles que soient les circonstances.

• Let's make tomorrow a brighter and better day

  ➔ "Let's" + verbe à l'infinitif "make" pour proposer une action commune.

  ➔ Exprime une suggestion ou encouragement pour une action collective vers un avenir meilleur.

• Every day is a new beginning

  ➔ "Est" au présent simple pour exprimer une vérité générale.

  ➔ Énonce une vérité universelle selon laquelle chaque jour peut être considéré comme un nouveau départ.

• Open your eyes and look for light

  ➔ "Ouvre" et "regarde" à l'impératif pour donner des instructions directes.

  ➔ C'est une instruction directe pour agir—littéralement ouvrir les yeux et chercher la lumière.

• And keep it up and not give up

  ➔ "And" avec des expressions impératives "keep it up" et l'infinitif "not give up".

  ➔ Encourage la persévérance et la résilience face aux défis.

• We can't choose the reason why

  ➔ "Can't" + verbe à l'infinitif "choose" pour exprimer l'incapacité.

  ➔ Montre que certaines choses sont hors de notre contrôle ou choix.