Burn In Hell – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dimmu Borgir, Twisted Sister

Paroles et Traduction

Apprenez le français en explorant « Burn In Hell », un morceau qui mêle paroles percutantes et vocabulaire riche en émotions. En l’écoutant, vous découvrirez des expressions morales (« regardez dans votre cœur », « faites votre choix »), des termes du monde du métal (« démons», « damnation», « chœur», « guerre intérieure ») et la structure typique du refrain. Cette fusion unique du heavy metal des années 80 et du black metal symphonique vous propose un voyage linguistique et culturel captivant.

[Français]

Bienvenue dans la terre abandonnée

Entre, enfant, prends ma main

Il n'y a ni travail ni jeu

Juste une facture à payer

Il n'y a que cinq mots à dire

Alors que tu descends, descends, descends

Tu vas brûler en enfer

Oh, brûle en enfer

...

Tu ne peux pas croire toutes les choses

Que j'ai mal faites dans ma vie

Sans même essayer

J'ai vécu sur le fil d'un couteau

Eh bien, j'ai joué avec le feu

Mais je ne veux pas me brûler

Sois fidèle à toi-même

Alors je pense qu'il est temps de changer

Avant que je ne brûle en enfer

Oh, brûle en enfer

Regarde bien dans ton cœur

Dis-moi que vois-tu ?

C'est noir et c'est sombre

Est-ce vraiment comme ça que tu veux que ce soit ?

C'est à toi de décider, ce que tu fais

Déterminera ton propre destin

Fais ton choix maintenant

Car demain pourrait être trop tard

Tu vas brûler en enfer

N'entends pas le mal, n'est-ce pas

Ne vois pas le mal, n'est-ce pas

(Oh, brûle en enfer)

Ne me mets pas de mal sur le dos

Tu vas brûler en enfer

Ne parle pas de mal, n'est-ce pas

Ne pense pas au mal, n'est-ce pas

(Oh, brûle en enfer)

Joue avec le mal parce que je suis libre

...

N'entends pas le mal, n'est-ce pas

Ne vois pas le mal, n'est-ce pas

Ne me mets pas de mal sur le dos

Tu vas brûler en enfer

Ne parle pas de mal, n'est-ce pas

Ne pense pas au mal, n'est-ce pas

Joue avec le mal, parce que je suis libre

Tu vas brûler en enfer

N'entends pas le mal, n'est-ce pas

Ne vois pas le mal, n'est-ce pas

Ne me mets pas de mal sur le dos

Tu vas brûler en enfer

Ne parle pas de mal, n'est-ce pas

Ne pense pas au mal, n'est-ce pas

Joue avec le mal, parce que je suis libre

Tu vas brûler en enfer

N'entends pas le mal, n'est-ce pas

Ne vois pas le mal, n'est-ce pas

Ne me mets pas de mal sur le dos

Tu vas brûler en enfer

Ne parle pas de mal, n'est-ce pas

Ne pense pas au mal, n'est-ce pas

Joue avec le mal, parce que je suis libre

Tu vas brûler en enfer

...

[Anglais]

Welcome to the abandoned land

Come on in, child, take my hand

There is no work or play

Only one bill to pay

There's just five words to say

As you go down, down, down

You're gonna burn in Hell

Oh, burn in Hell

You can't believe all the things

I've done wrong in my life

Without even trying

I've lived on the edge of a knife

Well, I've played with fire

But don't want to get myself burned

To thine own self be true

So I think that it's time for a turn

Before I burn in Hell

Oh, burn in Hell

Take a good look in your heart

Tell me what do you see?

It's black and it's dark

Now is that how you want it to be?

It's up to you, what you do

Will decide your own fate

Make your choice now

For tomorrow may be far too late

You're gonna burn in Hell

Hear no evil, don't you

See no evil, don't you

(Oh, burn in Hell)

Lay no evil down on me

You're gonna burn in Hell

Speak no evil, don't you

Think no evil, don't you

(Oh, burn in Hell)

Play with evil 'cause I'm free

Hear no evil, don't you

See no evil, don't you

Lay no evil down on me

You're gonna burn in Hell

Speak no evil, don't you

Think no evil, don't you

Play with evil, 'cause I'm free

You're gonna burn in Hell

Hear no evil, don't you

See no evil, don't you

Lay no evil down on me

You're gonna burn in Hell

Speak no evil, don't you

Think no evil, don't you

Play with evil, 'cause I'm free

You're gonna burn in Hell

Hear no evil, don't you

See no evil, don't you

Lay no evil down on me

You're gonna burn in Hell

Speak no evil, don't you

Think no evil, don't you

Play with evil, 'cause I'm free

You're gonna burn in Hell

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler ou causer à brûler
hell /hɛl/ B1	noun - un lieu considéré dans diverses religions comme un royaume spirituel de mal et de souffrance
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - profondément immoral et malveillant noun - immoralité et méchanceté profondes
life /laɪf/ A2	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
dark /dɑrk/ A2	adjective - avec peu ou pas de lumière
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - un acte de sélection ou de prise de décision
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang à travers le corps
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
look /lʊk/ A1	verb - diriger son regard dans une direction spécifiée
play /pleɪ/ A1	verb - s'engager dans une activité pour le plaisir et la récréation
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A2	noun - le jour après aujourd'hui