BYE-BYE

• Par: 浜崎あゆみ

Paroles:

[日本語]

[Français]

Byebyebye bybybybye

Au revoir au revoir au revoir

未来で指切りして

Faisons un vœu pour l'avenir

今は君にここで、ばいばい。

Pour l'instant, ici avec toi, au revoir.

ばいばい。

Au revoir.

日が暮れると聴こえる

Quand le jour tombe, j'entends

あのうた

cette chanson

「相談しましょ」

« Parlons-en »

「そうしましょ」

« D'accord, parlons-en »

知らなかったフリして

Fais comme si tu ne savais pas

とぼける

Fais l'innocent

「あなたはどこ？」

« Où es-tu ? »

「あの子はどこ？」

« Où est cet enfant ? »

自分より大事なものって

Des choses plus importantes que soi

なになあに

Qu'est-ce que c'est ?

生まれたときからずっと

Depuis ma naissance, toujours

みんなが ah 探している

Tout le monde cherche ah

Byebyebye bybybybye

Au revoir au revoir au revoir

いつかを信じながら

En croyant en un jour futur

今は君にここで、ばいばい。

Pour l'instant, ici avec toi, au revoir.

Byebyebye bybybybye

Au revoir au revoir au revoir

未来で指切りして

Faisons un vœu pour l'avenir

今は君にここで、ばいばい。

Pour l'instant, ici avec toi, au revoir.

ばいばい。

Au revoir.

手と手を繋いだあの

Cette fois où nos mains se sont liées

坂道

Sur la colline

「いつ出会う？」

« Quand allons-nous nous rencontrer ? »

「いついつ出会う？」

« Quand, quand allons-nous nous rencontrer ? »

怖いものは見ないようにって

Pour ne pas voir les choses effrayantes

そのうちに

Avec le temps

無かったことになるって

Cela deviendra comme si cela n'avait jamais existé

みんなが ah 思いたがる

Tout le monde veut penser ah

Byebyebye bybybybye

Au revoir au revoir au revoir

いつかを信じながら

En croyant en un jour futur

今は君にここで、ばいばい。

Pour l'instant, ici avec toi, au revoir.

ばいばい。

Au revoir.

Byebyebye bybybybye

Au revoir au revoir au revoir

いつかを信じながら

En croyant en un jour futur

今は君にここで、ばいばい。

Pour l'instant, ici avec toi, au revoir.

Byebyebye bybybybye

Au revoir au revoir au revoir

未来で指切りして

Faisons un vœu pour l'avenir

今は君にここで、ばいばい。

Pour l'instant, ici avec toi, au revoir.

ばいばい。

Au revoir.

ばいばいしたのは

C'est toi qui as dit au revoir

後ろでしょう？

C'était derrière, n'est-ce pas ?

ばいばいさせたのは

C'est toi qui m'as fait dire au revoir

正面でしょう？

C'était en face, n'est-ce pas ?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
指切り /ゆびきり/ B2	noun - promesse du petit doigt
ばいばい /ばいばい/ A1	interjection - au revoir
坂道 /さかみち/ B1	noun - pente
怖い /こわい/ A2	adjective - effrayant
思う /おもう/ B1	verb - penser
出会う /であう/ B2	verb - rencontrer
大事 /だいじ/ B2	adjective - important
生まれる /うまれる/ B1	verb - naître
聴こえる /きこえる/ B1	verb - être entendu
相談 /そうだん/ B2	noun - consultation
みんな /みんな/ A1	noun - tout le monde
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
探す /さがす/ B1	verb - chercher
無い /ない/ A2	adjective - n'existe pas

Grammaire:

• 未来で指切りして

  ➔ Utilisation de la forme te pour connecter des actions.

  ➔ La phrase "指切りして" utilise la forme te du verbe "指切りする" (faire une promesse avec le petit doigt) pour le connecter à l'action suivante.

• 今は君にここで、ばいばい。

  ➔ Utilisation du temps présent pour indiquer des actions actuelles.

  ➔ La phrase "今は君にここで、ばいばい。" utilise le temps présent "今は" (maintenant) pour indiquer le moment actuel de dire au revoir.

• 自分より大事なものって

  ➔ Utilisation de la particule って pour indiquer un discours ou des pensées citées.

  ➔ La phrase "自分より大事なものって" utilise la particule って pour indiquer que le locuteur cite ou fait référence à quelque chose d'important.

• 生まれたときからずっと

  ➔ Utilisation de la phrase からずっと pour indiquer une action continue depuis un point dans le temps.

  ➔ La phrase "生まれたときからずっと" indique que l'action a été continue depuis le moment de la naissance.

• 怖いものは見ないようにって

  ➔ Utilisation de la phrase ように pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ La phrase "怖いものは見ないようにって" indique l'intention d'éviter de voir des choses effrayantes.

• ばいばいしたのは

  ➔ Utilisation du temps passé pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase "ばいばいしたのは" utilise le temps passé "した" (a fait) pour indiquer que l'action de dire au revoir a été complétée.