Summer Again

• Par: 浜崎あゆみ
• Album: ayumi hamasaki 25th Anniversary LIVE

Paroles:

[日本語]

[Français]

あの夏を取り戻す

Je vais retrouver cet été perdu

ためにココに集まって

Nous sommes ici pour ça

踊り明かす私達

Nous dansons jusqu'au matin

正直もうNOはこっちがNO

Honnêtement, c’est plutôt nous qui disons non

このままいって

Continuons comme ça

自由を返して

Rends-moi ma liberté

止まらないで

Ne t’arrête pas

みんな願ってる

tout le monde souhaite

じっとずっと待っていた

J'ai attendu patiemment

(Aren't I?) これ以上なんてない

N’est-ce pas ? Il n’y a rien de plus

Summer Again

Encore un été

思い出している

Je me remémore

失くしかけてた

Ce que j’avais presque perdu

Summer Again

Encore un été

本気になってく

Je suis pleinement engagée

君の隣で

À tes côtés

Boy boy, don’t be shy

Garçon, garçon, ne sois pas timide

Girl girl, like a sunshine

Fille, fille, comme un rayon de soleil

We're all ready yeah

Nous sommes tous prêts, ouais

始まって行く

Ça commence

Clap your hands

Faites claquer vos mains

いい感じ

Ça sent bon

Put your hands in air

Levez vos mains en l’air

大袈裟に

De façon théâtrale

急かすように繰り返し

Répète comme si tu voulais hâter les choses

恋に恋し直すみたいに

Comme si je retombais amoureuse

やめないでいて

Ne t’arrête pas

見惚れさせていて

Fais-moi tomber amoureuse

涙を拭いて

Essuie tes larmes

僕がいるから

Parce que je suis là

強く早く抱きしめる

Je te serre fort et rapidement

(I do) 未来を誓うよ

Je te promets un avenir

Summer Again

Encore un été

もう一度信じて

Crois encore une fois

いまの全てを

Tout ce que j’ai maintenant

Summer Again

Encore un été

笑顔におちてく

Je tombe dans ton sourire

どんな時でも

Quoi qu’il arrive

Boy boy, don't be shy

Garçon, garçon, ne sois pas timide

Girl girl, like a sunshine

Fille, fille, comme un rayon de soleil

We're all ready yeah

Nous sommes tous prêts, ouais

始まって行く

Ça commence

じっとずっと待っていた

J’ai attendu patiemment

(Aren't I?) これ以上なんてない

N’est-ce pas ? Il n’y a rien de plus

Summer Again

Encore un été

思い出している

Je me remémore

失くしかけてた

Ce que j’avais presque perdu

Summer Again

Encore un été

本気になってく

Je suis engagée à fond

君の隣で

À tes côtés

Boy boy, don't be shy

Garçon, garçon, ne sois pas timide

Girl girl, like a sunshine

Fille, fille, comme un rayon de soleil

We're all ready yeah

Nous sommes tous prêts, ouais

始まって行く

Ça commence

Summer Again

Encore un été

Summer Again

Encore un été

始まって行く

Ça commence

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夏 /natsu/ A1	noun - été
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
恋 /koi/ B2	noun - amour
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
涙 /namida/ B2	noun - larmes
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
隣 /tonari/ B2	noun - à côté
始まる /hajimaru/ B2	verb - commencer
待つ /matsu/ B1	verb - attendre
感じ /kanji/ B1	noun - sensation
明かす /akasu/ B2	verb - révéler
願う /negau/ B2	verb - souhaiter
大袈裟 /ōgesa/ C1	adjective - exagéré
本気 /honki/ C1	noun - sérieux

Grammaire:

• ためにココに集まって

  ➔ Particule de but + verbe à la forme te

  ➔ Utilise la forme te du verbe pour exprimer un but ou une intention.

• 踊り明かす私達

  ➔ Stem du verbe + 明かす (faire entièrement, toute la nuit)

  ➔ Associe la racine du verbe avec 明かす pour indiquer faire quelque chose entièrement ou toute la nuit.

• とにかく始まって行く

  ➔ Verbe en forme te + いく (pour indiquer continuation ou progression)

  ➔ Utilise la forme te du verbe avec いく pour exprimer qu'une action commence et va se poursuivre dans le futur.

• 君の隣で

  ➔ Nom possessif + の + nom, avec で indiquant le lieu de l'action

  ➔ Utilise の pour indiquer la possession ou la relation, et で pour indiquer le lieu de l'action.

• いい感じ

  ➔ Adjectif na signifiant 'bonne ambiance' ou 'bon feeling'

  ➔ Adjectif na pour décrire une atmosphère positive ou une bonne sensation.

• 未来を誓うよ

  ➔ Verbe à la forme volitive + よ (particule finale pour l'emphase)

  ➔ Utilise la forme volitive du verbe pour indiquer une volonté ou une promesse, avec よ pour l'emphase.

• 涙を拭いて

  ➔ Particule d'objet + verbe à la forme te (pour faire quelque chose directement ou immédiatement)

  ➔ La particule d'objet + forme te du verbe indique faire l'action directement ou immédiatement.